Re: [情報] Draymond Green：We'll box

[meipialoha (梅屁)]

※ 引述《MrDK (DK)》之銘言：
:  內容：
:  After Game 4 loss to Rockets, Warriors' Draymond Green on physicality
:  disparity: "They're doing whatever it takes to win. We're rolling in like,
:  'OK, we'll box.' And they're slamming us. ... It starts with me."
:  在第四戰結束之後
:  嘴綠表示火箭為了贏不擇手段
:  下一場他們將會攻擊(BOX)回去
:  並且從自己開始
:  短評或心得：(情報為有關NBA新聞、每日戰績、電視轉播表、自行整理的NBA相關訊息。
:              每 ID 每天限發一篇情報，內容雷同者原則上只留一篇，以第一篇發表時
:            間為準，此分類須加註相關心得．未加者將刪文，謝謝大家的配合)
: 嘴綠要開始打拳了?

在F1裡面當車隊要求車手返回維修站時

會用

Box this lap 或 更常見的 Box box box

返回維修站的那個車位

嘴綠在這邊跟記者回答的意思有可能

是說要回去重新整頓重振旗鼓

這也是小弟看到比較奇特的用法

如有錯誤會刪文

這裡有影片

https://youtu.be/sfGYwYoNdj8

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.104.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1557227127.A.833.html
※ 編輯: meipialoha (223.140.104.141), 05/07/2019 19:06:14
→ roisac      : 你想太多
我們會重振旗鼓，他們徹底打敗我們 這翻譯滿通的
※ 編輯: meipialoha (223.140.104.141), 05/07/2019 19:07:39
→ takechance  : https://youtu.be/ENN4oHPM1qE
※ 編輯: meipialoha (223.140.104.141), 05/07/2019 19:08:40
推 guardian128 : 推
→ roisac      : 我覺一堆人都不看完整的interview... 不知道在搞啥
→ roisac      : 鬼
推 teasy       : 我們會動手了，他們痛打了我們。我會打頭陣！
→ roisac      : 他那句話雖然是g4之後說的 不過那句話要敘述的時間
→ roisac      : 是g4之前
推 srwcc       : 盒盒
→ roisac      : 所以他才說"我們以為就是場合理的比賽 結果對方用
→ roisac      : 盡一切辦法要贏並痛擊我們"
→ roisac      : 通不通是其次的問題 上下文都不看的
推 ARNOwww     : 怎麼不是in in in in in 小黑專用？
推 elve7878    : 此篇正解
→ roisac      : 正解個懶叫…
推 guardian128 : 此篇正解
推 a125567365  : 正解
→ SUCKERKING  : 穿鑿附會。
→ Virex       : F1 TR用BOX表示PIT IN只是為了避免混淆..
→ Virex       : 然後有看F1也會知道PIT IN從來不是為了重振旗鼓
推 tigertiger  : 一堆咪咪就是希望嘴綠當反派啊
推 Tradesque   : 推V說法，根本穿鑿附會還一堆喊正解...
推 naker       : V說對了
推 maxisam     : 應該不是roisac說的比較正確 這要看時序
推 denverkobe  : 你想太多了，他指他們打得太軟，要打更硬的
推 abcde78555  : 為了嘴綠不惜翻出所有box的用法，辛苦
→ rogergon    : 等著看他的眼睛