[外絮] Rich Paul: 讓LBJ傷勢恢復預計就是六周

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/yar95jo3

Rich Paul: LeBron James' Groin Injury Carries 6-Week Timeline, Won't Rush Back
Rich Paul: LBJ腹股溝傷勢要花六周的時間，不會急著回來

Los Angeles Lakers superstar LeBron James was officially ruled day-to-day
after leaving a Christmas Day showdown against the Golden State Warriors due
to a left groin strain, but his agent, Rich Paul, recently provided some
clarity on the situation.
洛杉磯湖人LBJ在聖誕節大賽面對勇士左腹股溝拉傷後，醫療團終於同意把他移進每日觀
察名單，但是他的經紀人Rich Paul則是提供了一些狀況讓大家了解。

Paul revealed to The Athletic's Sam Amick on Wednesday that James suffered a
Grade 2 strain and that the four-time NBA MVP isn't going to rush back to the
court until he feels he's ready:
Paul在星期三時對記者Sam Amick說，LBJ受到二級腹股溝拉傷，而這位四屆NBA MVP，會等
到他覺得他準備好了才回來，不會急著出賽。

"We don't give a s--t what nobody thinks or says. We're going to do what's
best for him. The best-case scenario was three weeks, the worst-case was six
weeks, and we're right on schedule. He'll improve his workload, and he'll be
day to day from there.
「我們才不管他X的其他人怎麼想或是怎麼說，我們就是要幫他恢復到最好，最好的情況是
花三周，最糟的情況是六周，我們按表操課。他會慢慢增加負荷量，然後我們每天會觀
察。」

“Now day to day doesn't mean tomorrow or the next day (he'll be back). Day
to day means that after each day of his workload, we'll evaluate it, and when
he feels his best he'll play. However long it takes, it'll take. We're not on
nobody else's timeline."
「現在每日觀察不就是代表LBJ會明天或是隔天他就會上場。每日觀察代表的是每天訓練
後，我們會評估他的狀況，當他覺得完全恢復了，他就會打球。不管得花多長時間，就是
得要等，我們不是照著其他某人的時間表在走的。」

Per Amick, Paul made it clear that doctors said a re-injury of the groin
would be worse than the initial injury. Knowing that, James and Co. are going
to proceed with caution.
根據Amick報導，Paul明白表示，醫師說若是腹股溝再次受傷的話情況會比第一次嚴重，所
以，LBJ跟他的團隊會小心行事。

Tuesday marked three weeks since James last appeared in a game.
這星期二就是距上次LBJ出賽後三個禮拜了。

Los Angeles was 20-14 (including a Christmas Day victory over the Warriors)
when James was injured. But without the three-time NBA champion leading the
way, the team has gone just 4-7 over its last 11 games. As a result, it
currently sits in a tie with the Utah Jazz for the eighth spot in the Western
Conference.
在LBJ受傷的那天，包括那天打敗勇士那場，湖人那時戰績是20-14。但是少了這位三屆NBA
冠軍帶領的湖人，過去11場戰績是4-7。也因此，在西區變成跟爵士戰績相同，同處第八
名。

The Lakers immediately were viewed as contenders the moment James signed last
summer. After all, this was a player who has appeared in eight consecutive
NBA Finals with two different teams.
當湖人簽下LBJ後，馬上就被認為是可以競爭冠軍的隊伍。畢竟，LBJ是一位率領兩支不同
隊伍，連續打八年NBA總冠軍賽的球員。

James was averaging 27.3 points on 51.8 percent shooting, 8.3 rebounds and
7.1 assists per game before being injured. This comes one year removed from
the veteran playing in all 82 games—not to mention 22 postseason contests—
for the first time in his career.
在LBJ受傷前，場均27.3分，51.8趴命中率，8.3個籃板，7.1次助攻。很難想像這是從一位
老將上季打滿82場比賽--更不要說還有22場季後賽--生涯第一次。

While Los Angeles has struggled without him and is currently battling to stay
in the playoff picture, James continues to look at the bigger picture. Paul
told Amick that the 34-year-old allow outside pressure to cause him to
deviate from the plan:
當湖人因為沒有LBJ，戰況緊繃，試著想要維持在搶季後賽的位置。而LBJ則持續從比較大
的角度來看，Paul告訴記者這34歲老將讓外界的壓力讓他想改變復健的計畫：

"Look, LeBron is in his 16th year, and he’s a proven guy. He doesn't owe
nothing to nobody. When he’s ready to be back, he'll be back. It's as simple
as that. Until then, he's going to root his teammates on and try to help them
as best he can.
「想一下，這是LBJ的第16年，他已經證明了他的實力，他沒有欠任何人。當他準備好可以
回來打球，他就會回來，就是那麼簡單。在那之前，他會繼續替他的隊友們加油，盡其所
能的幫他們。」

"Obviously he cares (about their struggles). The man wants to play. He's
f--king itching to play, but he can't put himself in that situation. It's
just, you've really got to do the right thing and it has zero to do with his
age, or the fact that he's played 16 seasons—nothing to do with that. This
is a tendon. It's not a shoulder, or an ankle, or an elbow. The smart thing
to do is to do the smart thing. You can't allow media, or the fact that the
team might be losing, to dictate what’s best for you, and we won't. He’s
progressing. He’s not ready yet."
「很明顯的他很在意目前湖人掙扎的狀況，他很想回來打球，他真的他X的手癢想打球，但
是他不可以讓自己陷入那種情況。就是得要做出正確的選擇，這跟他的年紀沒有關係，跟
他打了16年職業籃球無關。這腹股溝是個韌帶，不是肩膀，不是腳踝，不是手肘。所以，
要做聰明的選擇。不能讓媒體或是球隊目前在輸球來決定甚麼是對他最好的，我們不會這
樣做。他目前狀況持續進步中，他就是還沒準備好。」

James has been ruled out for the team's impending two-game road trip, which
features matchups against the Oklahoma City Thunder and the Houston Rockets.
He has, however, been cleared to practice with the team starting next week
after being evaluated by team doctors on Wednesday.
LBJ不會跟球隊打接下來兩場客場，面對雷霆跟火箭。然而，在星期三接受評估後，他可以
在下禮拜跟球隊一起練習。

The six-week mark would come during the first week of February.
六周代表的就是會在二月份的第一個禮拜。
--





經紀人講話應該是比較準確的了，大家不用急

--
 標題  [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!                                            
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
→ ericf129    : 大家別抓我 這麼難不太可能開啦><
推 kenlin0105  : 開4我直接自殺
開獎結果: 雙十
→ kenlin0105  : 不自殺 想買樂透惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1547693957.A.FEF.html
推 bcqqa7785   : 這六週大概多少錢@@
推 Hyelinlover : 身體健康才是一切
推 z09211290   : 該不會休的比Rondo久吧
推 jenchieh5   : 贏一場躺六周
推 tupacshkur  : Rich what?!
推 pounil      : 哇靠 1個半月了....
推 greatlong   : RICHMON
推 ken96155339 : 還要衝擊4萬分  當然要等晶片測試都沒問題才回來
推 NanaoNaru   : 這傷如果沒全好 上5分鐘就傷退划不來
推 XperiaZ6C   : 多多休息吧，曇花還要繼續開呢
推 hugolaxd    : rich paul這名字好像饒舌歌手
→ pounil      : 今年這狀況...這一波湖人跌那麼慘  再不回來可能要
推 QQStanGD666 : 不要打勇士復出就好 怕
推 SupHateSpurs: 勇士果然出手 就非同凡響
→ pounil      : 7成勝率才能進季後賽.... 贏勇士一場虧死了
→ pounil      : 紀錄都停滯了
推 JustWinslow : 明星賽後再回來吧
推 yniori      : 不要再跟勇士打就好，太可怕了
推 Despairile  : 經紀人講的應該就是實際狀況了 畢竟退休還有很長
推 qk56        : 搖錢樹一定要健康
推 Heat13633   : 詹酸：耍什麼大牌
→ Despairile  : 時間 身體還是先好好保養
推 wyver72     : 差不多交易截止日那周
噓 Lawlight    : 黃鼠狼給雞拜年
→ PanaS0Nic   : 想到 rich what +1  motherfxxxer
→ JustWinslow : 西八第一輪打勇士 恐怖啊
→ vltw5v      : 這次零件換好久啊
推 kevin9841   : 38要季後賽先說拜拜
推 jackypan1989: 先過勇士這關 下次就不是只有六週
推 PoBa        : 加油 不要跟Kobe一樣的命運
推 baseball1388: 大概要掉出第八了
→ yor         : 接下來要雷火勇連三戰……
→ fgh33665    : 以後遇到勇士都要輪休 等季後賽遇到再打好了
→ shwkz       : 就說了詹背後的團隊很謹慎的...就等吧
→ joulin      : 看來不可能爭MVP了
→ yor         : MVP已不可能了 休到6周連第一隊都有難度了
推 aaa6678     : 勝勇士真的虧慘
推 rbki3       : 出賽不夠70場的話,第一隊大概沒機會了
→ js52666     : 招牌要顧好
推 q4690744    : 再贏勇士試試看阿
推 kamiii      : LBJ難得受傷耶 是跟哪一隊比賽受傷的啊？
→ openbestbook: 富邦勇士
→ dwiee       : 現在看來比賽是勇士贏了欸 湖人從第4掉到第8了
推 accjm2440   : 14-15年 出賽69場也第一隊阿
→ accjm2440   : AD年也只出場68
→ accjm2440   : 漏字 AD那年
推 jordan1109  : 腹股溝拉傷本來就輕視不得，同樣需要大量跑動的足球
→ jordan1109  : 員很多都是因為腹股溝傷勢導致回不去
噓 alu2904     : 不要再跟勇士打了
推 Blazeleo819 : 養好再上吧,免得二度傷害得不償失.
推 SEXYFUCK    : 勇士害人不淺
→ qsc3574151  : 年紀有了真的恢復慢
→ kattte      : LBJ好好休息吧
推 lpmybig     : 不要操詹皇
推 sasakihiroto: 沒事 嘴綠只是笨拙
推 smalltalker : 自己滑倒怪嘴綠 呵護
→ cloudyst    : 一堆沒看球的酸 自己腳滑拉傷都能酸