Re: [新聞] Lillard表明忠於拓荒者 Pierce:拿2億美元當然願留隊

[journeytou (阿不拉不拉)]

我覺得原文的評論比較站在球員的立場

“In this day and age you don’t see players stay with one team but he’s stil
l young and in his prime,” Pierce said on The Jump.

現今你很難看到一個球員一生只待在一個球隊，只是現在他還年輕而且處在巔峰。

“There’s going to be a lot of factors, especially with a guard, because now
you’re talking about ‘am I going to be a lifetime Blazer if they give me $10
0m-plus or $200m?’.

對一個後衛來說有很多因素會影響你留隊。因為現在我們討論的是：如果拓荒者給我100
多m或200m我是否會一輩子待在這。

“It all matters about who values you the most, especially as a guard. Kevin [
Garnett] was a big man so he was going to get paid wherever he went.

對一個後衛來說，重點是哪一隊看重你。而不像KG，他是長人，所以他到哪都有人要。

“If they feel as though they can’t move forward with Damian Lillard then I d
on’t know if they would re-sign him for that big contract.

如果拓荒者認為DL不能帶領他們前進，他們還會給這大約嗎？

“Of course he’s going to say all the right things because he has a pay chequ
e coming up pretty soon. “He would definitely love being a Blazer if he made
$200million.”

當然他現在會講好話，因為他很快會就會拿到報酬。他現在拿了200m，自然樂意當個拓荒
者。


而原文的註解是
Paul Pierce has warned Damian Lillard not to expect full loyalty in the NBA

PP提醒DL在NBA打滾不要把忠誠說的太滿。



我個人的解讀是，PP在說DL現在夠強所以他會拿到大約，但身為後衛比起長人更容易被球
隊放棄，所以不要輕易期待自己可以在一支球隊待到結束。

當然啦，同一段話百種解讀，我是不覺得PP有在酸他啦

其實我的翻譯跟新聞差不多，只是新聞加上很多記者個人想法，例如被解讀為PP在質疑DL
或是PP顯然有意見？
所以是誰解讀的？游郁香嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.210.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1536643145.A.B5C.html
推 wa530       : 推
推 minagiyu    : 推
推 black2453   : 強如AI、Wade,生涯晚期都會被球隊放棄了 PP講得很
→ black2453   : 中肯啊～
→ wa530       : 我是不懂為什麼一堆人沒看過原文就急著酸PP啦...
推 pounil      : 對 不要把忠誠說得太滿 會被球隊賣掉 但還是可以說
→ pounil      : 自己是黑血人 這就夠了
→ liusim      : 所以是把他的體驗套在里拉身上 拿到錢就會講好話
應該是拿約當下會講好話很正常
但隨時要有可能被球隊交易的心理準備
推 wa530       : PP說自己是綠血人沒問題吧，球隊最低潮和最高潮的時
→ wa530       : 候他都在啊，離開塞提還不是因為被交易...
推 DRO2        : 中肯
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 13:28:45
推 xul4vup4    : PP 塞艇 網巫 血人
推 Nappa       : 翻譯推一個
推 pounil      : 百種解讀 小酸or善意小提醒
推 celtics52034: 推
推 wa530       : 我一直覺得蠻奇怪的，PP轉過隊沒錯，但他毫無疑問是
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 13:36:27
→ wa530       : 綠塞近二十年最具有指標性的球星吧?酸他轉隊實在沒
→ wa530       : 什麼意義
推 Avvenire    : 在意就輸了，這版酸賽是顯學
推 marskam723  : 推
→ liusim      : 希望他也能談談 評價一下KG的綠血說～
→ IBIZA       : 這要看你怎麼翻譯 values 跟  get paid
→ IBIZA       : 我覺得你翻的也太偏了
咦 我這兩邊翻的跟新聞一樣意思啊
→ IBIZA       : 哪裡一樣? 去哪都有人要 vs 去哪都會得到應有的報酬
values我翻的一模一樣
get paid你要超譯成應有的報酬？
哪裡看出應有的這件事？
好就算是應有的報酬好了 然後呢？
→ pounil      : 要說酸賽是顯學 酸LBJ 酸KD 酸KL 酸勇士 酸Laoda
→ pounil      : 都是顯學 一個版有那麼多顯學 都不要在意才是真的
推 aniji       : 酸賽顯學？？平行時空喔
有廣大球迷就有廣大黑特啊
老大是 賽隊是 AI也是
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 13:52:34
→ SimmonsBen  : 都有綠血迷自己開分身酸賽了 當然是顯學啊XDD
→ aniji       : 被酸前三名根本輪不到賽 是太在意才以為顯學吧
→ FatalLuna   : 追殺到是沒人能比
推 bobyacool   : 其實這顯學還是自己發揚的 XDDDD
噓 gt12345     : 標題那句怎麼不寫出來？
給你^^
推 Vipasyin    : 推，又是媒體造謠
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:11:33
→ IBIZA       : 很簡單, 他那句是說 "長人去哪都能拿到他要的報酬,
→ IBIZA       : 後衛只能從看重你的球隊拿到"
→ IBIZA       : 言下之意就是, 忠誠別說的這麼早, 下次阿拓不給大約
→ IBIZA       : , 你可能就會去追求給你大約的球隊
跟我的理解一樣啊
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:20:58
→ IBIZA       : 這哪裡站在球員角度了?
PP一開始就說這個年代很難終生只待一隊，尤其是後衛，所以不要把忠誠說太滿，跟原文
註解也一樣意思啊
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:24:12
→ IBIZA       : 他這句話簡單講就是 有錢有忠誠
→ IBIZA       : 沒有站在誰角度講話
我也說了這是我覺得，那你覺得不是就不是，我沒意見
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:25:01
→ IBIZA       : 話別講太早 他沒不敢大約 你會有忠誠? <--這樣算幫
你要把話講的那麼情緒化，意義就會不同，同一句話各自解讀，我倒是覺得PP的說法是NB
A是商業，DL應該看重自身利益自保為上，當然是我覺得
※ 編輯: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:28:52
→ IBIZA       : 球員講話嗎?  沒給
噓 lonelysam   : 不覺得是在幫球員講話
→ liko7676    : 他也是嘴砲放炮哥
推 PANTSer     : 懂了
噓 yeustream   : 有前後文看起來的確沒那麼酸了,但其實的確還是在酸
→ yeustream   : DL只是拿了錢說好話而非真正忠誠
推 Redchain    : PP講的是球員現實問題，而且也是NBA板上推文常見的
→ Redchain    : 論點啊，怎麼從PP口中講出來就一堆酸啊
噓 yeustream   : 這言論在描述整個nba生態時當然沒問題,但是連結到特
→ yeustream   : 定球員,還用來評論其忠誠論時,當然就會有股酸味了
→ yeustream   : 同樣的話貼在板上DL表態忠誠的新聞下看來也是酸啊
推 turnthison  : 講那麼多，所以你還是認為從PP口中講出來就是變酸啊
→ yeustream   : 樓上這理解能力令人發笑
推 turnthison  : 連結到定球員,還用來評論其忠誠論時,當然就會有股酸
→ turnthison  : 味了  你打的啊 哪裡理解錯 zzz
→ turnthison  : 特定
→ sky0158     : 這版酸人是顯學，不特定指哪個球星，即使是教練、GM
→ sky0158     : 、老闆，甚至隊醫都能酸。
推 qui0914     : 推原文 但是PP的話 多少讓人聽了不開心
→ x147159357  : 雜血迷可以找籃網，快艇，巫師一起護航啊，雜血雜
→ x147159357  : 起來蹷H家喊忠誠還要人話不要說太滿，怎不先叫最
→ x147159357  : 愛講忠誠的雜血人閉嘴呢？
推 Avvenire    : 感謝樓上完美示範
推 COTOYO      : 綠血要取代以前湖迷的功能了
噓 guesswhen   : 帶不出成績的雜血老人
推 victor21835 : 突然想到 之前有人講的 米克斯人
→ victor21835 : 真的是又酸又好笑
推 jonestem    : 推這篇
→ gt097231    : pp就認為錢最重要 這個年代還願意給老將高薪?
→ gt097231    : 甚至不要說高薪 應有的薪資就好 哪隊???
→ gt097231    : 錢給得夠多才等於尊重
→ CCFACE      : 事實阿~ 沒給錢就是不尊重 就不用談忠誠
推 undeadcatd  : 還是有酸啊
噓 Bluesemen   : 這護航有點弱，明明就是酸硬要說沒酸
推 yeustream   : 我說特定球員在這指的當然是DL而非PP啊,很難懂嗎 ww
推 dreamaker1  : 拓荒只肯給他100M他還會想留嗎？ 本來就是有錢有忠
→ dreamaker1  : 誠啊
推 zsefv1997   : 原來還有忠誠阿