[外絮] 騎士老闆Dan Gilbert聲明

[MartinGarrix (NO.1 DJ)]

http://www.nba.com/cavaliers/news/releases/statement-180702

“We will always remember the evening of June 19, 2016 as the Cleveland Cavali
ers, led by LeBron James, ended the 52-year drought delivering the long elusiv
e championship that many thought they would never see... A championship that u
nited generations of Clevelanders, both living and passed.

我們會永遠記得2016年6月19日那支由詹姆斯帶領的騎士隊，終結了許多人認為我們永遠
達成不了的目標以及52年的冠軍荒，也使各個時代的克里夫蘭人團結一致。


Virtually anyone with roots in Northeast Ohio paused and felt the memories of
the past and the utter joy that the burden of the so-called ‘curse’ was fina
lly a thing of the past. Cleveland, Ohio was the home of a championship team f
or the first time since 1964. Words do not express the meaning and the feeling
 this accomplishment brought to the people of Northeast Ohio

事實上，所有東北俄亥鄂州人都暫停下來並回首過往，享受這些被稱作詛咒的重擔終於成
為過往雲煙的快樂。克里夫蘭自從1964年第一次成為冠軍隊的家，沒有文字能準確地表達
與形容，這件成就所帶給東北俄亥俄人的意義與感受。

None of this would have happened if LeBron James did not agree to come back ho
me and lead the Cavaliers to the promised land. The entire Cavaliers franchise
 thanks LeBron for that precious moment and for all of the excitement he deliv
ered as he led our team to four straight NBA Finals appearances.

如果詹姆斯沒有同意回到家鄉，帶領著騎士完成他的承諾，這些都將不會發生。全體騎士
團隊感謝詹姆斯在這寶貴的時光中，給予並帶領我們的團隊連續四年闖進總冠軍賽的激情
。


LeBron is a family man, first. We wish his kids, his wife Savannah, his mother
 Gloria, and LeBron himself nothing but the best in the years and decades ahea
d. LeBron’s connection to Akron, Cleveland and all of Northeast Ohio will mos
t certainly endure as his commitment to the region and his support of many imp
ortant causes has been impactful to so many kids and families.

姆斯是個愛家的人，我們希望他和他的妻子、小孩與母親擁有美好的未來。他與阿克隆以
及東北俄亥俄州的聯繫肯定會繼續維持下去，他對社區的承諾以及支持，影響並改變了無
數小孩與家庭。

LeBron, you came home and delivered the ultimate goal. Nothing but appreciation and gratitude for everything you put into every moment you spent in a Cavali
ers uniform. We look forward to the retirement of the famous #23 Cavs jersey o
ne day down the line...”

姆斯，你回歸家鄉並且完成了終極目標。對於你身穿騎士球衣所付出的時間與所做的一切
，只有由衷的感謝與感激。我們會等待並倒數著騎士隊最有名的23號球衣高掛球場的那天
....

Dan Gilbert

Chairman Cleveland Cavaliers

克里夫蘭騎士主席

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.148.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1530508769.A.1E8.html
推 spursforever: 推有情有義詹
→ poz93       : OP
推 joulin      : 連老闆都提到家人 看來LBJ跟騎士的說法也是家庭
推 a1684114    : 推 騎士加油
推 apple85223  : 仁至義盡
推 nwd4e9cd    : 有情有義 帶回冠軍
推 kutkin      : 白到發亮
→ kaodio      : 連騎士都上祝福了XD
推 ancientchina: 實踐承諾的王
推 Thriller0816: 讚
推 victor21835 : 和平分手 真的台灣PTT 不要再幫老闆 生氣了
推 bolide77    : 滯台克里夫蘭人卻還沒放下
推 loopdiuretic: 感動
推 harrishu    : 姆斯這四年也算是居功厥偉了
推 i90206      : 很棒的祝福
推 CaTkinGG    : 詛咒解除
推 joanne1452  : 真的是仁至義盡
推 taluku      : 感人..
推 tnssh211448 : 推
推 hua0122     : 40幾年沒一座冠軍 姆斯拿到了 老闆也酸不下去
推 ps124125288 : 寫的真好，有情有義，詹   姆   斯!
推 lewisk      : QQ
推 joulin      : 四年都闖總冠 還拿一座冠軍 最後一年打好打滿
推 MVPGGYY     : 這次就大氣多了
推 kyoiron     : 美國人很會講場面話
推 deeprose    : 有點感人
→ AJIMMY      : 這次真的白到發亮 仁至義盡了
推 scott90213  : 目前湖人的情況來看  LBJ真的是為了家庭去LA的
→ joulin      : 季後賽還幾乎場場都打45分鐘  付出很多了
推 Cookieboy   : 感動
→ scott90213  : 沒巨頭  薪水也沒拿特別高
推 fishfish1314: 有情有義
推 qwaszx012   : 有洋蔥
→ joulin      : 美國人很會講場面話 那也要看你直不值得人家講
推 starxls     : 姆斯這一系列真的白到發亮了
推 hold5566    : 有很高的氣度
推 gn00945822  : 他的兩封對LBJ轉隊公開信內容差真多
→ joulin      : 第一次LBJ離開 老闆就覺得LBJ不值得他講場面話阿
推 cbk152321   : QQ
推 Aizen5566   : 滯台克里夫蘭人應該正式絕種了
推 stock5566   : 永遠記住73勝 全票 MVP 3:1
推 koberaper   : 感動！姆斯去當老二了
推 carwho      : 有情詹 給推
推 hitomi47    : 有洋蔥
推 SlamKai     : 打贏一次73勝史詩笑話 隊史首冠 很夠了
推 force5566   : 反觀滯台克城人
推 henryliao   : 打敗73勝全票MVP拿到隊史首冠 也沒什麼好怨恨的了
噓 DYTwu       : M屬性是你騎老闆 虧錢完你詹烙跑
推 leo30513    : 真的仁至義盡，謝謝姆斯QQQ
推 fatda78520  : 推
推 a123zyx     : 退休前會簽一天約回去嗎
推 kiddleaf    : QQ
推 aa01081008tw: 4年後.LBJ再簽一年約回騎士退休.感覺不錯喔
推 twsoriano   : 今年季後賽這樣一騎擋千 夠了
推 Gentile     : 老闆：終於可以不用再虧錢了
推 justbeurself: 感動推
推 mmchen      : 有風度
推 answer77277 : 好感人
推 forever920fv: 有情有義，是我詹詹
推 Blazeleo819 : 至少這次好聚好散
→ fivaore     : 之前有還離退休很久但已經確定會退休球衣號碼的先例
→ fivaore     : 嗎？
推 MVPGGYY     : 上次就沒講場面話啊
推 MadK17672   : 那一冠意義真的重大
推 sexycute    : 推我皇白到發亮
推 Wb2029T     : 讚
推 Hiara       : 白姆斯
推 linceass    : 寫的很得體啊
推 bruce79     : 這次好聚好散很好啊 看LBJ這次合約走完 要不要回騎
→ bruce79     : 士退休
推 yanpace10   : 白喇叭
推 gadoma      : 老闆既然都說family man...家人想去LA肯定佔很大因
→ gadoma      : 素
推 wenyebin    : 推 真的付出很多了
推 FRANCO11    : 白了白了 這次不只牙齒 全部都白了
推 supreme0731 : 拿下騎士隊史首冠 從LBJ手上 真的很偉大 50幾年唯一
→ supreme0731 :  而且是在這麼艱難的一勝三敗下完成大逆轉 真的很猛
→ supreme0731 : 很感人啊 這發表
→ ghostxx     : 四年後小孩也長大了，回騎士退休也不是不可能
推 Kaiii0618   : 推，好聚好散
推 rvds        : 感人
推 Niubert     : LeBurn
→ derrick1220 : 不愧是頂級生意人會說的話
推 asd123267   : 感人
推 originalblue: 四年後小孩也長大了，剛好LA相聚打父子籃球
推 oboh        : 2016那個大逆轉好像只是昨天的事而已啊..
推 choosin     : 人在工作/合作中就算有摩擦也是正常 LBJ帶給騎士的
推 tbs7melody  : 送上遙遠祝福
推 mmmn52332   : 姆酸: 他誰? 有我們懂嗎
→ choosin     : 貢獻本來就很清楚 當然老闆本身也投入很多 他講這話
推 DarkHolbach : 老闆這個回應很得體啊，推
推 YouGot5566  : 送家鄉隊史首冠 連四年Finals
推 wayne64001  : 愛家的男人 我看大概是因為家人才選擇LA的
→ YouGot5566  : 真的不欠甚麼了
推 agent23     : 有洋蔥
→ choosin     : 變相也是肯定自己球隊的經營
推 ckuser      : 16年等於斷了勇士四連霸
推 xiao810814  : 推
推 sue5566     : QQ
推 LeBronJames :
※ 編輯: MartinGarrix (59.115.95.177), 07/02/2018 13:38:38
→ cvbn7910    : 好聚好散
→ eirose      : 16年騎士沒得冠的話,勇士沒辦法得到KD,不可能四連霸
推 crazywill   : 已哭
推 iecdalu     : 好聚好散
推 stock5566   : 贏過底薪宇宙團的男人
→ FinallyPeace: 感動
推 homeowen    : 和平分手
推 peanut910013: 感動
→ kakain      : 一個冠軍改變了太多事情
→ jtch        : 上面說錯了 16年騎士沒得冠的話 KD還是會去勇士
推 tomtom33    : 推文還是有人酸啊 哈哈
推 AceID       : 誠摯祝福，詛咒解除
推 iris0501    : 推 感動
推 Wolfleon    : 他誰，有滯台克里夫蘭人懂克里夫蘭的痛嗎
推 TFsonG      : 推 真是不錯的結果 還是對73霸王勇
→ jtch        : 勇士已經四連霸
推 chenchikang : 推  風度
推 srwalan     : 推！真男人的情誼，只有真男人懂，當初兩人從和解
→ srwalan     : 到奪冠，真的不容易。
推 sustainer123: 愈來愈白了
→ FatalLuna   : 看看隊史  最光榮時刻就是LBJ在隊時
推 jeromeshih  : 推
推 tupacshkur  : 好聚好散 有情有義 感動！
噓 beurman     : 只有ptt會在那酸...
推 JH4748      : 有點洋蔥QQ
推 SAKO        : 老闆的文筆跟翻譯的文筆都很好
推 swamp0815   : 好感人
推 strayfrog   : LBJ真的仁至義盡了，比起之前現在和平分手很好
推 joeytoast   : 聖光
推 yehon860708 : 推
→ qazxswptt   : 還不就調度跟丁尺讓後面幾場氣氛都垮了 其他互不欠
推 a7696405    : 四年都打到冠軍賽，還拿了一冠，也做了一堆公益，真
→ a7696405    : 男人
→ EX37        : bolide77    : 滯台克里夫蘭人卻還沒放下 XDDDDDDDD
推 DirkMavs    : 這四年都進總冠軍真的很強了
→ sam86716    : QAQ
推 Losaria     : 推 謝謝老詹
推 deathsman   : 姆斯那一冠根本神降臨 說奇蹟也不為過
推 joy2105feh  : 推老闆得體
推 Top5566     : The 感人
推 rappig      : 有那一冠 這次不管是哪方 都能釋懷了吧
推 sam86716    : 幫助克城拿第一個冠軍的英雄，對克城的人來說他已經
→ sam86716    : 是英雄了
→ sam86716    : 救世主*
→ iamaq18c    : QAQ
推 brownway    : 永遠的克城之子 LBJ
推 MoonDown    : 推有情有義
推 jordan0329  : 哇，這發言...有點感動
推 lwei781     : 用家庭當說法
→ generic     : 其實他走了 老闆壓力也小了
推 beachboy7   : 推 是好結果
推 iice601tw   : 感動推QQ
推 stock5566   : 永遠忘不了底薪抱腿73勝全票MVP3:1總亞軍
推 cblade      : 那冠真的很值
推 hdjj        : 有情有義,好聚好散
推 hpfan       : 感人
噓 Amewakahiko : 供三小
推 betty0308   : 感動
推 hankandmark : 兩邊都有情有義
推 jimmyada    : 供起來ya
推 wy9968      : 兩邊都比八年前成熟多了
→ edman008ptt : 都紅眼打到虛脫了 還能嘴啥
推 poorsin     : 滯台克里夫蘭人XDD
推 funnyrain   : 白帥帥
推 dragon327   : 推@@
推 Alipapa     : 推~
推 sam86716    : 第一次是LBJ心態很幼稚 可是這次完全不一樣
推 hugo78      : 嗚嗚 真感人
推 fivetobacco : 讚 有風度
推 elick007    : 這次真的是平和分手
推 happycalpis : 推 希望酸酸都來看看這篇
→ elick007    : 其實最主要騎士有拿到冠軍 如果沒拿到可能不會這樣
推 csebbs      : 這篇不可能少了詹酸 不過 有點酸才能顯得偉大
→ elick007    : 那個2016冠軍真的太重要了 對騎士對James 對克里夫
→ elick007    : 蘭都是
推 Gobert      : 已哭
推 nastycurry  : 推
→ elick007    : 騎士老闆基本上為了冠軍 也是花錢不手軟
推 Alipapa     : 1:3逆轉打敗73勝全票MVP的勇士 勇奪隊史首冠 感動啊
→ elick007    : 但真的要James為了幫助家鄉拿冠軍回來騎士才有機會
推 robinsonXD  : 很棒
→ elick007    : 打敗73勝而且1:3逆轉拿到的總冠軍 真的算是史詩級
→ elick007    : 的紀錄
推 coaka       : 白到發亮嗚嗚
推 Lpissostrong: 嗚嗚嗚嗚感動
推 avrilrock   : 推
推 Hgodfather  : 感人 一場好的分手不就是這樣嗎
推 yeiloud     : 感動
推 elick007    : 騎士應該希望James四年約走完 最後一年回騎士退休
推 Lujuer      : 想哭
推 whiiiii     : 已哭
推 chichung    : 黑暗騎士最後一幕蠻像的
推 ouryouth    : 推 我詹粉
推 fantasyeagle: 推，LeBron這四年真的已經竭盡所能了
推 tomlee1130  : 2016地位真的太重要
※ MartinGarrix:轉錄至看板 Cavaliers                               07/02 14:19
推 misomochi   : 推
推 Vincent1219 : 推
推 kitty93206  : 推 16年總冠軍賽 感覺還在眼前
→ rahim1211   : 風度
推 yeustream   : 好聚好散
推 a121980121  : 白
推 nostar      : Akron Hammer！
推 janes00529  : 推了 雖然這幾年騎士可能很慘又沒啥籤
→ janes00529  : 但拿一冠也值了
推 ramirez     : 已哭!!! 史詩級隊史首冠永流傳!!!!!!!
→ shwkz       : 詹酸會說和老闆撕破臉  = =
推 sysgood     : 很感動
推 Grammy      : 讚
推 howard1110  : 感恩冠軍 和平分手
推 bigbeat     : 16年歷歷在目，王者風範，現在家人為主了
推 s155260     : 詹酸還想燒球衣 笑死人
推 c280019     : 騎士老闆對LBJ真是重情重義
→ sky0158     : 辛苦了，接下來就好好賺吧，總算不用繳超級豪華税了
→ sky0158     : 。
推 COTOYO      : 不止是騎士  是整個克里夫蘭幾十年一次的冠軍
推 n0929303362 : 有情有義啦～姆斯讚
推 shpongle    : LBJ在騎士真的不是為錢 而是替家鄉出一份力
推 pharrell    : 感動
推 YouGot5566  : 希望湖人四年走完 再簽一年回騎退休
推 j1125387    : 老板燒錢 LBJ燒頭髮 希望騎士不要變很爛QQ
推 reccalin    : 跟上一次離開相比整個好太多了  感覺這次好聚好散
推 ChildX      : QQ
→ shwkz       : 上一次是老闆太愛LBJ 才會爆衝 這次幫忙省繳稅 開心
推 P96370459   : 推推
推 itachi0609  : 推
推 hurtmind    : 感謝你離開!豪華稅太貴了!
推 magiteemo   : 聖光姆 Le “Saint” Bron
推 allen1226   : 很感人的和平分手
推 wildli0422  : 16姆斯真的猛
→ gowaa       : 難得和平分手 比上次燒球衣好多了
推 King0615    : 有洋蔥推
推 Odom55      : 我哭了
推 redhut      : 淚推
推 Kyrieisme   : 看到很多騎士迷不是燒球衣 而是對bron表達感謝 心好
→ Kyrieisme   : 暖
推 heacoun     : QQ
推 lcs1024vvvvv: 感人推
推 aa08175     : LBJ對克城本來就不虧欠了，縱使沒有拿到冠軍，捐了
→ aa08175     : 那麼多錢跟學校也可以叫克城聖人了吧
推 same60710   : 跟第一次離開時的聲明差真多XD
推 CenaC       : 還好有拿一冠 不然又要燒球衣了
推 JasonIm     : 真的白到發亮
推 dakkk       : kd會不會比照回okc?
推 kuiyy       : 很棒的聲明
推 thomas0918  : 仁至義盡
推 hiarpu      : 推
噓 yuanzhong   : 拿連結來啊莫名
已補
推 sky929916   : 和平分手，給推
推 hohoman     : 花錢賠錢到鞠躬盡瘁的老闆，真的了不起。
推 t340081231  : 在克城住了一年 感覺非常深 推姆斯跟老闆
推 moods       : 外國人一定有一種工作 幫人寫感人的信
推 livic       : 姆斯仁至義盡 老闆也很有氣度
→ PoBa        : 真 克城之王
推 b2305911    : 姆斯QQ
推 waleley     :
推 kuo3027     : 推 好聚好散
推 ak4758      : 母獅完全洗白了
推 doris893    : 鼻酸
※ 編輯: MartinGarrix (42.72.148.224), 07/02/2018 15:04:52
推 dshs        : 推
推 ePaper      : 有情有義
推 basil54321  : 推
推 WLR         : 歷史首冠，真的可以了
推 twinkle36111: 推
推 lmf770410   : 推
推 NetsFan     : 也順便拿了三亞也算是仁至義盡
推 denverkobe  : 洗白了！
推 hygen       : QQ LBJ真王者
推 Nicemaker   : 很多老闆怎麼砸錢也砸不出冠軍啊..
推 Ian32236    : 推
推 elle1352    : 聖人姆斯感動
推 hau7341     : 姆迷都感動到哭了T.T
推 luckyfly91  : 推  該買球衣了
推 shiun1017   : 很棒
※ 編輯: MartinGarrix (59.115.95.177), 07/02/2018 15:23:20
推 SP88        : 推
推 ray10133    : 這次回家 的確仁至義盡 四年衝擊冠軍賽 拿下一次冠
→ ray10133    : 軍
噓 GAOTT       : 厲害了，烙跑沾 作秀老闆
推 DMW9527     : 推
推 evilgenius  : 真的很棒
推 pponywong   : 奪冠就任務完成了
推 shadya1227  : 感人QQ
推 planethell  : 嗚嗚
推 a2156700    : 1 > 0
推 HarunaOno   : 好心分手
推 kc          : 有情有義，對騎士的承諾也完成了
推 gogojay     : 噓的酸民比較厲害
推 eric6616    : 某蛹彌今天
推 lovelebron24: 推
→ icou        : 這次真的賓主盡歡 win-win了
推 kenay       : LBJ今年打好打滿 季後賽有一場整場打滿 其他也是團
→ kenay       : 隊甚至整聯盟最高 連續幾年都有總冠軍戰 沒得嫌了
推 worshipA    : 感人QQ
推 handlesome  : 感情好
推 SkyReaching : 推，姆斯真的仁至義盡了......
推 wate5566    : 有情有義詹牧師
推 girlkissme  : 感人QQ
推 MasCat      : 可以了啦
推 ji394tb     : 有情有義是我姆斯
推 kevin0626   : 推
推 a0025068    : 推推
推 pppbruce    : 推
推 jama        : 寫的好棒 感人
推 coollonger  : 這次好聚好散
推 ENCOREH33456: 老闆都這樣說了
推 SIMPLEPLAN  : 和平
推 a15801580max: 上次還看到有人酸拿冠軍是份內的事，笑死
推 s950260     : 推
噓 leo19841010 : 那冠明明就KI拿的...
推 aceiou      : 感動
→ skingqq     : 白到發亮
推 coolmark01  : 我個人認為姆斯有可能會回騎士退休，老闆講話內容很
→ coolmark01  : 有想像空間
噓 leo19841010 : 在我看來，騎士老闆說不幹是騙人的，光是被逼簽下
→ leo19841010 : 那兩張爛約就很可憐了，結果還給我因為湖人的團隊
→ leo19841010 : 結構比較好而烙跑，這幾年付了多少豪華稅，被姆斯吃
→ leo19841010 : 的死死的，結果搞死薪資後再拍拍屁股走人
推 sunnyyoung  : 多年後克城退休23號....MJ的
推 rati40116   : 感人
推 PANTSer     : 誰還敢酸
推 zeibloze    : 淚牛滿面
推 Koch        : 和平分手
推 iloveben75  : 不欠任何人了
推 ctes940008  : 白到發亮
推 ZanyRed     : 克城傳奇
推 sapphirehong: 好溫馨
推 MVPGGYY     : KI是投進關鍵球，可是前面沒人扛著也輪不到那球
推 kevinh0718  : 推，感人
推 Gasolsister : 推
推 jason751231 : 感人
推 jqp9b       : 其實蠻感人的，那一冠真的是登峰造極。
推 sm3bp078    : 當代傳奇
推 zaza1128    : 老闆真的有情有義了
推 featherable : 和平分手 棒棒
推 blitz       : 感動
推 Neomen      : 怎麼沒感謝2016年吹到嘴都酸了的裁判XD
推 gg889g8     : 和平分手
推 austar      : 以後就詢問湖人隊的比賽
推 vovzz       : 有情有義
推 ImMACACO    : 推好聚好散
→ sinben      : 有情有義
推 asd860079   : 挖靠 哭惹
→ leonmarsman : 好聚好散
推 JustinLYS   : 我也覺得這次轉隊連當地人都酸不下去，已經給克里
→ JustinLYS   : 夫蘭睽違已久的冠軍，回饋故鄉的善事也做了一堆。
推 im31519     : 真的覺得LBJ真的很偉大啊 一個人扛起整個城市的期待