Re: [花邊] reddit讀唇語 LBJ跟CURRY G1賽末的交談

[moods (工人)]

※ 引述《Preach (溫哥華八弟)》之銘言：
: https://tinyurl.com/yajkyz3s 文章在這
: 事發影片 https://www.youtube.com/watch?v=LfZur-aNmo8
: 下面不少網友看了影片的嘴型都覺得這翻譯正確率頗高 所以分享下
: Roughly the exchange
: 大致內容如下
: Curry: "Goaltending"
: Curry:勾天頂
: LeBron: "No goaltending that was all ball."
:  LBJ:沒有勾天頂 這球乾淨的很
: Curry: "Bullshit. That was a goaltend, why you lying?"
:  Curry: 豪洨~這就就是勾天頂,你幹嘛嘎郎騙？
: Lebron: "I blocked the shot. Get away from me." shoves Curry
:  LBJ:我蓋了這球火鍋, 滾喇  推了一下curry
: Thompson(To Curry): "Ay, come on man stop it."
:  KT跟Curry說:矮～ 哥別鬧了 停啦
: Curry laughs at LeBron
:  Curry對LeBron笑呵呵
: Thompson (to Lebron): "He's [Curry] playing around"
:  KT對LBJ說:他在野小啦～ （感覺台語的最能夠表達原意,就是不嚴肅的玩耍）
: Curry (to Lebron): "I'm just asking you."
:  Curry對LBJ說:我就問你咩
: LeBron(to Thompson, ignoring Curry)
:  "That's fine! This is pro basketball though man."
:  LBJ對KT講（忽略了Curry): 喔這樣喔 這是職業籃球誒 （回應KT說cuurry野小）
: Thompson(to Lebron): "He's playing" shrugs
:  KT對LBJ說:他就野小..   KT聳聳肩
: LeBron: "I know he thinks that it's funny but it's not."
:  LBJ:我知道Curry覺得很好笑 但一點都不好笑
: Thompson: shrugs
:  KT 再次聳聳肩
: LeBron: "I got it."
:  朕知道了
: Thompson: "I thought it was a good play." shrugs
:  KT:我覺得那火鍋是很好的play   KT又聳聳肩
: LeBron: "Exactly, I got it, I got it"
:  沒錯就是個好火鍋 朕知道你意思了拉 朕知道了啦
: Curry感覺只是想半開玩笑亂嘴一下 但LBJ不領情 KT出來打圓場希望大家peace
: 殊不知後來又打起來就是了...
: 但reddit網友也講得很好 你拼死拼活拿50分然後被笨隊友搞掉 是誰都沒心情開玩笑

節錄一些這篇下面reddit網友的回文  很嘴



[–]SpursS_S_N_Reviews 612 指標 2 天前

Lebron is FOR SURE that dude at the park that you can't joke

with when he's losing.

詹皇就是那種，在公園打輸球的時候你最好不要跟他開玩笑的人。


[–]sunnygoodgestreet726 1043 指標 2 天前

LeBron don't lose at the park bro

哥，詹皇在公園打球才不會輸咧


[–]wrxwrx 314 指標 2 天前

He would if we had an NBA ref at that game.

會輸喔，如果這個公園比賽是NBA裁判在吹的話


[–][SAC] Vince Carterluciferbanjos 242 指標 2 天前
Or JR Smith on his team

或者丁尺又跟他同隊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.167.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1528086871.A.C6D.html
→ doiverson   : 全世界鄉民真的都一樣
推 g1101104    : 乾笑死
→ allyourshit : 最後一句太嘴了 忍不住笑出來 XDDD
→ AJIMMY      : XD全世界鄉民都一樣
推 eddie800811 : 有丁尺 喬丹也只能在公園輸球了
推 rrazer      : LBJ:朕不會放棄丁尺
推 jageillolin : 結果今天比賽嚷嚷裁判的都閉嘴了
推 kkboy       : 靠北XD
推 jonestem    : 有笑有推
→ peter0825   : 第一節我以為JR要爆發了 結果後三節直接消失
→ coffee112   : 靠北三小XD
推 PoBa        : JR壓力感覺好大
推 awxsd456    : 哪裡一樣，明顯老外鄉民等級高了好幾層
→ awxsd456    : 台灣的就反串崩潰森七七三循環而已xd
推 zorohpjtr   : 幹老外在酸真的好笑
推 cshu0520    : 沒有 國外僅限於酸球員 對球迷都很友善的 但ptt嘛..
→ ksk0516     : 屁啦最好是國外鄉民不互嗆球迷的
→ hwtone      : 對球迷有友善嗎，我是覺得都差不多
推 NIKOGAKU    : 笑死
→ seemoon2000 : 是差不多的 沒有比較友善
推 lazzyding   : 台灣都約出來你進攻我遮眼了 還全台北都配合哦^_<
推 thirtyto    : 有好笑
推 jyekid      : 國外僅限於酸球員? 是你看到少吧
→ cshu0520    : 台灣很愛用"會支持XX都是@(&#(*@"來攻擊群體呀
→ cshu0520    : 說台灣太嚴格了 應該說ptt啦
→ jyekid      : 對球迷"都"很"友善" 這個你友善的定義跟多數人不同
→ cshu0520    : 也是啦 國外也沒有都很友善 我也在YT被老外講過stfu
推 artage      : 國外都馬直接指定I叫教你閉嘴 哪裡友善 沒看過 直播
→ artage      : 聊天室齁
推 willion003  : 看到JR笑噴
推 abcde010710 : 平常沒什麼在看國外論壇的還是不要評論啦= =
→ cshu0520    : 我覺得應該說 ptt相較之下 比較愛戰球迷  在一篇完
→ cshu0520    : 全沒有球迷開始評論的文章下推文也是 某迷又開始了
→ cshu0520    : 之類的話語 好像一定要先貼標籤再攻擊才可以討論
推 bobyhsu     : 某些侃侃而談的就是標準只看搬運/翻譯 就自以為瞭解
推 RX11        : 並沒有 單純只是會節錄到這邊的早就是選過的留言了
推 peter080808 : 國外都球迷鬥毆了……
→ cshu0520    : 我不常看reddit NBA 但是偶爾還是會看他們賽後都在
→ cshu0520    : 討論什麼 reddit 大頭貼會是自己支持的球隊 看了舒
→ cshu0520    : 服的多
推 cktony      : 摩羯座就是認真哥個性，蠻鮮明的，不太能開玩笑
推 joyeszhang  : LOL
推 alex53001   : 全球酸民都一樣XDDD
→ suaygiho    : 上班偷看忍不住笑出來
→ enstai      : XD 美國鄉民挺不賴的
噓 lousen0068  : 只酸球員? 沒關係 繼續唬爛
推 turbomons   : XDD
推 ali810622   : 因為國外有槍啊
推 mask82      : 明明各處鄉民一個樣...
推 home7436435 : 鄉民無國界耶
推 jet22662266 : XDDDD
推 kenyun      : 有JR幾乎必然  詹皇的喬丹心結會讓他選個像小蟲的人
推 neil112379  : international villager
推 neil112379  : 最後一句整個噗哧
→ dou0228     : or Smith on hiiiiisssss team~~~
→ Rabarc      : 國外鄉民幽默多 也可愛多了
→ playne1137  : 最後一句 哈哈哈
推 LoveBea     : XD
推 jcto04      : 差多了 台灣只會兩邊都某迷某迷的叫
推 lastdance723: 推翻議，有笑有推
推 nctuDuncan  : 看不懂文意理解能力有障礙也是不用自曝其短哦^_<
推 hiro1221    : 或是遇到uncle Drew跟他的伙伴
推 hsanchin    : 我的隊伍有JR  看來我該讓賢了
推 stu25936    : 好靠杯XD
推 birdskingla : 嘴爆
推 stja        :
推 CGary       : JR在公園就沒問題了 要回場...XD
推 qmobig      : 有笑有推
推 ding0210    : XDDD
推 iamaq18c    : XDDDDD