Re: [新聞] 冠軍戰與詹皇口角 柯瑞：快輸了還嗆聲

[kaede0711 (kaede)]

吵這個真的太無聊了

他們當時就典型的垃圾話互嘴而已

我在虎撲那邊看到的訪談翻譯

主要是在談勇士這些年概況

而這段只是Bill對Curry訪談的其中一段而已

而且大致上都是在說笑

如果Curry要刻意現在這時候嘲諷LBJ

他後面又何必肯定他咧



這邊引一下全文
手機po文排版較亂請見諒

https://m.hupu.com/bbs/23257685.html

勇士球星Curry今日做客了著名籃球人Bill Simmons的訪談，
以下是兩人對話的詳細內容：

Simmons：上一次你做客我的節目是在2013年，5年過去了，
你拿到了3個總冠軍，你們是什麼時候開始認為自己能夠爭奪
冠軍的？

Curry：從球隊的角度講，大概就是2013那個賽季。我們當時
是一支天真又年輕的球隊，認為自己能贏下任何一場比賽。我
們在季后賽裡先是遇上了Iggy的金塊，然後對上了馬刺。我們
仍有著自信，一開始的兩場我們用自己的天賦和速度去比賽，
但是隨著系列賽的進行，我們開了眼界，就像上了研究所一樣
學到了很多新東西、時長兩週的研究生活。從那時起，我們就
開始明白了球隊需要哪些組成去爭奪總冠軍。

Simmons：我記得那時你和Klay在磕磕絆絆中有很多的閃光，
我當時感嘆，哇，這兩個傢伙的上限會是在哪裡？場均十個三
分球？

Curry：我們在場上平衡了彼此的比賽。我喜歡運球後投籃、
喜歡創造空間，而Klay是無球大師。他個人的耐力是我們每一
場比賽的無名英雄，他不太需要球，他運11次球就可以拿60分
，他超級有效率。他這樣也能讓我去做我想做的事。

Simmons：歷史上其實很少有成功的後衛組合，你認為你們的
組合讓你們各自成為了更好的球員嗎？

Curry：絕對的。大家都知道Klay是多麼優秀的雙向球員。有時
候他會防守對手的控衛，所以在攻防兩端，我們都非常的互補
契合。聯盟裡有很多出色的控球手、有很多聰明的球員，而他
很喜歡面對這些挑戰。

我們更衣室裡的人都明白Klay有多重要。

Simmons：但我也會說他是你們取笑最多的人，對嗎？

Curry：是的是的，我不知道他知不知道自己其實這麼搞笑。
他有個老人家的習慣，那就是每場比賽之前坐在更衣室裡、翹
著腳看報紙。有時候是《灣區時報》、有時候是《水星報》，
你可能覺得他是假裝在看，但他是真的，他真的在看，他就是
個智者，他知道所有的事情，並且他會在非常合適的時機告訴
你這些東西。

Simmons：其他球隊關於隊內最受歡迎的球員總是有不同的看
法，但是在你們這，Klay就是最受歡迎的隊友是嗎？

Curry：是啊，就連DeMarcus都說了Klay是他最喜歡的隊友。
Klay的存在是我們需要的、是獨一無二的。

Simmons：你們通過作弊搞到了Cousins...

Curry：你說啥呢哈哈哈？

Simmons：我開玩笑的啊...大家都很生氣你們得到了Cousins
，等他二月復出的時候，他就會是你們的大獎金啊。

Curry：我認為，在我們隊他的好處就是他不需要急著復出，
等到他一月或者二月復出之後，他能給我們帶來不一樣的活力
。他能給我們帶來我們從沒有過的風格。

Simmons：我們要回到2014年、對快艇的G7。對馬刺的比賽你
們像是讀了研究生，而對快艇的比賽你們則是拿到了博士學位。
那場比賽，Paul大概對你犯了四十五次規（Curry大笑），Paul
很偉大，他知道裁判不會吹，所以他就開始做大動作。

Curry：我其實記不太清，我們之前沒打過季后賽G7，而在客場
面對一支和我們有很多過往的球隊，我們打得有來有回，那是一
輪很有意思的系列賽、那是一場非常情緒化的比賽。儘管我們輸
了，但那對我來說是一個突破的時刻，因為我知道了自己可以打
得更好、知道自己要去面對季后賽的對抗、知道該怎麼去面對G7
那樣的判罰尺度；對於我們球隊的核心人員組，我們通過失利知
道了該怎麼去贏球。而下一個賽季，我們奪得了我們的第一個冠
軍。

在2015年我們曾經落後灰熊，在客場我們面對一場必須要贏的比
賽，我們通過了那次考驗。之後我們第一次進入了總決賽，我知
道你看過很多次總決賽，但是當你親身去經歷那些熱身、媒體採
訪，如果你沒有做好心理準備的話，你一定會措手不及。而當時
我們要面對LeBron，他當時已經連續5年進入總決賽了，而我們
大多數人都從沒進過總決賽，所以我們要理清楚很多新東西。

當你熱身的時候有一百個記者圍著你、攝像機24小時跟著你，我
們知道NBA很受歡迎，但當你第一次體會到總決賽的時候，你需
要花些時間去適應，我們當時花了三場比賽的時間才適應了這些
。

Kerr教練跟隨過Phil Jackson、Popovich，他用自己的經驗教導
我們該如何調整節奏、以在比賽的時候拿出最佳狀態，他的經驗
幫助了我們，並且自那時起，他的指導一直都在幫助我們。

Simmons：隨著你們人氣上升，你們造訪每支球隊時那就是那座
城市每年最熱門的比賽。

Curry：對的，我有時候需要給朋友買球票，突然有一天我發現
“我靠，這麼貴嗎？太瘋狂了。 ”前四五年我回夏洛特打球的時候
拿票很容易，奪冠之後，我爸提前一個半月就找我預定球票了，
他告訴我球票已經賣光了，而我們有些家人和好朋友要來。

Simmons：你還記得是從什麼時候起，有球迷開始關注你的熱身
環節嗎？

Curry：我記得是2014年，我們奪冠那年的前半個賽季。有一天我
接到我們公關的電話，他說球館會提前半小時開門，讓球迷來看
我的熱身。他們大部分是勇士球迷，小部分是客場球迷。在那種
環境下，克制我自己是一種鍛煉，我不能因為球迷們的尖叫就改
變自己的習慣和節奏。

Simmons：你在夏天有關注其他球隊的動態嗎？還是說你壓根
不在乎？

Curry：我有用我的手機關注，尤其是自由球員市場的時候，我有
關注當時正在發生些什麼。我印像很深的就是選秀夜的Woj，當時
他不能在直播中爆料球隊的選擇，所以他拐彎抹角地“預測”了很多
新聞，他用了很多的動詞，那非常聰明。

Simmons：哪些事情引起了你的關注？說出來。

Curry：CJ和KD的事情現在熱火朝天，我把這看作是娛樂。 NBA的
推特是不現實的。我們現在有Embiid、有Kenter、有很多人互相調
戲嘲諷彼此，聯盟裡的酸味是前所未有的高，我喜歡這個。

Simmons：對付Embiid這樣的，就需要DeMarcus來。

Curry：Embiid？Draymond去年就搞定他了啊。不要扭曲我的話
，我是說Draymond在任何人面前都不會退後，去年Draymond就
拖住
他了。

Simmons：說一下你最喜歡的Draymond時刻。

Curry：可能是他和Kerr教練吵架的時候吧。你不知道該站在他們
的哪一邊，我有時候認為他倆都是對的，有時候他倆都是錯的。

Simmons：他們爭什麼呢？

Curry：有時候就是戰術吧。有時候就是Kerr教練指出我們一些
不好的趨勢，而Draymond就說“不要執教過頭，我們知道該怎
麼做”，然後教練就說“我知道你知道該怎麼做，但讓我來幫助
你，因為這是我的工作。”他們對彼此的尊重程度是非常高的，
但他們常常有這樣的時刻。

在Kerr教練來的第一年，有一次五對五訓練中我被Livingston
的招牌翻身跳投給吃了，然後Draymond就開始垃圾話“Living-
ston！Curry太矮了！他太矮了！”但當時Draymond是和我一隊
的啊！他就是這樣的人，所以他和Kerr教練常常有爭論，但他
們的爭論是我們隊非常需要的聲音。

Simmons：如果你當年被灰狼選中，你的腳踝傷勢可能會經
歷不一樣的治療方法，你的生涯就可能變得不一樣......

Curry：是的，那是一個很有趣的時機。 09年，當時勇士的老
闆正想著賣掉球隊，我第一個賽季結束之後Lacob正式成為了
老闆。第一年我們其實有點迷茫，因為不知道球隊的未來會在
哪裡。而球隊轉手之後，那讓我可以專注於籃球，專注於變得
更好。雖然我不能預言傷病和手術之類的事情，但勇士給了我
很多耐心，讓我好好應對了我的傷病。

Simmons：你想過自己要打多少年嗎？

Curry：當我進聯盟的時候，我就想著我要打16個賽季，因為我
爸就打了16年。我記得他最後幾年，他34歲，他一直在對付背
傷和膝蓋傷勢，我希望我到那個年紀的時候，能將身體保養得
更好。

Simmons：回顧一下那次你和Hibbert的打架。

Curry：當時Hibbert和Lee頂上了，被人拉開了，但是看起來像
是又要打起來，當時我可能是失去理智了，想要去拉開Hibbert
。然後Hibbert感覺有什麼人在拉他，他揮了一下左手，然後我
就飛出底線去了。我當時想，他不能這麼對待我，所以我又衝
了回去，然後那時候West和Draymond都圍了過來，然而這一
切發生的時候，我的兄弟克Klay，一直把球抱在懷裡，他好像
抱著球推了別人四下，那個視頻很搞笑，球一直沒有掉出來，
一直被他抱著。

Simmons：今年的總決賽G1，LeBron很神奇，然後JR那件事
發生了。加時賽的他是我見過的最生氣的他，在加時賽最後時
刻他還和你吵了一架，我當時就坐在籃架後面，我還以為你倆
要打架了。

Curry：這就是我剛才說的聯盟的怨恨值現在是前所未有的高，
我們雙方都不會過火的，但那是一個很有趣的瞬間。

我當時覺得，比賽都要結束了、我們要贏了，你要為了這個火
鍋跟我說垃圾話？他說他這是為了球隊的士氣、這是他作為領
袖應該做的事情。而我當時覺得，我才不要成為你當領袖的犧
牲品，哈哈哈。

但我們是互相尊重的，你能看見一些夏天一起練球的球員，踏
上賽場之後他們之間的氣氛也會變得完全不一樣。

Simmons：LeBron是你對位過的最偉大的球員嗎？

Curry：是的。

Simmons：波士頓引起了你的注意，我能感覺得出來。

Curry：波士頓會很難搞，他們是東區現在最被看好的球隊。我
們每一年都有和他們打出很焦灼的比賽。我能想到那年Bradley
和IT聯合對付我，Avery很難搞，他就像鬥牛犬一樣難纏。

Simmons：誰是防得你最難受的Top3？

Curry：Bradley肯定是一個...

Simmons：對你犯規45次的Paul也算一個？

Curry：哈哈哈哈，我在一開始面對孟菲斯的時候遇上了一些
小麻煩，Tony Allen，那讓我花了一些時間才適應。

Simmons：你已經拿到了三個總冠軍，你仍然會想到2016年
的事情嗎？

Curry：絕對的，你就在那裡，距離冠軍咫尺之遙然而你輸了
。你絕對會回想，如果我做對了那個、會怎樣怎樣。

Simmons：今年西決G7有多緊張激烈？

Curry：從跳球起，氣氛就非常緊張，每一次運球都可能影響
你能不能進入總決賽。我們終於在下半場搞定了比賽，直到
比賽結束的哨音響起，我們才真正鬆了一口氣。

他們是為了擊敗我們而專門打造的球隊，他們有著專門為我
們打造的體系和戰術，那輪系列賽我們也做出了對應的調整
。這就是NBA季后賽應有的樣子，你來我往，你永遠不知道
勢頭在哪一邊。

Simmons：當年Draymond打到LeBron的蛋蛋之後，你覺得
Draymond會被禁賽嗎？

Curry：不...我們當時還訓練了兩天，在G5之前，我們不認為
那會升級到惡意犯規而導致禁賽。我們在訓練之後得到了消息
，而我們的訓練內容是包括Draymond在內的，那有些讓我們
意外和措手不及。

Simmons：讓我們來快速地談論一下夏洛特，你確定不會去
那裡退役嗎？

Curry：哈哈，我喜歡灣區。我回夏洛特的原因是我妹妹要結
婚了，以及我要回去打比賽。灣區是我的家，這就是我想待
的地方。

Simmons：West為什麼在總決賽后說那句“人們不知道我們私
底下經歷了什麼”？

Curry：我也不知道，我也想搞清楚他說的是啥，哈哈哈。

Simmons：我其實認為球員們之間的關係像是婚姻，如果他們
朝彼此怒吼，那證明他們在乎彼此。

Curry：我們有過這種時刻，兩年前我們在沙加緬度，KD和Dray-
mond吼起來了，人們當時說“勇士的化學反應完蛋了！”“Stephen
不知道該如果領導球隊！”“Kerr教練崩盤，球隊爆發矛盾”之類的話
...

那是我們釋放壓力的方式，我們每晚都要面對每個對手的最強衝擊
，這樣的壓力是很大的...

Simmons：你怎麼看外界評論你們是史上最強球隊之一的看法。

Curry：我不認可這種說法，不存在這種球隊，因為每個時代都是
不一樣的、每個時代的環境也是不一樣的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.26.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1534661207.A.7A1.html
※ 編輯: kaede0711 (223.140.26.31), 08/19/2018 14:47:35
※ 編輯: kaede0711 (223.140.26.31), 08/19/2018 14:54:06
推 jen77531    : 推Curry有風度 好好先生不是假的
※ 編輯: kaede0711 (223.140.26.31), 08/19/2018 14:56:40
噓 simon0529   : Curry有風度？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
噓 sokalula    : 中間那段問號是三小？
→ jtch        : ??????? XDDDDDDD
噓 firemm444   : 他誰
噓 peter211183 : 要幾篇？
→ simon87122  : 好好先生 愛給的乾脆利落
推 MK12        : 不給台階下 會被噓喔
推 lemonchin   : 整篇看下來根本不是前幾篇說的「特別挑出來講」，
→ lemonchin   : 不過只截一段就讓一堆人氣到不行甚至猛譙沒水準，
→ lemonchin   : 看來斷章取義的廢文多少還是有團體治療的效果
推 rayes       : 姆咪都氣噗噗了 你發這篇
→ kaede0711   : 手機編輯完會被剪掉一大段= =，建議大家想認真看全
→ kaede0711   : 文的先點網頁進去看吧
推 jeffsu      : 其實curry被73亞後已經沒這麼中二了
推 jen77531    : 一直都沒中二吧 在那邊胡扯
推 saintmin1002: 他後面都說LBJ是他對陣過最偉大的球員了 詹迷別再7p
→ saintmin1002: upu了吧
推 kenyun      : 兩邊像在互打反擊拳，但是板上風向可以輸球六亞，
→ kenyun      : 就是不能輸了風向
推 gn02313106  : curry搞得我好亂><
→ kane840104  : 可以說一下沒風度的點在哪嗎
推 jlincredible: 推個
推 funeasy     : 推
推 Hyeno       : Curry本來就很有風度啊 球品好又人緣好
推 jen77531    : 會噓會酸的根本只是嫉妒
推 tkglobe     : 說你沒風度就沒風度還敢頂嘴
推 kaga1991    : 可能打贏對方沒風度吧
推 jen77531    : 贏球就是來的這麼快
→ kismoe      : 雖知霉體常斷章取義亂帶風向，但讀者似乎也樂於跳坑
→ kismoe      : 呢
推 nlriey      : 講姆斯那段還可以阿
※ 編輯: kaede0711 (223.140.26.31), 08/19/2018 15:48:03
推 wa530       : Curry本來一直都很有風度啊，只是想黑他的人拿聖人
→ wa530       : 的標準要求他而已
→ wa530       : 另外，他跟LBJ根本沒有太大的恩怨，兩人也肯定彼此
→ wa530       : 的實力，結果某些人老是想帶風向，講的好像他們互相
→ wa530       : 討厭一樣
推 jen77531    : 哇賽 奇觀
推 liusim      : 整段看起來 前面回文的爭吵兩邊都有點搞笑
推 iloveyu     : 傻子才會被一些爛翻譯和不知來源的去黑
推 wellgood234 : Curry 不開節目、不整球僮、不咳嗽、與教練彼此尊
→ wellgood234 : 重，這個都叫中二，那麼其他的人是？
推 wellgood234 : 還有墓碑忘記說呢？風度？HAHAHAHA
推 jen77531    : 真的 Curry這種能黑也是醉了
→ jen77531    : Hahaha XDDDDDDDD
→ wellgood234 : 會黑就擋到一些人的路啊，急著護主
推 jen77531    : 真是離譜
推 IJieun      : 說Curry沒風度 屁孩 中二的，都是同一群人
→ IJieun      : 是哪群我就不說了
推 halala      : 翻譯給推
推 gold97972000: 某兩個ID就風向大師 風向錯了就刪文XD
推 NTU5566NTHU : Curry在場下到底有啥好黑的 不懂
→ NTU5566NTHU : 說咳嗽 某些人會拿在場上丟牙套反駁唷 呵呵
→ jen77531    : 丟牙套還好吧
推 nancy0803   : 整段看下來根本就很正常的發言...
推 jlincredible: 備份了一篇 另一篇他要刪就刪吧XD
推 live4132    : 反正那些帶風向亂黑Curry的肯定會無視這篇XD
推 CW4         : 那完整訪談主持人跟Curry都還是蠻愛這種競爭的
推 king114206  : 前幾樓帶風向失敗 嘻嘻
→ koga5566    : 拿牙套丟人比咳嗽好多了= =
推 georgehua   : 其實這種談話都要看完整對話 推curry
推 eric922293  : 哈，0:4的7pupu
→ jen77531    : 太溫暖了
推 qwer007700  : 呵呵
推 benson96968 : 這一串也太互相取暖了吧xdddd
推 alan422008  : 太乾脆了 4顆蛋
推 Benchou2002 : 某西門跟班森不就最出名科酸嗎哈哈哈 看到風向不對
→ Benchou2002 : 了還是硬要帶回來 人生到底有多無趣每天浪費時間在P
→ Benchou2002 : TT上做無意義的事XD
噓 Yves1020    : 跳舞慶祝跟點手指超中二好嗎 這樣都可以無視
→ Yves1020    : 反觀敲胸膛、怒吼跟秀自己二頭成熟多了……
推 lerss       : 推完整對話
推 s50101      : Curry73亞後就走下坡靠KD了，不要再造神了，
推 iandol      : 看完這篇真的覺得前面幾篇好好笑XD
推 tailsean    : 推
推 Hyeno       : 點手指又不是對著對手點 真的很氣喔
→ opse1020    : 雖然應該要不以人廢言...但前面幾篇光看ID就知道大
→ opse1020    : 蓋知道會是什麼內容了......
→ jen77531    : 暖文 看了心暖暖
→ jen77531    : 這比Love那篇還暖 一定給推
推 CW4         : 拿冠軍的球隊實在不需要取暖也不會冷
推 Fanchiang   : 主子不太在意 奴才各自拿刀砍了起來
推 stock5566   : 垃圾話互噴而已 媒體嗜血愛鬥狗相咬
推 kuluma      : 前面幾樓連噓失敗了XDD
推 chino1992   : 那個jen自言自語 反串的很開心? 是有多邊緣
推 jj980734    : 記者就只截一段curry對lebron講垃圾話就一堆人高潮
→ jj980734    : 啊，判斷力跟相信冠妃新聞的有得比
推 jen77531    : 很開心
推 formap      : 一堆人那邊妓者 結果自己腦袋也差不多
→ ksk0516     : 拿冠軍的球隊每一篇都人多勢眾當然溫暖啦，羨慕呦
推 blackj14go  : 推
推 Dex5566     : 前面帶風向失敗QQ
推 PANTSer     : 大和解
推 bobyhsu     : 姆咪就＿＿看不懂文字
推 answermangtr: 推這篇 一堆人見獵心喜 笑死
推 Marytin     : 推babefood
推 Toranz      : 就勇酸一直屁孩屁孩的叫 殊不知這種行為最屁
推 Blazeleo819 : 是覺得都受有高等教育,應該要有基本的媒體釋讀能力
→ Blazeleo819 : 而且現在消息取得也便利,不應該媒體餵什麼就吃什麼
→ Blazeleo819 : 勇士隊其他人暫且不提,curry是那種對手倒地會主動去
→ Blazeleo819 : 拉人的球員,性格不會多屁吧? 而且很多球員就是球場
→ Blazeleo819 : 上的競爭,要說誰會是一輩子的仇人,我相信很少
→ Blazeleo819 : 老實說球員間的恩怨,可能還沒球迷之間來得多
推 kuluma      : 樓上你搞錯重點了，事實只有現在是3:3，明年Curry
→ kuluma      : 4:3的時候就麻煩了，所以現在焦慮是必然的
推 IAMGRICE    : 目前是0:3吧？我是指FMVP
→ eric922293  : 0:4吧...我說18final 又被打到轉隊
推 shark157    : Curry人品球品都不錯吧，有問題嗎？
→ vans24      : 台媒就愛斷章取義，某些腦粉也很好釣啊，氣到不行~
推 vans24      : 補推，瞬間彰顯其他篇有多可笑
→ opse1020    : 某些ID也很愛帶風向啊，只要有機可趁時就會看到某
→ opse1020    : 些ID
推 oBatman     : 有些人啊，平時在哪笑記者，看到自己想看的，還是
→ oBatman     : 把屎大口大口的吞下
推 wpspig      : 某族群就愛標題農場新聞來黑啊，真的很幼稚
推 icou        : LBJ有多強CURRY最清楚 73亞他一輩子不忘 都說最強了
推 nocturnetear: 愛斷章取義、別人還原全文就不爽的人真多
推 MK12        : 前面幾樓 想帶風向 超級噁心
推 zxc787848   : 平常笑記者水準 結果還是見獵心喜 水準真高
推 AhirunoSora : 被橫掃後烙跑也是一輩子忘不了
推 hiarpu      : 推
推 ballkid     : 人家在打架湯神一直抱球XDDDD
推 can18       : 為什麼台灣記者還沒被淘汰 就是因為有喜歡那種素質
→ can18       : 的人
→ can18       : curry 講這樣也可以黑 被0:4 是有多難受阿要這樣宣
→ can18       : 洩
噓 DearDaniel  : 勇迷水準 唉
→ jen77531    : 正人君子被這樣黑 唉
推 cshu0520    : 有些人就愛拿FMVP酸呀 根本不痛不癢 他都說不在意了
推 mimimoumou  : 這麼長的訪談的其中一個問題而已,被黑成curry特地提
→ mimimoumou  : 除來嘲諷,還一連這麼多篇,大家都浪費時間了
推 dirkfan     : 推
推 crazyanight : 這樣系列看下來看出詹粉水準 笑死
噓 harrybbs    : 拿牙套丟人好多了XDD
推 aa159159123 : XD
推 BJC4100     : 咳嗽嘲諷就很成熟
→ ChrisPaul03 : 其實73勝那年也說了不少笑話  都怪記者見獵心喜
推 leonmarsman : #相信唇語
推 AhirunoSora : 還好沒抖到變成笑話
推 forgetwen   : 媒體就製造業阿！不意外
推 befly10015  : 我靠，這麼貴嗎XDD
推 yichi24     : 0:4 , 姆咪氣pupu ，看到能黑的點就要趕快黑起來！
→ cool34      : 拿牙套丟人好多了~~~這認真的嗎?
推 akito117    : 推
推 roy1190     : 0:4迷迷, 被打到轉隊的阿姆
推 jeter8695   : k湯帶球撞人嗶嗶
推 betkuz      : 前幾樓帶風向失敗
推 skybin      : 牙套丟人是因為生氣發洩，學人咳嗽是？
推 yeustream   : 推~場上嘴一下根本沒啥,而且雙方都沒嘴什麼過分的話
推 e2167471    : 勇酸被打臉紛紛大怒
推 hojoe       : 0:4迷 氣PUPU
推 iecdalu     : 遷徙迷7pupu
→ xyz0123     : 狗幹勇迷高潮中