[花邊] 教皇忘事不忘人

[monmo (Gentleman monmo)]

原文轉貼自虎撲:
https://bbs.hupu.com/25110018.html
前幾天的文章，本來自己有想翻，因為這是篇真的很感人的文章
但中國已經先翻好了，所以就更改姓名以及部分對岸用詞PO上

============================================================================

疾病侵蝕了Jerry Sloan的記憶力，但是沒有拿走他的幽默。這一周，我在飯店大廳對他
進行採訪，我問他最近Hornacek有沒有聯繫他。

他說：“我不會和賺那麼多錢的人聊天。”顯然他沒有忘記Hornacek。

路易體癡呆症(LBD)會嚴重損壞病人的記憶，運動能力和認知能力。從確診到現在已經5年
了，我看見Sloan的手時而發抖，以及他的神情告訴人們他在努力的回憶。沒有丟的是他
的幽默感。我一兩個月之前見過他，我問他最近在幹什麼。他說：“我最近剛吃完我的早
餐。”

近幾年，他開始每天走四哩路。過去六周裡，天氣變得寒冷，他的狗也頻顯疲態，但是這
些沒有讓他停下來。看起來這位強悍著稱的前爵士主教練沒有想要安安靜靜地任由病情惡
化。

步行的效果還是有的。Tami(Sloan的現任妻子)說元旦那天他完全變回了往日健康的樣子
。但之後他們經歷了一段艱苦的時間。

沒有醫療手段可以停止LBD的惡化，但是有能夠緩解症狀的治療手段。Sloan有他自己的療
法。除了步行以外，他會來球館觀看幾乎所有的爵士主場比賽。他和妻子Tami-Sloan並排
而坐，大概在球隊替補席後5，6排左右被追星族們圍著。他也會在電視上看爵士的客場比
賽。

2019年1月9日Jerry Sloan和妻子Tami-Sloan觀看爵士主場對戰魔術

從很早之前，生活就不斷打擊他。他在伊利諾伊鄉間的貧農家庭長大。四歲的時候父親去
世，他的第一任妻子Bubby死於癌症，在那之後不久，他的一個親兄弟去世。

也許他因此有那種農民的冷幽默。曾經一次Sloan在爵士球館的停車場接受採訪，恰好在
一輛高級跑車前一呎不到的距離。Sloan在採訪中被問到說那輛車是不是他的，他說：“
我連那輛車的輪胎都買不起。”

最近他去買車時發現在算數方面出現了困難。然而他對名字和人物的記憶還很好。我問他
還記不記得他是猶他州備受敬重的人物，他有點難為情了。他說：“現在我很難很快地要
作出反應。”

Tami為他做飯，照顧他保護他。帕金森症加重了他的病情，進一步約束了他的運動技能。
現在他不能自己扣鈕扣，刮鬍子和綁鞋帶，每一次出門前他要準備兩個小時。

退役後Sloan每個月都會和一幫他熟悉的人吃午飯，當中包括退役球員，隨隊醫生，球探
，媒體運營還有一些球隊教練。Mark Eaton，Barry和Frank Layden，Layden是飯局的常
客，另外還有曾任韋伯州立大學和猶他大學美式足球主教練的McBryant。有的時候NBA客
隊的教練會順路過來表達一下敬意和祝福。一周之前Karl Malone特地飛過來參加了那次
Tami所說的“5個小時的午餐”。John Stockton每週都會來一次電話，而一旦他回到城裡
他就會帶教練去吃午飯。Hornacek，退役後成了一名主教練。去年他和Sloan在尼克的客
隊更衣室外相遇。Kirilenko，曾經在一次訓練中因為Sloan教練的區別對待而哭了。然而
上個賽季還是看見他一隻手臂掛在Sloan肩上，和他親近的走過智慧家居中心球館的通道
。

“每一個他執教過的球員都會來電話。”Tami說。

甚至Deron Williams，那個頂撞Sloan以致他辭職的Deron，後來也大加稱讚他的前教練。
Tami想要把Sloan的訪客都安排在他精神狀況不錯的日子。過去有時候想要把他弄去參加
午宴非常困難。他總是以為Tami想要騙他去理髮。“不，不，Sloan”，她需要不斷重複
，“我們要帶你去吃午飯。”

他現在會忘記他日常生活裡的很多事情，但是他竟然記得我對他進行飯後採訪的請求。“
記憶是我最大的問題，”他說。“有些日子我會跟不上來。”

Sloan的聲音嘶啞而且微弱，像軟木上的細砂紙。但是他會微笑，會在大家細述以前的籃
球大戰故事時點頭。和火箭的系列賽有一個客場一個計程車司機激動衝著Sloan大喊“火
箭會摧毀爵士”。有人在午宴中又提起了那件事，Sloan反應說：“後來我們狠狠地教訓
了他們。他們一定氣得流鼻血。”

這位燧石一般的農場老男孩也有溫和的一面。他的執教生涯幫助了無數年輕球員成長成一
個成熟的男人；如果爵士的隨隊人員怠慢了球隊的旅行代理，Sloan會親自出面道歉；在
機場和餐廳有人向他索取親筆簽名，他總是會配合。

爵士球迷覺得他就是爵士精神的化身——無畏，忠誠，謙遜，努力。

他說他是世界上最幸運的傢伙，能夠執教爵士，被爵士球迷們珍視。“我很感激爵士的球
迷，不管輸球還是贏球，他們總是駐守在那兒。”

Sloan執教Stockton，Malone一共18年。我在採訪中提起了我最近在比賽休息時間看到的
他倆的剪輯影音。

他說：“任何一個像他們那樣努力的人，他們一定會進步。”

Sloan也接到過其他地方的教練邀請。聯盟擴張加入邁阿密時，他還是個助理教練。那時
Frank Layden跟他說，如果你接下邁阿密那份工作，我會祝福你的。只是球隊老闆Larry
Miller跟他說，“99%確定”有一天他會成為爵士的總教練。Sloan說：“和Frank一起工
作的時間很愉快。你不可能找到一個更好的工作夥伴了。他是個很親和的人。”他也很驚
訝有一個賽季爵士輸了56場球，但是他和Phil Johnson都沒有被炒魷魚。”他說：“Phil
和我的關係很好。Phil非常聰明，我是比較笨的那一個。”

Sloan說現在他每一次受訪都被問到他還能不能教導現在聯盟這些難伺候的球員。他回答
說：“從高中，大學，到職業球隊，一路以來我已經學會怎樣和不怕事的人相處。”

當然，Sloan自己也是個“不怕事”的人。他甚至不害怕那些潛在的疾病。5年前的這一周
，他就在今天的這個酒店外頭滑倒在雪面上，摔斷了手肘。也許就是後來的手術和麻醉劑
促發了帕金森症和阿爾茲海默症。Sloan一家沒有假裝那不是一個困難，但是他們也沒有
抱怨。他說：“大多數的日子總是起起落落。”

Tami走過來準備帶他回家時，Sloan突然記起來我過去在客場會隨隊慢跑，他問我現在還
有沒有在繼續。那聽起來讓我感覺他好像還是從前那個Sloan。

他們離開之前，我問他喜不喜歡今年的爵士。深色鏡框裡，他的目光炯亮。

他說：“賽季結束之後我再告訴你。”（I’ll tell you after the season）
那一刻彷彿倒回了1998年，芝加哥公牛到了鹽湖城，Sloan還是那個Sloan。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.141.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1547716314.A.F94.html
※ monmo:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                      01/17 17:12
推 rrrivz      : QQ
推 kaikai1112  : 只能 QQ 惹
→ realcom02   : 感人
推 IMISSA      : 推
推 sinben      : QQ
推 johjima     : 推!!!
推 Blazeleo819 : 希望他多保重
推 ccf0423     : 唉~只能QQ
推 alecgood    : QQ 推monmo大!爵士魂!!!
推 jemmak629   : QQ教皇
推 NanaoNaru   : QQQQQQQQQQQQQQ
推 sssdmavs    : QQ
推 LouisTung   : 推 加油
推 Aminoacid   : 羅賓威廉斯也是LBD
推 key986502   : QQ
推 MarsBati    : QQ
推 Beef        : QQ...
推 LouisTung   :  希望能好轉
推 zombierick  : 羅賓威廉斯的LBD，推測是他年輕時嗑藥成癮後遺症
推 Stat14      : QQ
推 freitaggg   : 感人
推 iwillptt    :
推 houting     : Q_Q
推 carotyao    : 推
推 keanu2110   : Hi 你的ak47好像拼錯了
推 saobing     : 加油
推 kkjjkkjj    : 淚推
※ 編輯: monmo (220.128.141.48), 01/17/2019 17:35:04
→ monmo       : 感謝提醒 鍵盤有點秀抖沒打出來TT
推 teller526   : QQ
推 zihao0422   : 推教皇，當初號稱公車隨便抓人都可以打NBA XD
推 mess        : 聯盟欠他一個最佳教練拉
推 lmf770410   : QQ
推 osvaldo4040 : 想哭QQ
推 flyingfish71: 淚推老教皇
推 Righto      : QQ
推 Kirilenko   : 教皇加油QQ
推 guesswho    : 加油！
推 liVinci     : QQ
推 idfpigeon   : 哭哭
推 Toy17       : 推教皇
→ amare1015   : QQ 教皇加油
推 cccaa26     : QQ
→ LouisTung   : 再推
推 JerianGrant : 幫QQ
推 s1995102400 : QQ
推 yoshihuang8 : 推
推 LouisTung   : 補
推 angels      : 推
推 ppo7741     : 教皇！
推 noodlecool  : 我皇 RESPECT!
推 thb96300    : QQ
→ ksk0516     : 推喔
推 Akahango    : 加油QQ
推 weithere    : 淚推QQ
推 kenkuo1688  : QQ
推 SKY1225     : QQ
推 god2        : DW永遠的罪人啊
推 CKNTUErnie  : QQ
推 abigailxxx  : 最後一段有洋蔥啊啊啊啊 永遠的教皇 God Bless You!
推 grtfor      : 推QQ
推 peanutman   : QQ
推 choonst     : 感人
推 canhong     : QQ
推 WayneNix    : 教皇加油!
推 articlebear : 推
推 applebird   : QQ
推 jason862i   : 最尊敬的教練之一，好想看他拿一座最佳教練QQ 希望
→ jason862i   : 教皇身體恢復健康
推 sclbtlove   : QQ
推 amare1015   : 補個推 令人尊敬的老教頭
推 bluemkevin  : 我心目中最強的教練
推 newlly      : 我爵我驕傲
推 s891234     : 推教皇
推 hsin8535    : 推
推 eiki787     : 推，令人尊敬的好教練
推 chi12345678 : QQ
推 henry40616  : QQ
推 pc009732    : 我爵我驕傲
推 jzbobby     : 邊看邊QQ
推 AppleMan    : QQ
推 Rain0224    : 推，教皇應該算是猶他當地的象徵了吧
推 vincecarterx: QQ 保重身體啊～
推 yowhatsupsli: 這篇噓文的都不是人
推 aaronytlin  : 推
推 wufong      : 我要哭了
→ pippen2002  : he大概幾歲了?
推 s90523      : QQ
推 cross980115 : 淚推 QQ
推 KGisthebest : QQ
推 agoodpeaple : 推一代名教頭！
推 scoutpioneer: respect
推 holyhelm    : 推
推 bobby94507  : 推
推 AngelMAyCry : 推
推 justinlynn  : 史隆一去空餘音，爵士再無真教皇......
推 JD56        : Q Q
推 anne1201w   : 加油
推 hihi29      : QQ
推 Q12345Q     : 籃球最佳教練之一
推 srwcc       : Frank Layden 灌籃高手安西老爹的原型
→ srwcc       :  https://i.imgur.com/F9fOJDf.jpg
→ brian199524 : 比popo強一百倍 卻連一座最佳教練都沒有...
推 nuturewind  : 變成百分百爵隊迷非球星迷的主因就是有教皇這個精神
→ nuturewind  : 象徵，在爵士陪伴大家20多年
推 Hibachi     : QQ
推 rayjosh     : QQ
推 accjm2440   : QQ
推 GAIEGAIE    : QQ
推 WalterWhite : 推感謝翻譯
推 zaza1128    : QQ
噓 dexcom      : NBA永遠欠Sloan 一座最佳教練
推 likeadog    : 推
推 spurs104    : 傻眼耶 史上最多勝沒拿過koy
推 pcl11051214 : 淚推
推 nastycurry  : 推
推 madgame     : 感人死了
推 mikeway     : 教皇!!
推 ggmm        : 已哭QQ
推 blaster01   : 20年潛水爵迷淚推QQ
推 a1ibooda    : 想起當年身為爵士迷力抗公牛 真的好洋蔥
推 Jyang       : 推教皇
推 akanishiking: 那Boozer有去陪Sloan嗎？
推 Brucetk     : 教皇是每個球迷心中最棒的教練
推 yuigi12     : QQ~永遠的教皇！
推 flybow      : 爵士魂
推 HowieH      : 教皇
推 apestage    : 真的強
推 dumdumdum   : QQ
推 louisnight  : 教皇
推 JustinLYS   : 教皇推
→ arthur0919  : QQ
推 DeonBon     : 感動QQ
推 washltz     : 推教皇
推 a3221715    : QQ
推 addyioox    : 教皇
推 zombi       : 推，老爵士的靈魂
推 ztdxqa      : 古早版波波
推 gn00167236  : 能不能讓他進名人堂
推 DoubleA5566 : QQ
推 keroromoa   : 加油
推 littlejoey  : QQ
推 wch2        : 樓上上 教皇2009年就已經進入名人堂了
推 clark3530   :
推 rahim1211   : 淚推
推 Linerever   : 所以COY要補給他了嗎   看完真的是QQ
推 blur13      : QQ
推 honher      : QQ
推 Wall62      : QQ
推 moocow      : QQ 希望上帝能保佑她
推 xxjasonbox  : 推
推 Strasburg   : “給我兩個路人，我教你怎麼打擋拆在NBA混飯吃”
推 leo19841010 : 推教皇
推 Fearearth   : 加油
推 wowojojo    : 尊敬
推 JerrySloan  : 推爆
推 Bigcookie2  : 公車隊呢？
推 Pixis       : 名人堂+1
推 fukawa947   : respect
推 Raistlin0510: QQ
推 weakerman   : 時代的記憶，淚推
推 hsupohsiang : QQ
推 NewTypeNeo  : QQ
推 xessor      : 推～教皇加油
推 g50360      : 永遠最佳