噓 hongo1120 : 毒藥08/30 23:30
※ 編輯: Zutter77 (219.71.37.171), 08/30/2018 23:32:28
推 mic5060 : 有人知道當初為什麼給他這麼大的約嗎08/30 23:35
→ Sammy0820 : 終於啊08/30 23:35
噓 Howard310232: 這人到底為什麼這麼貴08/30 23:37
推 ChenWay : 5百萬算貴嗎08/30 23:38
推 a0943942697 : 攤提新的名詞嗎08/30 23:38
不算，以前就有人這樣翻了，個人也習慣這樣翻譯
→ kyriechao : 太帥08/30 23:40
→ QoGIVoQ : 這是用一種特例 不是裁也不是買斷的吧08/30 23:42
→ QoGIVoQ : 省稅的一個操作08/30 23:42
推 yorenhp : 很貴嗎 還是上面看不懂省下薪資+豪華稅的意思08/30 23:43
推 ChenWay : 原文是Waive，台灣翻譯是裁掉?08/30 23:43
Waive and "Stretch provision"
→ Howard310232: 應該說 以他來說5年2500挺不划算的08/30 23:44
推 iopjklbnm : 500還好 但五年就看不懂了08/30 23:45
→ loserloser : 這隻就是江湖傳說的金色轟炸機嗎08/30 23:46
※ 編輯: Zutter77 (219.71.37.171), 08/30/2018 23:47:08
推 heavensun : 為雷霆省下薪資+稅總共23.4M 字誤08/30 23:47
感謝~
※ 編輯: Zutter77 (219.71.37.171), 08/30/2018 23:48:16
→ gaexpa058352: 秘密武器信哥08/30 23:48
推 cs1142833 : 這隻在雷霆500萬 可是零作用 08/30 23:50
推 ChenWay : 不管是誰被Waive，他的剩餘薪資都會被分成N+2年付清 08/30 23:51
Waive之後，球隊可以選擇要不要Stretch該名球員的合約，所以不是Waive就一定分2n+1年
付清(不是n+2)
→ Howard310232: 真的0作用.... 08/30 23:51
→ ChenWay : 後面的Stretch provision應該在描述這個N+2年付清08/30 23:51
→ ChenWay : 所以大體上還是指他被裁掉這樣，有錯請指正 08/30 23:52
Waive是個必經程序，Stretch provision對雷霆才有實質的省錢意義，所以多半會只翻譯攤
提(攤提前一定會waive)。
不然要翻譯裁掉並攤提也可以。
推 vvvv0o0vvvv : 賣不掉的最後辦法了08/30 23:52
推 owhfr69c : 不愧是信哥幫母隊省錢08/30 23:53
※ 編輯: Zutter77 (219.71.37.171), 08/30/2018 23:55:33
推 rettttt5 : 攤提這麼常見的詞怎麼會被誤認為新名詞？ 08/30 23:56
→ rettttt5 : 是有多孤陋寡聞？ 08/30 23:56
推 ChenWay : 感謝指正 08/30 23:57
推 yukina : 吉祥物 信鴿！！！ 08/30 23:59
推 cody7052 : 目前沒有特赦條款 (Amnesty Clause) 可以用... 08/30 23:59
推 samsam80821 : 這約我記得也是剛簽就讓人很問號了 08/31 00:03
推 cuhappy : 不用大家說，我雷迷也不解 08/31 00:10
推 retry3965 : 攤提是啥 攤銷喔 08/31 00:30
推 andy78714 : 攤提這個詞有這麼難懂嗎囧 08/31 00:47
推 TDKnight : 簽這隻有夠盤的 盤中之盤 08/31 00:49
推 idlewolf : ....原來他在雷霆喔 我還以為他消失了 08/31 00:53
推 Maxslack : 看來大家支持的隊上沒有滷蛋 有的話就會很熟悉攤提 08/31 01:01
→ Maxslack : 這個名詞了呢 08/31 01:01
→ QoGIVoQ : 很簡單 薪資上限只要減20M 就相當於每隊都有滷蛋了 08/31 01:06
推 oilhead1225 : 雷霆板凳王 08/31 01:12
推 dengjyun : 那他應該準備消失了吧 打不出來的感覺 08/31 01:18
推 MartinGarrix: 在活塞時期還不錯啦 08/31 01:41
→ super1314159: ...他在雷霆有上場過嗎 我完全沒印象 08/31 02:04
推 eureka98 : 攤提就是商業/會計名詞啊，不懂可以先估狗而不是反 08/31 02:12
→ eureka98 : 射性的質疑原po吧 08/31 02:12
推 blacklittle : 攤提很正常的用詞吧... 08/31 02:52
推 sm84113 : 攤提很正常的名詞+1 08/31 03:14
噓 johncena5632: 原來不懂攤提的是少數啊.. 08/31 03:23
→ CopperWings : 不懂中文人家也有po英文啊......這也要噓也要戰喔XD 08/31 03:53
噓 feghost : 原來不懂攤提的是少數啊.. 08/31 03:55
推 nowbee : 慢走不送 08/31 04:44
推 banmaxwill : 我也是出社會才知道攤提的 但是不懂不會先查嗎 08/31 05:11
推 GothicMetal : 應該就此從NBA消失了吧 08/31 06:04
推 tcod : 我小學就知道攤提了 中文不好還敢嗆人 有病嗎 08/31 06:46
推 tony50438 : 攤提有什麼好戰的 08/31 07:12
推 Foye : 我也不懂攤提 這時候只好自嘲"理工科不意外" 08/31 07:29
推 ChrisPaul03 : 以為是AK47 所以就簽下去了 08/31 07:32
→ ChrisPaul03 : 社會人士都應該懂攤提 08/31 07:33
推 JayFans0610 : 攤提也能戰也太好笑了，又不是多不常看到或不恰當的 08/31 07:34
→ ChrisPaul03 : 理工組也要懂 科技業人士常掛在嘴邊 08/31 07:34
→ JayFans0610 : 詞，這也要戰真是無聊 08/31 07:34
推 mathrew : 攤提 也能戰 XDDD 啊就不懂先去查 查完要戰再戰 08/31 07:56
推 PeterHenson : 攤提這個會計很常看到阿 又不是自創 08/31 07:56
推 cookiey : 攤提連自動選字都有了好嗎 08/31 08:06
推 GaryHarris : 不是啊，NBA板本來就很少出現攤提這個詞，這跟你在 08/31 08:20
→ GaryHarris : 社會上多常聽到有什麼關係？ 08/31 08:20
推 kk2025 : 如果有稍微關注球隊操作的話不會對這個詞不了解吧 08/31 08:29
推 bangch : 沒有很少見吧 至少我有印象的攤提都是在NBA或相關 08/31 08:30
→ bangch : 隊版出現的 這篇又不是第一次用 08/31 08:30
推 JayFans0610 : 你在一般文章當然不會看到這種用詞阿，普通的討論 08/31 08:34
→ JayFans0610 : 用攤提這個詞幹嘛？ 但你多看一些薪資相關的文都會 08/31 08:35
→ JayFans0610 : 出現吧？ 這本身就不是一個很晦澀的詞有啥好吵的 08/31 08:36
推 gm79227922 : 活塞時期是不錯的外線射手 08/31 08:37
推 redsoxnation: 連攤提都不曉得，程度真是.... 08/31 08:47
推 GTR34 : 不就是裁掉之後的薪資要算到後面去的意思 08/31 08:52
推 naker : 你自己少看到 而已 lul 08/31 08:56
推 PeterHenson : 很少聽到是你的common sense 問題吧 08/31 09:12
推 PeterHenson : NBA板的文章 攤提也不是第一次看到 08/31 09:13
推 iandol : 我看滷蛋的合約處理方式時很常看到攤提喔！ 08/31 09:16
→ ZoMBieAH : 曾經的NCAA MOP 08/31 09:16
推 xz222 : 你在NBA版也很少看到吃飯這個詞你會不懂吃飯是什麼 08/31 09:35
→ xz222 : 嗎？ 08/31 09:35
推 shadow0326 : 不是開學了嗎 08/31 09:45
推 e920528 : 這也能戰XDDD 08/31 09:47
推 cielo1318 : 這名詞在生活中不算少見。 08/31 09:58
推 TVXFQ : 我不知道攤提也知道是裁掉分年份付錢 08/31 10:24
→ TVXFQ : 不過好奇的是這種操作是剩最後一年才能這樣搞沒錯吧 08/31 10:25
→ IBIZA : 不需要在最後一年 但剩餘年數越多 攤的年數越長 08/31 10:34
→ choonst : 當作分期付款就很好理解了吧 08/31 10:39
推 Noby666 : 攤提照字面也很容易看出意思吧 怎麼這也被戰xD 08/31 10:43
推 yellowboy : 快點開學啊 08/31 11:22
推 AuTumnLyu : 高中學會計就知道了 08/31 11:34
推 spy007city : 應該是翻成裁掉並且攤提後續的薪資 08/31 11:57
推 francis45 : 攤提新名詞 XDDDD 08/31 12:03
推 rockkung : 攤提不懂還理直氣壯出來噓人XDDD 08/31 14:11
推 Hibachi : 扯攤提的XDDDD 08/31 14:16
推 picx : 連攤提都不知道是有多大的語文障礙 09/01 00:25
推 Marytin : 比豪的毒藥佛一點 09/01 17:39