[外絮] Barkley：Irving是我見過最悲情的人之一

[kenny1300175 (蘇湖)]

Charles Barkley: Kyrie Irving is ‘one of the most miserable people I’ve 
ever seen’
By Michael Blinn March 6, 2019 | 3:48pm


“We are living in a time of anxiety,” he said. “I think part of it is a
direct product of social media. I think those players we’re talking about,
when I meet with them, what strikes me is that they are truly unhappy.”

此前NBA總裁Adam Silver曾在受訪時表示「我們活在一個很焦慮的時代，我想這和社群
媒體有直接的關聯。當我遇見他們在談論的那些球員時，他們表現得很不開心。」

Barkley isn’t buying into that idea.

對此，Charles Barkley不同意這觀點。

“I think that’s probably the stupidest thing I’ve ever heard Adam say,”
 Barkley said Wednesday on ESPN’s “Get Up!” “That’s the stupidest thing
I ever heard any commissioner say. Listen … these guys are making $20, $30,
$40 million a year. They work six, seven months a year. We stay at the best
hotels in the world. They ain’t got no problems. That’s total bogus.”

Barkley表示：

「我認為這可能是我聽過Adam說過最愚蠢的話之一了。我真的從沒聽過這麼蠢的事情，

  你聽聽看，這些球員一年收入2千萬、3千萬、4千萬，一年打6~7個月的比賽，

  住在世界上最好的酒店，這還有什麼問題？」

While he dispelled the notion that players are beleaguered, Barkley saved his
harshest criticisms for Irving.

接著話鋒一轉，Barkley將矛頭指向了Irving。

“Let me tell you something else,” Sir Charles said. “Kyrie Irving, I don’
t know him that well, he seems like a good kid. I’ve never seen a person so
miserable. To have so much success, to have the world in the palm of his
hand. … He’s got to be one of the most miserable people I’ve ever seen.”

(“Kyrie Irving, I don’t know him that well, he seems like a nice kid, but I
’ve never seen a person so miserable,” Barkley said Wednesday morning on
ESPN. “He’s got the world in the palm of his hand, he’s going to make $40
or $50 million a year for the next 10 years, he’s in movies, but he’s one
of the most miserable people I’ve ever seen.)

Barkley繼續說道：

「讓我告訴你，我不是很了解Kyrie Irving，他看上去是個好孩子，

  我從沒見過這麼悲情的人。

  他已經取得很多成就了，世界在他手中，在未來十年內他每年都能賺4000~5000萬美金，

  還拍了電影，但他是我見過最悲情的人之一。」

“What a lot of these guys don’t understand is, when you a star, and I’ve
been a star, you get all the credit, but you get all the blame,” he said. “
That ain’t right, that ain’t fair, that’s just how it is. That’s how this
whole thing works.”

(“He wanted to go to Boston to have his own team. But what a lot of these
guys don’t understand is, when you’re a star you get all the credit but
also all the blame,” he said. “That’s not right. That’s just the way it
is. Nobody goes to Jaylen Brown or the Morris brothers – they’re going to
come to Kyrie Irving after every game. That’s the responsibility of being a
star.”)

「Irving當初去波士頓是想建立自己的球隊，但很多人不明白的是，

  當你成為明星球員，你會得到所有光環，同時也會得到所有責備，

  這不公平，可事實就是如此。

  不然你看賽後，沒人去找杰倫或Morris，記者都要來找你KI做訪問阿，

  這就是明星要承擔的責任。」



原文是這個：https://goo.gl/ywYjhV

括號內的是原文不夠完整，我找其他文章補充說明：https://goo.gl/Rp8hpw

--

老巴都出來說話...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.36.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1551925809.A.DB0.html
推 lt5114      : 點名戰犯了
推 pponywong   : 至少他有戒指...
→ h75311418   : 都拿過冠軍領大約還拍過電影哪裏悲慘呀......
推 cblade      : 照這描述，看不出來哪裡慘
→ NanaoNaru   : KI: 1>0，誰比較慘?
推 cado0824    : 原文看起來沒翻譯完全
→ cado0824    : 上下文不太通順
推 kyo90637    : 這話沒錯 所以我詹被鞭這麼大很合理
推 syamp       : 這裡的 miserable 應該翻譯成"糟糕"才對吧
推 alex0919x   : 滿中肯的，想當球隊領袖又玻璃心就是Irving的問題
推 funk6478    : 掛號內?
→ h75311418   :  https://i.imgur.com/2dfgg3t.jpg
推 K951753     : 也是 該學學詹皇不要玻璃心 頂多插腰怪隊友而已
推 ChrisPaul03 : 翻成悲慘有反諷的意味
噓 viodin      : 最慘的是沒冠沒名只能靠嘴人出名
→ weijunW     : 老巴指的是KI已經這麼爽了，
→ weijunW     : 被批評就該該叫，午告逼哀嗎?
推 cado0824    : KI主要批評的是不喜歡造謠吧
推 sd950283    : irving悲慘 我去跳一跳了
→ cado0824    : 他都直接點出哪些記者了
推 dannyshan   : KI就把事情想得太簡單了 以前沒那麼多媒體炒他新聞
→ dannyshan   : 攻擊他 感覺他在猶豫要不要繼續當老大了吧 不然留在
→ dannyshan   : 超賽也沒什麼不好他幹嘛不表態
推 jack19931993: 感覺他這段話比較像是同情
推 syamp       : "悲慘"不是自己遭成的."糟糕"才會牽涉到因果關係
→ syamp       : 跟原文對照, miserable 應該翻譯為糟糕.
推 cado0824    : 你要說不好的地方應該還是有 像是綠衫軍的宿老們
→ cado0824    : 打過超賽的蠻多人出來講話的
推 aaron97     : 沒冠就算了 老巴還要被嗆沒名？新來的？
推 s955346     :  KI摸著手上的戒指:你說誰比較悲慘???
推 WBYKI2      : KI
推 cado0824    : KI 窮的只剩錢 女人 冠軍 名聲
→ IBIZA       : 不管在節目上爭甚麼, 最後都會被oneal拿戒指打臉的
→ IBIZA       : 老巴是我看過最____的人
推 CenaWang    : 管不住嘴巴= =
推 sdfsonic    : 老巴講得好
推 pttisshit   : 巴克利這輩子都被mj 歐肥壓在地上打==
噓 happy1234557: 中肯就要講話這麼難聽嗎
→ unforsaken  : 步能用糟糕來翻譯miserable
推 pounil      : KI 1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>0
推 cado0824    : 巴克利大概給了新生代明星很多想法
→ cado0824    : OS:幹 我不要跟他一樣............之類的
→ Nappa       : 這邊怎麼會是翻作糟糕  痛苦還比較合適
推 NiuBi5566   : 贏球還要被酸喔
→ unforsaken  : 你要就得翻成狀況糟糕 步然聽起來像是在說人糟糕
→ aimlikenoob : 老巴就是那麼直接
推 Wwc0130     : 糟糕嗎... 看起來像是悲觀 內心壓抑之類的
推 cluster     : KI：恩...這誰阿？貢啥小？
→ tommy910174 : 翻糟糕反而更怪吧...
→ yeustream   : 掛號是啥啦?看醫生嗎? 括號啦幹
※ 編輯: kenny1300175 (61.231.36.9), 03/07/2019 10:50:24
→ cado0824    : 等等 悲情是這樣用嗎？
噓 viodin      : 他不只被MJ ONEAL壓著打，他也被KI壓著打才只能靠嘴
→ Nappa       : 老巴訝異的是 這麼成功什麼都有的傢伙 還能這麼痛苦
→ viodin      : 常在那邊嘴說球員沒尬子不夠硬之類的，現在卻用錢來
→ viodin      : 衡量一個人的心理成就，根本就標準出張嘴罷了
推 mickeygg69  : 1>0
噓 harry6275   : 幹你農場標題
→ viodin      : 每個人追求的東西不同，成功還會想再更成功
推 Artist      : 就像藝人成名之後就會被跟拍 這就是當明星的代價
→ viodin      : 老巴就永遠眼紅別人拿冠軍罷了。
推 arbo7777    : 點名球員躺著也中槍
推 kixer2005   : 1＞0  b嘴
→ unforsaken  : 他只是要說明星球員會被放大顯示比較
噓 Jaydavid    : 有錢人不能悲傷難過憂鬱 神邏輯
→ Artist      : 就算KI現在退休也不悲慘了拉 至少有一冠、奧運金牌
→ unforsaken  : 尤其是現在超賽的狀況不佳的時候苗頭會直指irving
推 fascinated  : 比他悲情的人更多吧   哈哈哈
推 cucucu      : 老巴在酸irving沒有肩膀吧
推 asd860079   : 本來看完翻譯我也還看不出糟糕在哪 看原文才知道是
→ asd860079   : miserable -.-
→ Nappa       :          不開心
推 cado0824    : 大家都知道他說沒肩膀 反而很矛盾
→ asd860079   : 這樣也不算酸吧 反而算是在給他勉勵之類的？
→ cado0824    : 老巴最喜歡guts了,但他衡量人成功的標準是錢跟
→ CCFACE      : 有錢人當然能抱怨 但老巴要說的是有些問題真的不該
→ CCFACE      : 是問題~ 球隊頭牌本來就會承受很多指責
→ cado0824    : 認真問樓上 比如呢？
→ CCFACE      : 比如一堆媒體問你一堆沒營養的問題啊
→ CCFACE      : 大家都放大檢視你場上的狀況  一輸就一直轟你
→ cado0824    : 嗯 那跟我想的差不多
→ CCFACE      : 這些在領薪水的時候就知道了吧 尤其在美國這麼崇尚
→ CCFACE      : 英雄主義的地方，只會更明顯
→ cado0824    : 有好幾場他成績表現沒話說 針對他的媒體照樣修理他
推 bobyacool   : KI的問題早講過了 當初他離隊的時候 一堆人護航說
→ bobyacool   : 因為球隊失利他都要坦又沒老大的鎂光燈才會走的
→ bobyacool   : 我還在想KI是坦個毛 幾乎沒看過幾次被媒體砲過
推 iop0409     : 反觀John Wall 你還會覺得他悲慘嗎
推 PhatBirdie  : 是悲哀吧
→ cado0824    : KI一直再反省 Wall.....他會修理新秀
推 vvvi        : 比KI悲的一堆吧
→ tommy910174 : 還好吧 KI不過是在走以前LBJ走過的老路
推 nuggets0916 : 老巴就酸Irving不夠負責啊
→ tommy910174 : 沒人說過LBJ悲情啊～因為生化人不會在媒體前表現脆
→ tommy910174 : 弱嗎
→ walter741225: 用中文的說法感覺是在酸"自作悲情" 但英文有這意思?
噓 sikadear    : 這邊最好是用悲情這個詞
推 rock61816   : 感覺應該翻成可悲吧
推 csyhri      : 中肯胖巴
→ Nappa       : 翻不開心啦
→ bibiwei     : I Have A Ring
推 sixis       : 他反串啦
推 chi12345678 : 悲慘世界啊
推 ThreeNG     : 老巴觀念錯誤。球星也是會得憂鬱症的
→ dwk         : 我喜歡KI，但我認為這就是球隊第一人的宿命。今天賽
→ dwk         : 爾提克戰績第一，是不是KI很有可能變成MVP? 賽隊拿
→ dwk         : 冠軍，KI有很大的機會拿FMVP。KI被提到的次數和鏡頭
→ dwk         : 都比隊友多，這代表他的數據、代言機會、球迷數、錢
→ dwk         : 等機會都比隊友高。這種情況下，本來就該承擔比較多
→ dwk         : 的責任不是嗎?哪有道理說球隊奪冠，你幾乎是理所當
→ dwk         : FMVP，球隊輸球，你只要交出好數據就雙手一攤沒事，
→ dwk         : 這不公平吧
推 waynesmlie  : 論悲情 誰慘得過cp3
→ bakasensei  : miserable就是口語上的不開心 指KI常常不開心
→ davidzhou   : 並沒有，現在的湖人比較慘，籃板被抓爆
噓 knightz     : 翻悲情真的是莫名其妙
→ knightz     : 想當球隊老大就是好壞都得扛，但ki只想要爽，老巴
→ knightz     : 想說ki 是在不開心幾點的
噓 Ginpunch    : 巴克利的miserable是在反諷
噓 kiske011    : 誰悲慘啊1>0
推 becolll     : 小愛：我感覺充滿了能量！
→ becolll     : 小愛準備起飛
噓 NoteEdge    : 真的想建立自己的球隊應該早就去尼克了吧
推 duppy       : 最悲情應該是沒冠軍戒指的人吧.........
→ qazxswptt   : 說得沒什麼錯吧 他的意思是KI已經領了老大的薪水
→ qazxswptt   : 卻不想扛以往老大該負的責任 反而聲聲不息
推 notype      : 老巴 : 可撥仔
推 chlin0430   : KI，姆斯,Curry,KD活在90零年代也是沒有戒指的份