[外絮] LBJ對之前KD說他旁邊環境"有毒"有點生氣

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y8uo2clw

LeBron James: 'Little Pissed Off' over Kevin Durant Toxic Environment Comments
LeBron James對於之前KD說LBJ旁邊的環境是有毒的評論有點生氣

Kevin Durant recently made headlines when he said the environment surrounding
LeBron James can be toxic, and those comments didn't sit well with the King.
KD之前因為講到說在LBJ旁邊的環境是有毒的這件事上了新聞頭條，而那評論讓LBJ不是很
開心。

James admitted in a sitdown interview with ESPN's Rachel Nichols that he was
a "little pissed off" when he initially heard what Durant said (starting at
the 5:57 mark):
LBJ在接受ESPN Rachel Nichols訪問時說，當他起初聽到KD那個評論時他有點不爽。

影片支援(可從5:57開始): https://youtu.be/-Qw4i4xCXBk

"I was a little pissed off when I first heard it, to be honest," James told
Nichols. "I didn't know where it stemmed from. ... I was asked later on that
night after our game, and I didn't want to comment because I didn't see it, I
didn't hear [it]. ... I started UNINTERRUPTED for a reason, and I know how
sound bites can be chopped and diced and things of that nature, so I wanted
to get the whole layout of what actually happened."
「老實說，當我剛聽到那評論時，我有點不爽，」LBJ說。「我不知道那是從哪跑出來
的...我是在那天晚上比賽結束後被問到這件事，因為我沒真正看到或聽到，所以我那時不
想去評論....我做UNINTERRUPTED這件事是有理由的，我知道聲音可以怎樣被剪接，然後事
件的本質就會扭曲，所以我希望了解到整件事情到底怎麼一回事後再說。」

He added, though, that he moved on after talking to Durant to get a better
understanding of the comments.
他說，後來在與KD講過話，比較知道整件事的來龍去脈後，他就讓這事過去了。

"Got a phone call from KD," James said. "He mentioned how he felt and how the
story...how he felt the story took a twist. And as a man, I can't, I don't
hold on to things—too long. I'm too happy in my life right now, and I don't
hold on to anything that will take away from my happiness."
「KD打電話給我，」LBJ說。「他跟我說他的感覺，以及整個故事如何被扭曲。身為一個男
人，我不能，我也不會介懷一件事情太久。我現在的人生超開心的，我不會因為在意一件
小事而讓把我的開心給耗掉。」

Bleacher Report's Ric Bucher published a story earlier this month that posed
the question, "Why doesn't anyone want to play with LeBron anymore?" In it,
Durant was open and honest about why players around the league may not want
to play with James even though he has made it to eight consecutive NBA Finals.
Bleacher Report作者Ric Bucher在這個月初發表了一篇文章，提出一個問題，「為甚麼沒
有人想再跟LBJ打球呢？」在那篇文章裡，KD放開來誠實的說，即使LBJ連續帶隊打進8次總
冠軍賽，聯盟球員仍然不想跟LBJ打球。

"It depends on what kind of player you are. ... So much hype comes from being
around LeBron from other people. He has so many fanboys in the media. Even
the beat writers just fawn over him. I'm like, we're playing basketball here,
and it's not even about basketball at certain points. So I get why anyone
wouldn't want to be in that environment because it's toxic. Especially when
the attention is bulls--t attention, fluff. It's not LeBron's fault at all;
it's just the fact you have so many groupies in the media that love to hang
on every word. Just get out of the way and let us play basketball."
「那要看你是一個怎樣的球員....在LBJ旁邊打球會比跟其他人旁邊打球要更刺激，他在媒
體圈有那麼多粉絲，就連隨隊記者也是瘋狂追逐他。我的意思是，我們是來打籃球的，但
是常常有時候討論的根本就不是跟籃球有關的。所以我了解為什麼有人不想在那環境打
球，因為那是有毒的，尤其那些的關注是一些狗X的關注。那一點都不是LBJ的錯，那是因
為有那麼多的粉絲愛去關注他每一個字，每個動作。就閃一邊讓我們打球好嗎。」

It's no secret that playing on James' team is unlike any other situation in
the league. His teammates are expected to find their roles and do their parts
to provide support to the four-time NBA MVP. Although they may not get the
stats they could achieve elsewhere (and may be referred to as "others"), they
are often rewarded with the opportunity to play for a championship.
跟LBJ同一隊打球跟在聯盟其他對打球不一樣已經不是個祕密，他的隊友們被期待要找到他
們在隊上的角色，做好他們的工作，提供支援給這位4屆MVP球員。雖然他們可能沒辦法刷
到若是在其他地方可以刷到的數據(也可能只會被稱做那群"LBJ隊友")，但是他們常常也可
以有機會打到總冠軍賽。

But given James is one of the greatest players in league history, his team is
constantly under the microscope. Every game gets picked apart by the internet
and talk shows everywhere, even though the team is ultimately judged based on
its playoff success.
但是，基於LBJ是聯盟史上最偉大球員之一，他所在的隊伍也因此常被用放大鏡檢視。每一
場比賽都會被網路鄉民或是電視脫口秀討論，即使球隊最後要因為季後賽的成績來做評
判。

Some players can handle that environment—others can't.
有些人可以在那環境下生存--有些人不行。

While he may not have been able to attract star free agents to join him on
the Cavs, James believes there may be other factors involved:
當他在騎士的時候，他可能找不到明星FA加入他，他相信有其他因素在裡面：

"A lot of people didn't want to come to Cleveland,let me just throw that out
there...Being in LA, I don't think it would be that hard to get guys here."
「很多人不想來Cleveland, 我只是說說啦....但是現在在LA，我不認為現在要找人來這裡
會很困難。」

Now that he's in L.A., recruiting could be easier than it was in Cleveland.
Unless Durant's "toxic" comments carry weight.
現在他在LA了，要找人來比在Cleveland簡單多了；除非KD的"有毒說"真的造成影響。

Even though James appears to have put Durant's comments behind him, it will
be worth keeping them in mind when the Lakers take on the Warriors on Tuesday.
即使LBJ看起來對於KD的評論已經拋諸腦後，但是當在看星期二湖人面對勇士的比賽時，把
這件事記在心裡是個不錯的建議。
--

KD☎: 我KD啦!

--
 標題  [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!                                            
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
→ ericf129    : 大家別抓我 這麼難不太可能開啦><
推 kenlin0105  : 開4我直接自殺
開獎結果: 雙十
→ kenlin0105  : 不自殺 想買樂透惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1545720134.A.F29.html
推 a3221715    : ☎☎☎老大別錯怪我
推 noahlin     : KD的EQ真的是- -...
推 kaitokid1214: KD: KD可以去幫忙排毒
→ a3221715    : KD☎:KD這是在卡位 (心理)
推 kem0606     : KD:KD不怕毒
推 a60525025   : KD:真香
推 s996606733  : 實話總是傷人
→ mimimomo089 : 關鍵字：kd 打電話給lbj
→ AndyWT      : 這標題有斷章取義之嫌
→ ccc5b683    : The 毒
→ mimimomo089 : 很懷疑AD是煙幕彈…
推 sun0912758  : KD打電話給我?KD先鋪路？
噓 austin7037  : KD:你奈我何
推 IAMGRICE    : 你好毒，你好毒，你好毒嗚嗚嗚嗚~
推 funnyrain   : ☎☎☎喂喂 我KD啦
→ ClutchShot  : KD:這毒只有我受的了 其他人別來 (飛奔抱腿
推 arcss       : 趕快打☎解釋，不然過去當小弟怕被拒絕 QQ
推 a3221715    : http://imgur.com/I4z5Kfq.gif
推 wy9968      : 正常吧
噓 tailsean    : 內文在說LBJ討厭記者斷章取意，結果標題馬上再犯
推 nin64       : For a reason, 不是season
謝謝指正 已修
推 Gilbertsky  : KD:造個謠不然到時候沒我的位置
推 paul5566    : ☎☎☎
推 wang2346581 : KD:我是在卡位
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 12/25/2018 14:59:34
推 sickle30    : "Got a phone call from KD," James said.
→ hunt5566    : kd:喂 我kd啦
→ tindy       : 當初有毒環境,內文看的出來是在怪媒體阿
→ tindy       : 也沒刻意扭曲,只是大家比較愛酸KD而已
推 tupacshkur  : 他可喜
→ ATand       : 球只有一顆，到他身邊要照他節奏打球，不適應就弱化
推 kenbo       : RACHEL <3<3<3
→ kenyon0619  : 這篇馬上標題再斷章取義一次XD
推 chinhan1216 : 不爽明天電爆他阿
推 andymoscoz  : 瓜哥默默的走掉了
推 same60710   : KD：不要生氣啦 我明年負責接替那個位子就是了
推 asd860079   : 反觀另一個整天跟球迷鑽牛角尖的 高下立判
推 ianasd      : KD:KD願意扛毒y
推 a176893     : KD:KD不怕毒
推 joker6      : KD：LBJ真香
推 CLawrence   : 這兩人組隊  兩邊球迷會大和解嗎?
→ Rex3661     : KD:KD這副牌是最近三百局裡面故意加的
→ Benetnasch  : 我誤會KD了，他說的是事實，姆斯周圍的環境真的有
→ Benetnasch  : 毒不論是媒體還是球迷還是酸酸，都在放大檢視球星
推 tosn981     : KD:KD百毒不侵
→ Benetnasch  : 球迷:_______扯後腿、西瓜酸酸：抱腿弱化靈氣媒體
→ Benetnasch  : 斷章取義
→ CLawrence   : 放大檢視也正常~畢竟喇叭目標是史上最佳(他自己說的
→ Benetnasch  : @CLawrence 只會引起更多的酸酸，雖然我無所謂，去
→ Benetnasch  : 年明星賽他們兩個就聯手過了
推 koga5566    : KD：計畫通 卡位先
推 klj5462     : The生氣
推 orange7986  : KD: KD很會排毒
推 ievolnds    : 這篇跟EQ有什麼關
推 s155260     : Kd先卡位惹
推 AwokeN      : 標題很會 立馬再黑一波
推 taihsin     : 喂，我KD啦
推 s920223     : KD:KD絕對沒有嫉妒LBJ
推 qaz940233   : KD:KD只是提早佔位置
推 OPPAISuki   : 台灣也有毒
→ justin30    : 標題又在斷章取義給噓
推 hau7341     : 其實KD自己想加入...
推 seacore07   : 後來在與KD講過話，比較知道整件事的來龍去脈後，他
→ seacore07   : 他就讓這事過去了。看來兩人應該還是好友吧?
→ seacore07   : 球場上是對手,但兩人私下感情似乎很好?
推 frank8233   : 關鍵字都出來了
推 x4068       : KD外送排毒
推 jajepound   : KD?:大哥你是懂我的
推 freitaggg   : 推文的：我KD啦 不知道為什麼很好笑
噓 kevin955032 : 聽到實話就不爽了 笑死
推 date10245   : 實話總是傷人
→ CLawrence   : 以前開季前的暑期有一起練球幾次，感情應該不錯吧
推 aa89028500  : 酸得人，可以先把內容看完嗎...
推 jameskoko   : 樓上你要某些人把文好好看完也太強人所難了
→ doiverson   : KD☎ :hello 我KD拉  姆斯原諒我
推 dkprotecter : kd說的蠻中肯的吧
推 LincolnBoy  : KD說話滿犀利的
推 forfree99   : KD:太舒適的地方我不去 你那邊有毒適合我
推 bpupil      : KD:明晚一起吃飯
推 puro        : 真香
推 geniept     : 這種效應已經講好幾季了吧  KD只是誠實了點
→ zombierick  : 樓上不愧是KD迷，把印有KD內褲穿在身上
推 Vhiilrvp    : KD副本雙主線，讓我們繼續看下去
推 alcard22    : 標題殺人
推 zaza1128    : 標題真爛
→ chang860708 : ☎☎☎
→ AxelGod     : KD：這樣就沒人要和LBJ一起打球了 除了KD!
→ ICELEE      : LBJ:過來我就不生氣了
推 P69045      : ☎☎☎☎
推 heavensun   : KL對之前KD說他馬刺體系球員有點生氣
推 alegoo      : KD：我來吸毒了
推 qaz0314     : KD:KD排毒專家
噓 steve1012   : 噁心標題 kd都打電話給姆斯了