[外絮] Kyle Korver-特權 (上)

[TomasMao (毛叔)]

就在幾個小時前，帥哥射手Kyle Korver就種族歧視一事寫了一篇文
其中談到過去Thabo Sefolosha的夜店衝突事件、西河在鹽湖城與球迷的衝突事件
還有他以一名享有特權的白人這個身分，面對種族議題這件事
這些議題不只存在美國，我們也可以從中學到些什麼
所以，大家看看吧! 文章另一半明天會補完喔!!



Kyle Korver－特權

當警察打斷你隊友的腿，你就會開始清醒一點了
當他們在紐約的街上逮捕他、把他丟進牢裡一天
並讓他有賽季報銷的傷勢時，你便會開始好好思考
你自認你知曉一切，但這故事仍有後續。

你自認
但並非如此。

我還記得自己在聽到Thabo事件後的第一個反應為何
那是2015年的賽季末，Thabo和我是老鷹的隊友
我們在亞特蘭大的比賽後便前往紐約
隔天的起床時，我們隊內的訊息便開始瘋傳
詳情仍有待釐清、但大家都在說
:Thabo腳受傷了? 在逮捕的過程時? 等等，他在牢裡待上一晚?
每個人都十分沮喪、同時困惑。

這個嘛，幾乎所有人啦
我當下的反應…比較不同
這太丟臉了，我不想承認這件事
而這就是我今天想分享的事情。

在我繼續下去之前，我很快地說一下
Thabo不是我隨便一個隊友而已，或某個在聯盟打球、我了解甚微的球員
我們在當年的低潮期時成為很好的朋友
他是我會想在球場外聊天的人
不論政治、宗教、文化，隨便你說
Thabo總會以不同於典型聯盟球員的角度看待事情
這很明顯；在我們成為老鷹隊友前，他曾在法國、土耳其和義大利打球
他能講三種語言! Thabo的媽媽來自瑞士、他的爸爸來自南非
他們在Thabo出生前便住在南非，因南非種族隔離政策而離鄉。

沒有多久，我便發現Thabo是我身邊所有人當中最有趣的人之一
我們彼此尊重、我們關係很好
你知道嗎？我們總是會相互扶持的。

總之，在我發現Thabo被逮捕後的清早
想知道我的第一個想法是什麼嗎？對於我的友人、隊友？
我的第一個想法是：他幹嘛在B2B的比賽泡夜店啊？

呃呃好啦，他還好嗎？應該說，逮捕過程中發生什麼事了？
太可疑了，這其中必有蹊蹺
在我知道所有事情前、在我有機會和Thabo談談之前
我…某種程度上是怪罪Thabo的。

我認為，如果我是他，深夜在夜店外面時
警察不會逮捕我的，除非我做錯了什麼。

很丟人啊。

這的確不像是理智的想法、純粹就是第一反應
我腦海中第一個想到的事。

而我的確也擔心著他

但一樣，很丟人啊。

幾個月後，一個陪審團成員發現Thabo在所有指控下通通是無罪的
儘管受NYPD的暴力，他還是達成了協議
這件事之後便…沉入海底，新聞再也沒有播報這件事
Thabo必須動刀、進行復健
爾後，另一個球季又將開始，我們又回到場上

生活便繼續下去。

但我還是無法甩去自身的不安。

我的意思是，他並沒有牽涉在這起意外，我也沒有在現場
但為什麼我覺得，我讓我的朋友失望了？

為什麼我覺得對自己失望？

幾周前，在爵士主場的比賽讓我又想到那些老問題
你們可能也看到了，我們在對雷霆的比賽中
西河與人群中的一個球迷在比賽中起了爭執
我並沒看到、或聽到發生什麼事
如果你有看電視或滑推特，那也許你有自己的解讀
在賽後，其中一個記者問我
怎麼看待這次西河與球迷間的爭執？
我當時跟他說我不知道這回事
然後補充－但你了解西河的，他常常和人群起衝突。

完整報導在稍晚便發布了
事實是有一個球迷近距離對西河講很差勁的話，西河便反擊
賽後，他說他覺得那些話是種族歧視。

這件事挑起我們隊上的神經。

隔天，在與爵士執行長的閉門會議中，我的隊友們分享自己的相似經驗
在完全無法接受的尺度下被冒犯的感覺
一名隊友說，他母親在賽後打電話給他、擔心他在鹽湖城的安危
一名隊友說，當晚的感覺就像是在動物園一樣。
會議中的其中一個人就是Thabo－他也是我現在爵士的隊友
我看著他，憶起他在紐約的夜晚。

每個人都很沮喪，我也一樣，感到丟臉
但當天，會議室裡充斥著另一種情緒，那種情緒是難以言喻的
就好像…失望吧，夾雜一點疲憊，大家都感到不快、厭倦了這些事情。

他們已不是第一次在聯盟生涯中聽到種族歧視的話語了
這也不是第一次他們得表態譴責這樣仇恨的言論
在會議中有提及相當重要的事－
像這樣的事情並不只牽扯到當事人
不是只有西河與某些酸民的事
這意義更加深遠

那便是現在既有的－在主要以白人為主的社會中，身而為有色人種

那便是美國的種族主義。

在會議結束前，我應隊上的要求，迅速反應這類的事
並受爵士球團的承諾、他們會解決我們的擔憂
我想我的隊友和我都在正確的道路上

但我不認為有任何人是滿意的。


(待續)


來源: http://bit.ly/2U74aWW

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.96.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1554752807.A.0B4.html
※ 編輯: TomasMao (114.24.96.132), 04/09/2019 03:47:33
推 Despairile  : 下面的內容比較有趣 我把他努力看完了> <
→ Despairile  : 必須說KK在文章中 真的讓我感受到他願意對這個議題
→ Despairile  : 重新努力的做學習
→ Despairile  : 最有意思的就是內文提到的種族主義的部分
→ Despairile  : 我覺得 幾乎沒有受到種族主義 甚至歧視 再怎麼努力
→ Despairile  : 我好像還是沒辦法完全體會到KK文章中那種很慎重的
→ Despairile  : 感受跟責任感
推 CW4         : KK很了不起 會承認自己也有偏見與感到慚愧
噓 g1101104    : 反觀另一個白人射手ㄏㄏ
推 balcony5566 : 推KK
推 yankslakers : black lives matter! JJR, shame on u!
推 chi12345678 : (*〞ω〝*)b    ↗☆推推推推☆↙
推 YqYq5566    : 大衛李什麼時候也來幫書豪寫一篇啊
推 a48956312   : 真的挺沉重的，感受出柯佛的無力感
推 nastycurry  : 尊敬，連心路歷程都能分享代表真的很有心。
推 as5656v     : 推
→ as5656v     : KKKKKKKK
推 nocturnetear: 尊敬KK
推 eessddy     : Respect 推kk
噓 poopoo      : 反觀JJ
推 dazh123511  : 推
推 tassadar1   : Rechink：
噓 brian21201  : 反觀紅屌
推 s90523      : 你翻得好快XD 本來想要翻的
推 Yves1020    : 所以Seflosha是無辜被栽贓罪名？
→ Yves1020    : Sefolosha*
推 asd1212123  : 推KK
推 VTsuyoshi   : 推
噓 andy82116   : 反觀紅屌
推 bomb1000    : 紅屌只會裝死
推 K0RVER      : 推我大KK
推 gaiaesque   : 反觀
推 drin        : 說得很好，對於處處可見的種族歧視冷漠的白人們只
→ drin        : 有在身邊的朋友發生事件時才會感受到原來自己身處
→ drin        : 的社會是多麼不公平
推 matsuwu     : 推KK。有人做好事時，就要反觀戰另一人，也不太好
推 nocebo      : 其實台灣也一樣啊，差別就歧視不在黑白這點這麼明
→ nocebo      : 顯
推 semicoma    : 借轉特權板 謝謝
推 semicoma    : 我們與特權的距離
※ semicoma:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                   04/09 07:43
※ semicoma:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                   04/09 07:43
推 semicoma    : 台灣的白人也有特權喔^_^
推 small314    : 推
推 YummyMcGee  : 他的中文有待加強，看的很辛苦
推 s6422673    : 推KK
推 TheGame     : KK值得一冠
推 dusted      : 推
推 TVXFQ       : 必須反觀JJ
推 monmo       : 本來也想翻，你真是有心！
推 a22122212   : 我還愣了3秒想說紅屌是誰lol
推 craig819    : 推KK  也感謝翻譯
推 KirkSynder  : 推，夜貓毛
推 StuLeo      : 推kk
推 jonestem    : 推
推 AinalRami   : 晚點也來整理沙發出事後的心路歷程好了
推 Vincent1219 : Kkkkk真的很有心
推 kkjjkkjj    : 推
噓 jms790607   : 反觀紅屌，欠噓啦誰想支持他
推 cross980115 : 推KK
推 nkfcc       : 老林第一時間就推文給KK讚聲。
→ ChrisPaul03 : KK曾指導林要穿長筒襪
推 x44025      : 一直期待Kk能有個冠軍，過去也一直期待他會去馬刺..
噓 insen001    : 等這些人真的重視亞裔人權才是玩真的
推 magamanzero : 說起來整個州都是這樣 這無法...
推 yamatobar   : 所以為何川普上台，NBA黑人球員會對川普特別反感
噓 wayne0215   : 我林還會幫歧視者JJ說話咧哈哈哈，難怪歧視者永遠不
→ wayne0215   : 在乎
→ yamatobar   : 不是沒有原因的，對他們而言川普簡直就像3K黨派出
→ yamatobar   : 來的
噓 howard061288: 紅屌還上最佳隊友名單
→ howard061288: 雖然打球是不錯看可是那態度真的母湯
推 nkw300      : 感謝翻譯 但 好像看得有點吃力
推 ya123yo     : 推
推 vvvi        : 推KK
推 supreme32   : 去看看黑色黨徒吧
推 Benbenyale  : 推關心前隊友
→ CCFACE      : 不用反觀什麼 這議題大家都要多關注阿
推 andy78714   : kk!!!!
推 b622llk15   : 推
推 sinben      : 推毛叔 期待下集
噓 yao860718   : 種族主義真的是禍害的根源 唯恐天下不亂
推 yellowboy   :
推 aeio9875    : JJ Redchink:看我？
推 jimmy12282  : 推KK
推 vz7741      : 推KK真的有心 場內自省種族問題 場外自己也有基金會
→ vz7741      : 在幫助人
推 CaTkinGG    : 推
推 camouflage10: 推~好文
推 tingx2      : 推翻譯 推KK
推 Vincent1219 : Kk真的是個場內場外評價都很好的人
推 eipduolc    : KK人帥又準又善良，太誇張
推 oncelove    : 推一個
推 devil99574  : 推 KK
推 astutmomo   : https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles
→ astutmomo   : /kyle-korver-utah-jazz-nba 找了一下原文，發現下
→ astutmomo   : 半部還更多，辛苦毛叔翻譯了。
推 Kulan       :
推 stja        :