[新聞] 厄文不服氣：勇士有兩次好運才贏

[lavenderhsun (瘋妹)]

勇士前役打敗東區強敵塞爾提克，輸贏只有4分(115-111)，而且勇士最後4分都是罰進的
，這讓塞隊主將厄文(Kyrie Irving)很不服氣。「他們確實有本事，但他們也真的很好運
。我們有兩次很好的機會，只要抓住其中一次就翻盤了。」


依據厄文的說法，勇士的「好運」出現兩次，第一次是杜蘭特(Kevin Durant)終場前失誤
，但是厄文自己在剩餘21秒時出手未進。第二次是勇士格林(Draymond Green)最後關頭兩
罰沒進，塞隊只落後兩分，然而斯瑪特(Marcus Smart)卡位時滑倒，被勇士撿走了進攻籃
板。

厄文說：「比賽就是這樣了，運氣不總是在我們這邊。」他唯一承認的「實力」是湯普生
(Klay Thompson)終場兩分鐘前快攻投進三分球，那一擊讓綠衫軍陣腳大亂，勇士得以領
先關鍵3分(111-108)，最後再用4顆罰球獲勝。


杜蘭特賽前說過：「單以球技而言，塞爾提克是我們本季遇過最強的對手。」如果塞隊球
技最好卻不能贏，難怪厄文會認為是運氣不好了。

媒體馬上又跑去問柯瑞(Stephen Curry)，柯瑞只覺得莫名其妙。「他說我們運氣好？我
不明白他的意思。我們明明全場48分鐘都打得很好，是我們自己製造機會贏球。」厄文認
為自己沒投進是運氣不好，柯瑞則表示「因為我們守得好，所以他們才沒投進」，如果全
都歸給運氣，那勇士大概是史上最好運的球隊了。

(中時電子報)

https://goo.gl/eVYZw2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.101.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1548647360.A.AE1.html
→ Stat14      : 好了啦
推 nO25948     : 運氣隊
推 qsccft123   : 還沒走出來阿 哈哈
推 misaka10032 : 美國丁丁
推 g27834618   : 地獄運氣隊
推 BryantChan  : 吵起來~
推 tommy910174 : 笑死 最後一堆機會自己沒把握住的
推 king114206  : 別人贏都是運氣啦嗚嗚嗚嗚
推 vltw5v      : 好了啦丁丁
推 otter       : 下次繼續擊潰
噓 lp123gbaj   : 打星號就好了啊
推 EQUP        : 最後關頭能不能把握住機會 這不就是冠軍隊跟一般強
→ EQUP        : 隊的差別嗎
推 g27834618   : ☺☺☺☺☺☺☺☺☺
噓 l95566      : 勇士不意外
噓 mailman     : 我真的是不服氣
→ Puye        : 那只要輸球都是對方運氣好阿  因為自己沒投進是運氣
→ same60710   : 這新聞真的沒有超譯嗎？
→ deann       : 勇士:阿 就是我好運阿 不然你要怎麼樣
推 Gentile     : 還沒使出場外救球耶
噓 d147258     : KI根本波士頓乃哥，沒勇士最後一分鐘幾次搞笑演出，
→ d147258     : 超賽根本沒有追平的機會
推 lp123gbaj   : 美國沈懿
推 lmf770410   : 好運1:KD 好運2:表弟
推 diss56789   : 很棒哦檢討對手
→ skiro       : 但是你最後一直掉球被抄
推 tau123      : Ki粉多還是5星勇的粉多
推 DinDing1129 : *地獄勇 這樣可以了嗎
→ sicao       : KI快終場前被表弟抄掉兩次 這也是運氣？
→ smartwe     : 嗆季後賽相見會討回來不是更好，結果說這樣像輸不起
推 eric7943    : 最後好運的綠軍吧@@ 勇士讓三次機會了
→ aa01081008tw: 沒LBJ幫他擋砲火了XDD 各種奇葩言論被檢視中XD
噓 penolove5566: 這次噓KI......
噓 MattiaPasini: KI你可以提比賽無效之訴
推 flicker36   : 支持重新驗賽
推 pantient    : Din Irving
推 choyourmilk : 怎麼有點輸不起的fu
推 ppo7741     : 恭喜！你已經被好運表妹造訪
推 LVE         : 承認你沒LBJ就沒辦法獲勝，很難?
推 theonlytome : 原文是這樣翻嗎xd
噓 jimmyliu1217: 運氣也是一種實力
推 wastedoor   : 你沒受傷算你好運了..........
推 SULAjardin  : KI : 地球是平的，總有一天會遇到
推 Rothur      : 沒差啦 下次贏回來就好了
→ hunt5566    : 幫慕斯找wifi
推 Alolicon    : 這翻譯看看就好
推 qq0526      : 你沒受傷就要偷笑了 還嫌
→ zombierick  : NASA標誌是採用地平說地圖，有興趣可看看地平說論點
噓 hterhth     : 他們確實有本事，但他們也真的很好運。我們有兩次
→ hterhth     : 很好的機會，只要抓住其中一次就翻盤了。 翻譯成勇
→ hterhth     : 士有兩次好運才贏 垃圾標題
推 Xenoglossia : 運氣最好的明明是KI 沒被整骨
→ C00L        : 喔
推 DBSS        : KI就是不知天高地厚  73抱腿勇有聯盟爸爸在罩
→ DBSS        : 你們青賽全隊能在整骨文球場毫髮無傷離開就是萬幸了
推 dustinhuang : KI也知道Curry的出手不夠圓滑婉轉
→ DBSS        : 還真的以為自己能打敗它嗎? KI大頭症又發作了
噓 chatnoir    : 可以給看原文來源嗎，有的話補推, 感覺是亂翻？
推 kevinacc084 : NBA沈懿
推 blvi8423    : 典型的輸不起XD
推 jenkl       : 怎不說自己運氣好對方才搞笑失誤
推 QQStanGD666 : 勇士的確是史上前幾幸運的球隊
推 Mistborn    : 勇士就是運氣隊 運氣用光了就等gg
推 pharrell    : 因為你們球隊沒有LBJ，就這樣，屁孩。
噓 date10245   : 這跟上一篇完全同個來源，阿怎麼同個報導翻譯差這
→ date10245   : 麼多呢
→ kameng      : 估狗KI+lucky 就一堆報導了 Curry也有回應
→ date10245   : 啥時NBA版也會禁某報呢XD
推 Bainite     : 呃 那場是超賽主場不是勇士…
推 linyi520    : 輸不起
推 stocktonty  : 要這樣說2016那顆關鍵高難度三分也是好運啊
推 sezna       : 波士頓乃哥
噓 BoYuYou     : 優質標題
噓 Hyeno       : 阿你們終場前兩次也打不進 怪別人囉 NBA丁丁
推 a222317168  : .....勇士最後各種失誤 根本自己問題
推 phix        : 輸了就閉嘴 不然就輸不起
→ date10245   : 禁一波某報怎麼樣版主
→ zombi       : 看完原文只能說這標題和翻譯好像有點...不過不重要.
→ zombi       : ..在總板嘛能跟著酸就好...呵呵
推 NIOHA       : 阿我就是好運
噓 hterhth     : 跟昨天那篇的來源一樣 一堆人說口才進步得體 換個
→ hterhth     : 標題就一堆人追殺了
→ date10245   : 還一堆不會思考的大學生鼻子被牽著走，我開始擔心了
→ Odysseus    : 說的沒錯  勇士可能踩了很多狗屎吧
→ jpnldvh     : 翻譯重要嗎？酸民有得酸就好
噓 fastieo     : 噓這篇翻譯，典型台媒風向文
→ k5545332    : 通通給我酸起來
噓 success78   : 垃圾標題，不過一堆人也難怪
推 tmacwade    : 他們不是好朋友嗎？感覺在嘴炮
噓 date10245   : 可以同等對待中時跟糗爺嗎
推 currylovekuo: 又氣氛了
→ currylovekuo: 但是看英文原文比較準
→ currylovekuo: 怕是記者又亂帶風向
噓 date10245   : 中時再噓，來幾次噓幾次，政治就算了連籃球也不會寫
推 Ren411097   : 輸不起 哈哈
推 halfgodhsiao: 推文沒丁丁跟乃哥我吃廢文鯨屌
噓 chatnoir    : 再噓一次，轉這什麼爛文
噓 genest666   : 中時的新聞要不要也禁一禁啊？
推 tonywiner   : 1分鐘送3次機會都把握不住........
推 eightyseven : 丁丁好了啦
推 a22122212   : 是說嘴綠最後兩罰不進也太爛了吧
推 kattte      : 現在不嗆就沒機會了啊  因為賽爾提克打不進總冠軍
噓 date10245   : 覺得記者有點可憐，大概是標題都下不好被退件吧
推 nakata0824  : KI no. 1
→ versace     : 美國丁！
推 isequ       : 就是說阿!
→ isequ       : 像是地圓派也是運氣好才贏地平派 不然地球一定是平
→ isequ       : 的
推 gyarados    : 你沒被搞受傷就夠好運了，還嫌
噓 jim606178428: 什麼他鬼翻譯
噓 wasbrianfifa: 引戰媒體
推 RisingTackle: 勇士贏球就算勇士好運 不然要怎樣?
推 jeffsu      : 錯了吧 是別隊贏勇士才是好運吧
噓 a180310444a : 可悲仔，難怪被老詹排出的毒瘤
→ cluster     : 找不到原文...
→ jeffsu      : 勇士可是阿罵來帶都能冠軍的陣容耶
噓 date10245   : 在鬼翻譯內容下討論，hello?
噓 lalala888   : 低能翻譯
推 esger       : 黑霧換掉 就贏了
推 alonelykid  : 輸不起～
推 alegoo      : 學學KD吧  裁判給機會就把握住
→ alonelykid  : 好啦記者帶風向
噓 RazaviSmith : KI 實力差嘴別人運氣好
噓 when12love34: 這種翻譯也是奇葩
噓 tottoko0908 : ????? 中時的文章拜託禁一禁 垃圾翻譯+垃圾標題
→ spiriturl   : 問silver
→ zombi       : 果然原文怎麼說根本不重要，只要能酸就好，呵呵...
推 lousen0068  : 波士頓丁乃哥
→ hank71911   : 贏球無效之術
推 hsustan     : 這翻譯...
噓 callme76    : 照這講法，是不是整場都靠運氣打球
推 koga5566    : 比賽無效
→ jpnldvh     : 米國記者也愛編故事 翻成中文再編一次 整個面目全非
→ jpnldvh     : 了
推 babyMclaren : 運氣不好全世界球迷跟你躲廁所
→ wantsu      : 勇士就是運氣隊，運氣沒了就是等GG
推 rbki3       : 換另一邊追殺囉!!!!!!!!!!
噓 Zante       : 說真的，扯運氣真的就太輸不起了，怎麼不說勇士失誤
→ Zante       : 是你們運氣好，沒失誤你們早輸光了
推 bc015128    : 再叫啊 下次我綠重點照顧你
噓 vua         : 噓中時  根本亂翻
→ bc015128    : 更正  重點照顧你的小小uncle drew
噓 h75311418   : 好了啦德魯大叔
噓 cjmtmjc     : 原文是這樣寫嗎.......
推 WeiMinChen  : 走不出來的版上一堆阿 呵呵
噓 abcd575     : 我看非得要每篇都看逐字稿了
推 benboy      : KI還被表弟抄了一球也算是運氣嗎XD
推 sweetantt   : KI:73亞
噓 imemhaha    : 大家看看原文吧 台霉
噓 success78   : 由此可見要黑一個人有多容易
→ success78   : 還會一堆人連思考都不思考，浪費大腦
推 dalipkid    : 靠邀一看就不是這個意思 運妳媽氣
噓 Kanojyo     : 噁心中國時報還一堆鄉民被帶風向成功哦 果然素質呵
→ Kanojyo     : 呵
→ atking      : 你也是lbj 組明星團圍毆的成員之一 別五十步嘴百步
→ atking      : 了
推 silentsky555: 發聲了
推 WilMyers    : 氣氛大師，打不贏都運氣差，打贏都是實力強
推 bemjamen123 : 推irving
推 rrblue      : 輸不起囉
推 godamnumb   : 感覺記者腦補
推 lillardfor3 : 勇士一定本該0分 都是運氣賽進一堆球才得115分 而賽
→ lillardfor3 : 爾提克本該全數把握拿下200+分 卻沒想到如此不幸
噓 tottoko0908 : 一堆人最近沒得酸就見獵心喜 難怪垃圾中時有恃無恐
噓 WBYKI2      : 噓報社 噓標題 噓腦補 噓帶風向
噓 smalltalker : 贏73亞也是運氣啦
推 Harrison1814: 我勇迷我也認為勇士贏得有點幸運，所以下次再對上還
→ Harrison1814: 請KI虐小力一點～拜託了QQ
噓 darkMood    : 有看比賽的都知道，你是靠實力輸的
推 LiamMcMorrow: 暴龍？
推 lwamp       : 輸不起
噓 KyrieIrving1: 原文根本不是這樣 前面不是才一篇嗎 誰這麼容易被帶
→ KyrieIrving1: 風向
→ KyrieIrving1: 我昨天才發一篇 同樣的對話可以下這垃圾標題
推 harry10723  : 運氣隊 運氣沒了就GG
噓 PizzaKK     : 說得很好啊 進球都是運氣
噓 KyrieIrving1: 同樣來源 可以下這垃圾標題 講Ki從未說過的話 還一
→ KyrieIrving1: 堆人跟著跟風亂酸
推 sky070650   : 好了啦 波士頓乃哥
噓 urbancat    : 垃圾翻譯
推 kixer2005   : 你們一次都沒有  乖乖下去
推 hiphopboy7  : 好了啦 不要再追殺自己了啦
推 killuaz     : 金州強運隊
推 han7788     : 龜仙人: 運氣也是實力的一種
→ older0761   : 中時電子報的看看就好
推 lucky0623   : 撿到KD,運氣超好DER
推 Irecc       : 外電就真的寫說KI says warriors got lucky 啊XD
噓 jacky0122   : 好啦好啦，你贏都實力，別人贏都好運，爽了沒？
噓 performance6: 你關鍵不是也運球失誤嗎ㄏㄏ
噓 aska521     : 你也是有LBJ才有總冠阿幹
噓 bemjamen123 : 樓上一堆可潑勇迷崩潰呵呵
→ Spartan5566 : 理由伯 輸不起
推 bandon      : 他怎麼變成綜藝咖了XDD
推 rocklin8    : 推文的出手不夠圓滑婉轉，這看一次笑一次XD
噓 fzrpower    : 沒錯!! 真是運氣不好。這邊有一條便宜的開運項鍊...
推 nick1628    : 這樣也怪對手
噓 McKing      : 記者爛翻譯，一群笨蛋也不去看原文
推 tim8333     : 美國丁守中
→ BeastJAY    : 賽隊對表弟做的處理不錯  分數也能咬的很緊 這場兩
→ BeastJAY    : 邊旗鼓相當 所以Irving說運氣不好也合理  但是下一
→ BeastJAY    : 場未必能和這場相同
噓 xsdboy      : 中時滾啦
噓 ediotediot  : 記者陷阱吧，綠軍自己最後兩個失誤怎無比講
噓 flyforist   : 爛翻譯
推 tim1112     : 比賽無效之術
噓 date10245   : 他們不是不看原文，原本就追殺仔說說風涼話而已阿
→ fish780722  : 追殺成這樣
噓 lovebody    : 中時滾出台灣