Re: [情報] Draymond Green：We'll box

[pneumo (超☆冒險蓋)]

※ 引述《MrDK (DK)》之銘言：
: 消息來源：https://twitter.com/BenGolliver/status/1125623522036977664
: 內容：
: After Game 4 loss to Rockets, Warriors' Draymond Green on physicality
: disparity: "They're doing whatever it takes to win. We're rolling in like,
: 'OK, we'll box.' And they're slamming us. ... It starts with me."
: 在第四戰結束之後
: 嘴綠表示火箭為了贏不擇手段
: 下一場他們將會攻擊(BOX)回去
: 並且從自己開始
: 短評或心得：(情報為有關NBA新聞、每日戰績、電視轉播表、自行整理的NBA相關訊息。
:              每 ID 每天限發一篇情報，內容雷同者原則上只留一篇，以第一篇發表時
:              間為準，此分類須加註相關心得．未加者將刪文，謝謝大家的配合)
: 嘴綠要開始打拳了?
先前有看到這篇，但是不確定Box要怎麼翻，所以就跳過了，但是應該不是原po推文底下
有人說是"卡位"的意思。

先看一下原文摘要的部分，這是嘴綠在賽後記者會講的，有些原Po推特連結沒放進來：
原文網址: https://tinyurl.com/yywoyokb
影片支援: https://twitter.com/i/status/1125625041675223040

"We are going into a fight thinking it is a fair fight," Green said. "It’s
not. They’re doing whatever it takes to win. We are just going in there
like, 'Oh okay, we’ll box.' And they're slamming us.
「我們進來比賽打球時以為這會是場公平的對決，」嘴綠說。「事實上並不是，他們會用
盡一切手段打贏這場比賽，而我們上場打球時心裡想，『喔~好喔，我們就打囉~』然後他
們就痛扁我們了。」

嘴綠在講"box"時，手上還做打拳的動作，所以不是卡位，比較像是要打球，但是就是一般
的打球。應該是說他們今天的表現並沒有真正準備戰鬥的心理準備，火箭是會用盡手段贏
球，但是勇士心理層面上並沒有做好那樣的準備。所以後面才有嘴綠說我們只要心理做好
準備，勇士就可以在此系列戰勝出。

"It starts from me. Our vibe is great because we know that if we just correct
the effort thing, we are just fine. Everyone is feeling good. We know the
answer to our problem and that is pretty exciting. That’s my department to
lead in. If I do, I have no doubt everyone else will follow — and we will
win."
「要從我開始做起，我們的團隊氣氛很好，因為我們知道我們只要正確努力的打球，我們
就會沒問題。大家都感覺很好，我們知道該如何解決我們的問題，那讓大家很興奮，那是
我要負責的部分。只要我這樣做，隊上其他的人也會跟著這樣做，我深信不疑--然後我們
就會贏球了。」

純屬個人意見，看大家看法囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1557219941.A.F22.html
→ hunt5566    : 手上還做打拳的動作，所以不是卡位，比較像是要打
→ hunt5566    : 球
→ hunt5566    : 結論：打拳=打球 認同請分享
推 CW4         : 這篇是正確的
推 gogojazz    : National Boxing Association
→ RX11        : 我只有戳眼而已 還沒有用盡一切手段
推 BoYuYou     : 期待除了踢蛋戳眼以外的新招><
→ firemm444   : 公平的對決=追盲
推 CycleEnergy : 我是朝球作動作 只是是用拳頭
推 MrDK        : 看到這一篇完整的訪問稿後 覺得前面那個推特
→ armageddonwa: 綠：我們會整裝待發。            抱歉，整骨
→ MrDK        : 沒抓完整 所以我先刪文囉
推 CW4         : 感謝你這麼認真解釋，我現在在用平板，不太想剪輯
→ CW4         : 跟打太多字
推 sindbad903s : https://youtu.be/ji7l5NoK8tw
推 fromia      : 其實兩個都對，卡位box這個詞從拳擊過來的吧
→ MrDK        : 畢竟 如果是錯誤資訊也不好
推 tim0703     : 追盲太有梗了，追盲綠
→ sindbad903s : 處女作
推 sublimate   : 踢蛋=人體自然反射動作。別人打我=不擇手段
推 smallmai0207: 詹師傅! 不要跟他拼拳，嘗試切他中路
推 live147222  : 打拳動作都出來了，聯盟也不處理一下這傢伙
推 armageddonwa: 綠應該是NBA戳最多眼睛的球員吧
→ armageddonwa: 他似乎很喜歡球體，不是眼睛，就是蛋蛋
噓 swallowp1   : 裝懂～還卡位咧
推 king12272   : 原來第一場放的大絕只是鬧鬧鬍子而已 G5鬍子小心囉
推 jack19931993: 要翻卡位 不是應該跟out一起用嗎?
→ derekQQ     : box...反擊？
推 RuleAllWorld: 原來真正的大哥是......
→ derekQQ     : 還是...‘嘴’回去？
推 doyouknowhow: m大那篇沒錯啊= =
→ ses31904    : 為什麼 MrDK 那篇刪了 99推
推 MrDK        : 我想說 推特資訊有落差 看完整的才不會有誤導嫌疑
→ MrDK        : 目前看起來 嘴綠的BOX是針對這一場 不是下一場
推 incKevin    : 他那篇翻錯的地方不是box 而是時態搞錯了
→ MrDK        : 如果時態錯了 那整個意思也都不一樣了
→ winnerdinner: 嘴綠:他們說給我打八個，我只好攻中路囉
推 JUNstudio   : 嘴綠：哈登！來打球！你當球！
→ yniori      : 打拳的意思~之後拳頭大小見真章
推 breakingduck: 嘴綠的打球=打人，聽起來沒問題啊
推 tommy910174 : 認真的嘴綠要來了  難道除了踢蛋戳眼還有新招式!!?
推 bluegold    : 我還以為是在NBA板PO BOX文
噓 za7788      : 嘴綠：這次要出手還出腳？
→ PanaS0Nic   : Boxing
推 vinex518    : 打球=hit balls
推 hesho       : Ready? FIGHT!!
噓 vaude       : 笑死就黑人英文差用錯字 結果還一堆人亂翻譯
推 leehom309536: 請問現在還有那個人體要害還沒被嘴綠開發的？
→ ksk0516     : 卡位不是box out嗎？護航也要記得學英文
推 tenka92417  : 八極殺招頂心肘
推 tenka92417  : https://i.imgur.com/D2Uogsl.jpg
推 Tawara      : 打球 用拳頭打球
噓 mike40709   : 酸酸帶風向 不易外阿
推 sam123343   : 綠師父打球是哪邊的球阿！
→ arcss       : 看起來像球的都打吧(?
推 sce         : 以為再說打包了 XD
→ roisac      : 他的fair不是公不公平的意思，是合理的意思
→ roisac      : reasonable, regular的意思才對。
→ roisac      : 所以才接再說結果他們是不擇手段的
推 Stanley0928 : 之前埋可愛地雷也是不擇手段啊
→ armageddonwa: 可愛是NBA極少數防守強悍但卻不髒的典範
→ kuria610478 : 打(眼)球
推 dalipkid    : 打眼球XDD
推 tenka92417  : 緯來剛剛播了訪問，其實還好，他也說結果是勇士被
→ tenka92417  : 火箭給打爆了
推 a894392000  : 其實他說要打人也蠻符合他的形象的
推 stayforever : 綠師傅，別跟他打球，戳他雙眼
推 sycc        : 1F幽默XD
推 maxisam     : box是逼到牆角的意思 嘴綠說他們以為會把火箭3:1
→ maxisam     : 結果被反撲 box-in是常見的用法
推 RuinAngel   : box 不就 fight 的意思