[情報] Doncic：如果你能在歐洲打出名堂，也有能

[PGCHAI (COPYRIGHT)]

Doncic：如果你能在歐洲打出名堂，也有能力在NBA效力

消息來源：

http://bit.ly/2EcREk2


內容：


虎撲2月16日訊

獨行俠新秀Luka Doncic近日接受了媒體採訪。

談到自己目前的人氣，Doncic說：「我的意思是，我很高興能夠看到人們想要我的簽名，這真的很棒，這種感受很特別。」

談到經歷交易截止日，Doncic說：「我之前沒有見過類似的事情，現在我有了新的隊友，所以，未來將發生什麼，我們拭目以待。」

談到球隊老將Dirk Nowitzki，Doncic說：「我從他身上學到了很多東西。我的意思是，他是一位傳奇，也是一個很棒的人。他樂於幫助他人，不僅是幫助我，他會幫助每一個人。他為球隊做出了巨大貢獻，他經歷了很多事情，更衣室裡能夠有他，這真的太不可思議了。」

談到歐洲籃球與NBA的對比，Doncic說：「很多美國人認為海外聯賽都很垃圾，但你知道嗎，歐洲聯賽裡也有很多出色的球員，特別是歐冠比賽中，如果你能在歐洲打出名堂，那你肯定也有能力在NBA中效力。」


短評或心得：

有嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.248.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1550321401.A.21B.html
※ 編輯: PGCHAI (140.112.248.107), 02/16/2019 20:51:33
→ AlohaVC     : 很垃圾 原文真的這樣說嗎...
推 takuminauki : 球技可能達標 但對抗性恐怕多數不太夠...
推 leoncurry30 : 美國球員的身體素質真的好過歐洲球員太多doncic算是
→ leoncurry30 : 規格外了
→ loserloser  : 快艇歐洲第一控表示:
推 aaagang     : 只要是MVP應該也是沒問題
推 s4357gty    : 我在我家附近公園都沒辦法打出名堂了
推 Despairile  : Gasol算不算歐洲聯賽打出名堂後加入NBA的人?
推 x851221     : 歐洲聯賽明星=NBA堪用 歐洲名人堂=有機會當NBA明星
推 chenliu0716 : 快艇第一控真的來太晚了，都老了
推 tonglicomecs: 我覺得前提是要年輕就加入nba如果30歲up...
推 Q12345Q     : Manu算吧
→ dragon803   : 原文不是垃圾
→ Despairile  : 我瞬間想到的就是Gasol 好像是21歲來NBA?
→ dragon803   : “A lot of people here in the U.S. think the bas
→ dragon803   : ketball overseas is a lot worse
推 nlriey      : 他說這句蠻有說服力的
→ dragon803   : 原本的意思應該是很多在美國的人認為國外的籃球水
→ dragon803   : 準很糟糕
→ dragon803   : 我覺得翻譯垃圾稍微有些過頭.....
→ Despairile  : 不過外國人訪談用到worse 中翻用垃圾並不是說不行..
→ Despairile  : 因為worse的用法已經算有點重了
推 forest204c  : Manu不是歐洲人，是南美洲
推 vogue38     : 之前火箭的希臘t-mac 不就是拉基??
推 Q12345Q     : 在歐洲打出名堂 沒問題啊
→ loserloser  : Manu不是在歐洲聯賽打過?
推 ejnfu       : Doncic母語也不是英文吧  不能套用美國人的用詞思維
推 v6600600    : Manu被馬刺選上之後好像沒有直接打NBA 而是在義大利
→ v6600600    : 的球隊打了幾年
→ wayne77925  : worse翻成垃圾怎麼想都差很多吧?!
→ MorikonHase : a lot worse
→ MorikonHase : 呃 有傳達到就行
→ Despairile  : 外國人受訪的講話語氣不是中文那樣
推 MrTen       : Worse 就是比較差而已，沒有到垃圾
→ Despairile  : 受訪用not well其實就可以表達 但是他是用a lot
→ Despairile  : worse 我覺得有不小的差距
推 lalauya     :  a lot worse 感覺翻垃圾可以啊XDD
推 pujos       : 就拉吉…
→ ricky469rick: 我的意思是，原文有這麼兇嗎
推 tedandjolin : 可以翻鳥阿
→ wewe44556   : 又在糾結翻譯了
→ kaede0711   : 其實他只是想幫歐籃幫腔而已，雖然事實上是歐洲最強
→ kaede0711   : 的菁英只能在人家家當先發就很棒了，不過還是比亞洲
→ kaede0711   : 好，亞洲最強的幾個菁英只能在NBA搶特例條款…
噓 date10245   : 糾結翻譯，這什麼邏輯可以講出來的話
→ ken720331   : 水準低太多?
→ kaede0711   : worse直白一點不就是爛嗎 雖然一般來說會用到垃圾應
→ kaede0711   : 該是爛上加爛的那種感覺啦
→ loserloser  : 亞洲最強的幾個菁英只能在NBA搶特例條款 澳洲算亞洲
→ loserloser  : 嗎?
推 jinx55123   : 翻垃圾還行吧 很在地口語
推 freitaggg   : 澳洲不是算大洋洲嗎？
推 Wwc0130     : 你很爛欸 你很垃圾...感覺有點差距..爛到掉渣咧!?
→ takuminauki : 077規格太好了 甚至有些過重...y
推 akuei26     : 垃圾是不是有點攻擊和鄙視的味道？
推 pujos       : 是鄙視啊，完全無誤
→ pujos       : 垃圾很傳神的表達出他要說的意思
推 ENCOREH33456: 很正確啊
推 drsung48    : 歐洲有名堂可以效力nba 沒錯啊？
推 menan       : 外國人講worse確實有很爛的含義
推 b9112320    : 這翻譯沒錯
推 Leaf760701  : 歐洲打出名堂 NBA效力 這有什麼問題嗎
推 taikonkimo  : 他身為歐洲人 總不能要他說自家都不能打吧
推 s128222582  : 一個Worse 各自表述
推 joey0207    : 也是因為他很年輕就在歐洲打出成績 然後來NBA修缺點
→ joey0207    : 早點來遇到會養的教練 調整節奏,練防守才能走遠
推 mightymouse : 歐洲已經是全世界最接近NBA實力的地方了，比NCAA一
→ mightymouse : 級名校的實力還高的多
→ joey0207    : NCAA的新秀天花板比較高 歷屆選秀T1很少給歐洲球員
推 cama        : #1RBsVgOH (NBA)
推 scott6065   : worse 這個用詞已經很重了 翻譯我覺得沒問題 077講
→ scott6065   : 這個就是帶情緒在講的啊
推 ealleneee91 : 天空貝不是也在歐洲打過
推 lonelysam   : 垃圾XDDDD
推 volkov      : a lot of worse 不是只有worse
推 liuman      : 我在美國英國都住過 歐洲人講worse就是美國的not as
→ liuman      :  good
推 dannyzzz    : 現在軟趴趴摸毛犯規的nba的確是這樣
推 ckshchen    : 又不是只有worse,他這句還有a lot啊
推 color5787   : 077:我是說在座的各位
推 NightElf    : 人家Sabonis 32歲才來NBA照樣風生水起 結果論算了吧
→ theowing    : Sabonis早點來可能要改寫歷史了
推 l6l6au      : Sabonis來之前已經把歐洲打爆了吧xDD
噓 goodnight4Tw: 沒有嗎？什麼鳥備註
→ tim8333     : 特多西奇來太晚是硬傷