[外絮] Jimmy Butler:我要在35歲前退休

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y7exqr4j

Jimmy Butler Says He Plans to Retire from the NBA Before He's 35 Years Old
Jimmy Butler說他計畫在35歲前從NBA退休

Philadelphia 76ers guard Jimmy Butler is still in his prime but doesn't plan
to remain in the NBA for too many more seasons.
費城76人後衛Jimmy Butler還在他的巔峰期，但是他沒有計畫要在NBA待太久。

After the 29-year-old was asked Tuesday about how his body would hold up at
35, he provided a somewhat surprising response.
星期二的時候，29歲的Butler被問到若是他35歲的時候，他的身體狀況會如何? 他給了一
個讓人驚訝的答案。

"I don't plan on playing this game when I'm 35 years old," Butler said, per
Keith Pompey of the Philadelphia Inquirer. "So I'm not even worried about
that. I'll be done with this game before I'm 35."
「我沒計畫在35歲的時候我還在這裡打球，」Butler說。「所以我沒想到35歲的時候的身
體狀況，我在35歲前就不會再繼續打球了。」

Butler was also noncommittal about how long exactly he will play.
Butler對於他真的要打多久並沒有講的很明確。

"That's between me and whatever I tell myself later on," he added. "But, I'm
telling you right now, 35, I'm trying to be done before then."
「那要看之後我自己的評估，」他說。「但是，我現在可以跟你說的就是35歲，我會試著
在那之前就退休。」

This could create some interesting decisions as the four-time All-Star
potentially prepares for free agency this offseason.
這對於四屆全明星在這季結束後FA要去哪裡就創造出很多有趣的決定了。

As Pompey noted, Butler can sign a five-year, $190-million max contract with
the 76ers next summer, which would keep him under contract through his age-34
season.
據記者Pompey報導，Butler可以在下一季跟76人簽下五年1億9000萬的頂薪約，那合約會跨
到他34歲。

Otherwise, the wing could either pick up his option for $19.8 million in
2019-20 or decline the option and hit free agency in the offseason.
不然的話，他也可以執行他的選擇權，2019-20拿1980萬鎂；或者拒絕執行選擇權，成為
FA，季後跳進市場。

In any case, his limited remaining playing time could factor into a team
giving him a long-term deal, especially if he believes his level of play will
diminish in his final seasons.
不管是哪種狀況，他有限的打球時間將會讓球隊在考慮給他長約的時候有所考量，尤其他
認為他自己在他最後的幾年打球程度會衰退的狀況下。

Butler has played at a high level since being traded to Philadelphia,
averaging 18.1 points and 4.6 rebounds per game in 20 appearances, but his
future is suddenly a major question mark.
Butler在被交易到76人後表現持續高檔，20場出賽，場均18.1分，4.6個籃板，但是他的未
來突然出現了一個大問號。
--

吉巴又吉巴了

--
 標題  [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!                                            
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
→ ericf129    : 大家別抓我 這麼難不太可能開啦><
推 kenlin0105  : 開4我直接自殺
開獎結果: 雙十
→ kenlin0105  : 不自殺 想買樂透惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1546413434.A.42D.html
推 sengoddard  : 我也想35歲退休
推 higger      : 我19歲就這樣想了
推 toto3527    : 我已經在過退休生活了
推 hichung     : 比爸爸早退休 神之子
推 s50101      : 你兄弟根本不用打...
推 Leaflock    : 七六人五年頂薪續約了吧
推 xo45527788  : 5年不會給他吧? 一定給西門 吉巴大概4年
推 RainCityBoy : 5年會給鉛筆吧? 雖然他健康堪慮。
推 purplebfly  : 你有他今年的合約薪水,我立刻就退休了
推 Leaflock    : 西門鐵頂的 沒問題 吉巴這張比較難講
推 kkjjkkjj    : 我也想35歲退休，但我已經33了
→ Leaflock    : 鉛筆續了～
推 eipduolc    : 35歲前認祖歸宗
→ Leaflock    : 鉛筆去年夏天5年1.48億提前續了
→ wu19911009  : 五年輪不到他吧，有西門跟鉛筆
推 williamlo   : 西門鉛筆年輕肉體一定先考慮 吉八難講
推 zzyzx       : 慢走不送
→ EMPCHOU     : 翻譯：$$
推 Leaflock    : 不續就要發怪聲ㄌ......
推 dany9177    : 場場打滿48min，當然要提早退休
推 tatata      : 沒時間了 頂薪交出來
推 skyarcher   : 先去打個棒球
推 Gato        : 打兩年棒球再回來
推 depo        : 5年約快給我
推 ATand       : 我也早退休了，心態上
推 cp3bg32     : 然後再復出再退休
→ Alipapa     : 打棒球XDDD 吉巴:為了爺爺 我也要開始打棒球
推 s9321312    : 給推 不要向某恰一樣佔著坑不拉屎
推 yyyoh18     : 35歲加盟芝加哥小熊隊
→ gundam01    : 吉巴:再一個長約就好
→ Rothur      : Embiid早就續了...
推 s02180218   : 所以自曝底牌簽最後一份約就是養老約 會不會被壓價
→ s02180218   : 了他
推 MessiWang   : 35歲才剛上士官長而已吧
噓 oncee       : 那麼弱卻一直幻想自己很厲害
推 bypetty     : 0冠
推 CrossXAngel : 錢賺夠就退休NBA公務員
推 bigbug6024  : 然後去打棒球
→ semicoma    : 會復出嗎？
→ sky2001     : 他這種身體狀況打不到35吧 xd
推 lu3yao      : 我有他一年的年薪的話 立刻就退休了…
推 XD051       : 他賺的錢現在退休+後面兩輩子都夠花
→ thb96300    : 吉巴在經營YT當然35歲前退休啊...
推 aaron123    : 我36了 想退休已經想了35年
→ aikensh     : 神之子連提早退休都跟老爸一樣
推 marzcx      : 退休先去打棒球？
推 charmy01    : 翻譯 給我大約
推 zaza1128    : 有富爸爸真好
推 odaaaaa     : 是要先去打棒球，之後再回來啦
推 NightSoul   : 然後37歲回來繼續打嗎
推 tonmy237    : 跟你爸一樣二次退休啊
推 vgil        : 學老爸打棒球
推 KillLakers  : 大不了再復出
推 melo0426    : 難怪開始當Youtuber了 影片蠻優質的
推 LinuxKernel : 去打棒球
推 Parazicecum : 鉛筆早就續完了啊
推 CoLLaps     : 就這種心態 注定打不出什麼成績
→ uuuuOPuff   : 還算有自知之明 過30應該就是逐年退化
推 yeustream   : 簽個5年頂薪,最後一年底薪衝冠軍
→ sa1989      : 翻譯：請給我5年大約
→ Allencash   : 送你一句：隨便你。最近沒話題出來刷存在感喔