Re: [花邊] 獨行俠已經原諒小喬丹

[jardon (綜合水果汁武士)]

斷章取義的翻譯

Part of the forgiveness is simply a matter of time healing wounds. In recent d
ays, we’ve already seen one of the grandest “hug it outs” in franchise hist
ory as Mavs owner Mark Cuban participated in a make-up session with agent Bill
 Duffy, an organizational nemesis for a decade-and-a-half, the result of Duffy
 guiding Steve Nash away from the Mavs and to the Suns. The fact that this tim
e around, Duffy was, sources tell me, a key participant in the NBA Draft night
 swap that brought his client Luka Doncic to Dallas via a trade with Atlanta,
is a miracle of sorts. If the Mavs can reunite with Duffy, they can certainly
do so with Jordan — who happens to be repped by agent Jeff Schwartz, who unli
ke Duffy has always been very Mavs-friendly. – via 247Sports

庫班跟Bill Duffy和解了，而且Duffy在077交易中幫了不少忙，所以如果都能跟Duffy好
了，那跟某人經紀人Schwartz還不錯的我牛，相信是可以修補關係

其實只是延伸想像而已，怎麼到原文變成大家原諒了呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.43.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1529816118.A.786.html
推 AgentZero   : 沒想到虎撲翻譯也墮落了?
※ 編輯: jardon (1.200.43.37), 06/24/2018 12:59:15
※ 編輯: jardon (1.200.43.37), 06/24/2018 13:00:53
推 VermouthGin : 最近都在"修補關係"
推 anderson1979: 修補系正夯
推 alicelee1218: 虎撲早就墮落了
推 b9307108    : 可以原諒 看願意降價多少囉