[花邊] Kristaps Porzingis IG

[skyblue0079 (skyblue )]

在今天尼克隊對上公鹿隊的比賽中，Enes Kanter 和 Giannis Antetokounmpo 發生了衝
突。衝突發生當下，公鹿隊的助理教練衝上前把Kanter推開。KP在個人Instagram story
表達對於該名公鹿助教的不滿。

https://i.imgur.com/Nv1gyqw.jpg

直白口語翻譯：「今晚那殺小啊，那個公鹿助教最好是給我坐好不要那樣拉Enes喔，要拉
就拉你家球員不是別隊球員，滾喇幹！」
(註：foh=fuxk outta here)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.53.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1545983816.A.1DF.html
推 wastedoor   : 柯p都回來了 kp還沒回來
推 andy991217  : 翻譯不錯XD
推 steve91240  : 有點大嫂團式的發言
推 sd950283    : 滾啦幹
推 Rothur      : 這翻譯很接地氣(新聞口吻
推 davidwu1111 : 推版主的美式口語英文程度
推 Myosotis    : 滾喇
噓 NightBlue03 : 滾啦幹
→ littlehouse : 長知識學到新罵人用語(誤)
foh不見得是叫人家滾 有時候你覺得對方講的話太唬爛也可以叫他foh
推 patrick123  : Kanter以為上一球字母哥打到他一個霸王肘回去還沒
→ patrick123  : 犯規哈
※ 編輯: skyblue0079 (42.73.53.230), 12/28/2018 16:03:49
推 orange7986  : 翻得不錯XD
推 peter78963  : 推 滾喇幹
推 GGxyz       : 推翻譯XD
推 longreen    : 翻譯厲害
推 jhunfong    : 推翻譯
推 magamanzero : XDDDDDDDDD
推 kaga1991    : 求衝突影片
https://youtu.be/uSdsx4y3gJs
第一個衝上去推開Enes的是公鹿助教 其實已經有點像撞開他了...
推 taker627    : 母豬滾喇
※ 編輯: skyblue0079 (42.73.53.230), 12/28/2018 16:09:38
推 MiltonHo    : 翻譯好貼切哈哈哈哈 厲害
推 alan15161718: 翻譯XDD
推 TBdrays     : …我竟然有點開心
推 bob79620    : 魏永泰先驅
噓 Eddward     : KP什麼咖？零貢獻聲音最大
推 jessica35354: 樓上也太無厘頭了吧 他是發自己IG又不是開記者會
推 jack19931993: 氣這種事也是挺有趣的
推 Ssy990324   : 厲害了 這翻譯XD
推 Yeanfan     : 都快忘了還有Porzingis
推 brunomarsfan: 字母哥好高...  推超讚翻譯
噓 peter211183 : 比較好笑的是兩球裁判都沒看到犯規
→ peter211183 : 等等補推 翻譯
推 Yeanfan     : 看起來是Kanter自己去和他起衝突
→ Trippinglove: Kanter先被尻到眼睛  之後想去偷拐字母  然後就
推 jack19931993: 可是尻到他的看起來比較像是Maker XD
推 tanaka1997  : 推翻譯
推 peter211183 : 推
推 patrick123  : 我看影片像是maker尻到他但ㄧ轉頭就看到字母哥 之
→ patrick123  : 後有機會直接硬回去
推 Gregbird    : ba是啥啊
你說bs嗎 bs=Bullshit=狗屁
推 mscmobitai  : 25000鎂？
→ abyssa1     : 希臘土耳其世仇啊
推 Kulan       : 翻譯不錯 lol.   另外地氣中國用語  台灣人誰跟你在
→ Kulan       : 用
※ 編輯: skyblue0079 (42.73.53.230), 12/28/2018 16:39:28
噓 doyouknowhow: 噓地氣
推 whj0530     : Kanter果然還是Kanter
推 dalipkid    : 這翻譯屌 有接地氣哦
→ dalipkid    : 看到地氣就噓 是有多愛崩潰
推 jack3600683 : 推翻譯
→ Trippinglove: 尻Kanter的不是字母哥  只是防守時剛好對到 想反尻
推 julienosmile: 這翻譯猛
推 nykp06      : 推波神一哥風範。
推 jijuan      : 噓地氣的也太崩潰了吧XD
推 magamanzero : 那就換local吧 ...
推 yowhatsupsli: 去年公鹿千金還想招募KP ㄏㄏ
推 manuginobii : 笑死 翻譯達人
推 shadow0326  : 信雅達
推 eternity0005: 當然是拉住對方  然後就開揍了啊
推 MFultz      : 滾喇幹
噓 lp123gbaj   : 0貢獻就閉嘴
推 migration265: 阿北都回來了
推 zxc5512356  : 翻譯好有味道
推 wu1271116   : 神翻譯
→ Nappa       : 這種例子上季好像也有 教練團去拉他隊球員
推 king45645   : 老闆女兒之前不是還公開招募KP嗎
推 yluok       : 翻譯XD
推 DirkMavs    : 翻譯很接地氣!
推 kosha       : 翻譯很傳神 重點是還沒有亂翻
噓 alex0919x   : KP先想辦法上場再說吧
推 andy54088   : 滾啦幹XDD
推 newyee      : 字母哥比kanter高
推 chang860708 : KP還要多久才回歸呀
推 YqYq5566    : 阿伯回來了
推 vltw5v      : 推翻譯
推 hyakushiki  : Kanter 這招看似無心肘用的真不錯
推 richardX    : 滾啦幹
→ a9564208    : 翻譯很傳神
推 MichaelRedd : 推翻譯，都忘了尼克有柯P這球員惹XDDD
推 neos042     : KP是不是脾氣不太好呀？怎麼感覺他事也不少XD
推 silvermoon  : 翻譯給推！
推 sunnyyoung  : 菜比巴又玻璃，養傷好嗎
推 zlzooq      : 翻譯台味十足
推 JayceYen    : 好嗆
推 mrWillyyang : 看到殺小笑死
推 paul51134   : 翻譯很猛
推 Johhan      : 翻譯傳神
噓 loopdiuretic: 黑松跨人怎麼不出來叫兩句
推 gtor7923    : 每日一句
推 sssdmavs    : 翻譯有點猛XDDDDDD
→ Tawara      : 翻的不錯 屌打記者
推 uglyfinger  : 原PO屌打記者
推 leonini     : 滾辣幹
推 brian88120  : 推翻譯
推 philo31     : 謝謝翻譯，好傳神。