[花邊] 公牛教練Boylen: 我們沒在坦

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: ClutchPoints
網址: http://tinyurl.com/y4wb667f

Jim Boylen says Bulls aren’t tanking, states organization is ‘trying to
build a competitive spirit’
公牛總教練Jim Boylen說公牛沒在坦，球團嘗試在"建立一個有競爭性的態度"

The Chicago Bulls got destroyed by the Utah Jazz in their previous game,
losing by a final score of 114-83. The team played without shooting guard
Zach LaVine and small forward Otto Porter Jr., as both players are dealing
with nagging injuries.
公牛上一場比賽被爵士打爆，114-83輸掉。這場比賽得分後衛Zach Lavine跟小前鋒Otto
Porter Jr.都因為傷勢沒上場。

The Bulls are 21-53 on the season. They are in the 12th spot in the Eastern
Conference standings. Fans in Chicago want the team to continue to lose so
they have a better chance of getting the No.1 overall pick in the 2019 NBA
Draft.
公牛本季目前戰績21-53，居東區第12位，公牛粉希望球隊繼續輸下去，這樣公牛就會有更
好的機會可以搶到2019年選秀狀元。

Head coach Jim Boylen, though, says the franchise isn’t tanking and wants to
build the right habits.
但是，公牛總教練Jim Boylen說，球隊沒有在坦，他們想要建立起正確的習慣。

“Because that’s not what we think is going to help this franchise the most,
’’ Jim Boylen said, via Joe Cowley of the Chicago Sun-Times. “We’re
trying to build a competitive spirit, a team that’s going to honor that
Bulls across their chest and play for the city. We don’t feel shutting
people down is a way to build that.
「因為我們不認為那樣會是幫助我們球隊最好的方式，」Jim Boylen說。「我們正在試著
建立起競爭性的態度，一支對於胸口上寫著公牛二字感到光榮的球隊，一支為芝加哥這城
市打球的球隊，我們不覺得就把球員放在板凳上是正確的方式。」

“I understand the fans; I understand that part of it. I was in Houston when
we got Yao [Ming with a No. 1 pick], so I get it. But we feel for this group
of guys. We’re going to keep pushing us to compete and play for each other
and honor the principles we’re trying to establish. So that’s it. I know
that’s disappointing to some, but that’s what we’re doing.’’
「我懂粉絲的想法，我懂。當那時火箭用第一順位選了姚明時，我在火箭，所以我懂。但
是我懂我們的球員，我們會試著繼續驅使他們去競爭，為團體奮鬥，為了我們努力建立起
的榮耀以及原則奮鬥。所以，我知道這樣會讓一些人失望，但是那就是我們現在在做
的。」

The Bulls have eight games left in the regular-season.
公牛本賽季還剩8場比賽。

It’s unknown if LaVine or Porter Jr. will play in those eight games.
現在不知道Lavine跟Porter Jr.還會不會打剩下的那8場。
--




語畢

--
 標題  [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!                                            
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
→ ericf129    : 大家別抓我 這麼難不太可能開啦><
推 kenlin0105  : 開4我直接自殺
開獎結果: 雙十
→ kenlin0105  : 不自殺 想買樂透惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1553570399.A.D80.html
推 ahinetn123  : 我們沒在坦 只是看起來很像
推 hit0123     : 哥巴契夫頭髮最長
推 domo1304    : 輸31分 不對欸
→ IBIZA       : 沒在坦 是真的爛
推 kuaiphoto   : 精準控分也是坦的一種藝術，不一定要擺傷兵名單
推 CW4         : 坦界的擺爛是任比賽不知不覺贏了 認真是用心拚演技
→ tommy910174 : 是是是 太陽獨行俠也這麼說
推 freitaggg   : 我們沒有故意輸，只是贏得比較隱晦
推 ELV420      : 我沒釣魚 只是把餌放下去
推 DRAMAMEN    : 等等，這個意思不就在說自己的執教功力真的很爛
推 BruceChen227: 老鷹：我們也沒在坦
推 jacky0122   : 我們沒賣萌，只是天然呆
→ iqqtv       : 技術性輸球
推 roger2623900: 坦隊我只相信尼克是真的爛
推 vltw5v      : 完全沒有在坦，是真的爛
推 b891050402  : 不是擺爛是真的爛
→ danorken    : 這樣更可憐吧
推 WuKong      : 是真的爛
推 wakayama    : 剩沒幾場 說服力呢
推 ianasd      : 我們沒在坦 只是能輸的不會贏
推 jason38152  : 好了啦
推 tottoko0908 : ...
推 linearppt   : 公牛：我很爛，啾咪 ^.<
→ crazypower  : ？
推 KillLakers  : 我們沒有故意輸 只是避免贏
推 bn5566      : 我沒有說謊 是球員太爛～
噓 CCFACE      : 翻譯: 我們是真的很爛 尤其是我
推 c871111116  : 因為我們坦完了 墊底夠穩了
推 King5566    : 我們就是一隻比較爛的球隊
推 king114206  : LBJ:我最忠誠
推 l5i9hbba    : 沒在坦啦 只是讓對手贏得比較輕鬆
推 ebv         : 我們沒在坦 只是打不贏
推 knight0123  : 我們沒在坦,只是都打不贏喔
推 k102asdf    : 眼前的坦不是坦 你說的簽是什麼簽
推 peanut910013: 我也很努力不想看起來像在坦 但是沒辦法
→ gn01914120  : 不要想著輸 要想不能贏
→ wings0713   : 相信過程
推 lonelysam   : 我們不是爛  只是剛好不強
推 epw         : 不要想著坦 要想不能贏
推 frank8233   : 真的爛的事 能算坦嗎
→ epw         : 我們公牛呀 和一般那些整天喊著要坦屯籤抽狀元的普
→ epw         : 通弱隊不一樣，心中有坦的念頭的時候，早就先卡到
→ epw         : 樂透位坐等狀元籤了
推 roy1190     : LBJ : 我不在乎數據
推 iamaq18c    : 我們是真的爛 不是在坦!
→ Aggro       : 我懂 是真的贏不了的感覺Q_Q
推 william25520: 海珊總統最不愛打仗
推 teapot43    : 我們很努力 只是沒有贏
推 kingianlin  : 又一個相信過程了嗎
推 tailsean    : 1.講幹話 2.我們超爛 抖起？
推 cool34      : 不要想著輸 要想不能贏
推 koflll      : The 在我的生涯裡一秒鐘都沒有想過抱腿品腿這事兒
推 xo45527788  : 這個教練公牛會留嗎?
推 bilibo      : os: 我只是不知道怎麼贏球而已
噓 kairiyu     : 我們只是M型化NBA
推 app20165    : 我們沒在坦  偶而輸個30分很正常吧
噓 kem0606     : KD不抱腿
推 chi12345678 : 我們沒在坦  只是想離狀元更近一點
推 Jyang       : 騙肖耶
→ SCLPAL      : lol
推 sunti0519   : 贏不了比不想贏更慘欸……
→ sd950283    : kd:kd沒開小號
推 wei5566     : 海珊總統
推 kobe581105  : 鵜鵠：沒在坦，只是教練喊了暫停
推 tfoxboy     : 扣掉喬丹 啥都沒得爛隊
推 tassadar1   : 不是喜歡美女，只是喜歡的女生剛好都很漂亮 (?)
推 TexasFlood  : 沒在坦，那就是真爛
推 a1773042    : 幹話自然的從嘴巴裡冒出來了
→ ohmygod0707 : 沒在坦，只是贏不了
推 yeustream   : 我們真的弱
推 lakres51204 : 贏不是真的贏 輸不是真的輸
推 roger0115   : 我們沒在坦，之是沒在贏
推 vking223    : (^_^)/我們沒在坦,別人贏不算贏,我們輸不是輸
→ vking223    : 不是坦,咱真的實力就醬,已盡洪荒之力了
→ vking223    : 拜金女:我不是愛有錢人,只是剛好男朋友都很有錢
推 JOGIBA      : 我們就是比較爛的一隊
推 WarIII      : 翻譯:爛到不需要坦就能輸
推 cs21504     : 我們沒在坦 是真的打不贏