[外絮] 巴克里：「KD沒有足夠的心理素質去尼克打球」

[kairiyu (E N O U G H is enough)]

巴克里：「KD沒有足夠的心理素質去尼克打球」
Charles Barkley says Kevin Durant doesn't have 'mental makeup' to play for
Knicks

https://reurl.cc/o62o5

We still have at least three games left in the NBA Finals and haven’t seen
Kevin Durant play since May 8, but that doesn’t mean the Golden State
Warriors superstar’s free agency this summer carries any less intrigue.

NBA總決賽至少來有3場可以看，雖然自從5月8號開始就沒看到KD上場了，這並不會讓這位
勇士的超級巨星的下一步減少揣測。

The New York Knicks are widely thought to be a favorite to land Durant (and
maybe another star on a max contract), but one of the NBA’s loudest analysts
doesn’t think it would be a good fit.

尼克一直被認為是KD的落腳地(還能容納另一個頂薪巨星)，但NBA最愛發表意見的人之一對
此並不以為然。

‘Some of the thinnest skin I’ve ever seen’

「我所見過臉皮最薄的了」

Charles Barkley was asked about the possibility of Durant joining the Knicks
on Tuesday, and the NBA Hall of Famer didn’t have the kindest words for
Durant’s ability to handle the environment that comes with Madison Square
Garden.

當被問到對於KD轉隊尼克的意見時，這位名人堂球員很直接了當地發表對於KD處理麥迪遜
花園廣場環境的能力的看法。

"Well I'd say, 'Kevin you're one of the greatest players I've ever seen.
You've also got some of the thinnest skin I've ever seen. I don't know if
you're made for New York City,’" Barkley said on a conference call to
promote American Century Championship golf tournament. "I think that would be
the toughest aspect.

「好吧。我必須承認KD是我見做最棒的球員之一，但也是我看過臉皮最薄的人，如果他到
了尼克，我不知道他能不能頂得住，這應該是最艱難的部分。」

"If he's arguing with these teenagers online, he's not going to be able to
deal with that New York media. He's a great person, he's a great player. I
don't think he has the mental makeup to play in New York, that's just my
personal opinion."

「如果他會在網路上和些屁孩爭論，那他沒辦法應付那些紐約客了。他是個好人，好球員
，但我不覺得他足夠的心理素質待在紐約，這只是我個人看法。」

That’s a somewhat valid point given Durant’s well-known misadventures on
social media and speaking with the media, though to act like Durant would be
walking into a kind of hostility he’s never seen before is kind of silly.

KD在社交媒體上以及跟媒體爭吵的紀錄廣為人知，然而說KD沒有面對過這種敵意也是有點
說不過去。

Durant has spent the last three years playing for the most scrutinized team
in the league. He’s been yelled at for ruining the league’s competition. He
’s also faced questions over whether or not the Warriors are actually better
without him. He’s encountered locker room drama. He’s played in front of
sold-out crowds in virtually every game he’s suited up for the Warriors, and
the national media — Barkley included, clearly — has followed the team’s
every move.

KD這三年來在聯盟中最被放大鏡檢查的球隊打滾，他被指責破壞了聯盟的平衡，也一直被
質疑勇士會不會沒有他其實會更好。他有過更衣室衝突劇場，也在場場幾乎都是滿場的觀
眾面前打球。媒體，包括巴克里在內，會盯著這支球隊的一舉一動。

None of that is to say Durant has handled the environment particularly well,
but the Warriors probably aren’t complaining about any of it considering they
’re three wins away from a threepeat.

至於KD能妥善處理周遭環境的事情就別再說了，再贏三場勇士就能三連霸，目前勇士應該
不會對這事情有甚麼抱怨。


心得：
ＫＤ：你才臉皮薄，你一家都臉皮薄！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.147.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1559706580.A.464.html
推 BoYuYou     : 尼克穩了！
推 s155260     : 恭喜尼克
推 paulxxxtw   : 激將法激起來了
→ ken720331   : 糗
推 live147222  : 尼克那管理層，去了是紐約湖人
→ EXDes       : KD：KD想去尼克了
推 ass499      : 敢質疑風向之王KD拉頓，真是很有勇氣
推 every70213  : 尼克：謝謝您 ！！
推 IWF         : 我臉皮厚到投敵，你說我臉皮薄?
→ chrisplash  : NYKD!!!
→ Rabarc      : KD被激到就會留勇士了 他就是那種人
推 CMPunk      : 老巴使出了激將法
→ lp123gbaj   : zion+kd!!  啊 可是zion沒啦QQ
推 EMSOK       : 這樣臉皮還薄 標準這麼寬
推 engram      : 原來臉皮薄在英文真的也叫做thinnest skin。。
推 paul5566    : 老巴這次倒是評論得有點道理
推 jyekid      : 查了一下 thin skin想表達的意思是 對於別人的批評
推 aniji       : 老巴太中肯了吧！！！
→ jyekid      : 過於敏感 有時候別人沒有指責意思 他卻過度反應
推 a2156700    : KD:KD無所畏懼
→ jyekid      : 漢語的臉皮薄意思接近容易害羞  想要的東西不敢說
推 gn00152097  : 很中肯啊～KD確實挺在意網路上的嘴砲言論
推 insominia   : 臉皮薄的話就不會輸給勇士隔年加入勇士了吧
→ speedythief : 恭喜尼克得到KD,下季東區有趣了
→ insominia   : 不過對於網路上言論的反應的確也是真的 想想有點矛
→ insominia   : 盾
→ jyekid      : 先查thin skin在美國人的語境是啥再討論吧
推 hill1       : 恭喜尼克
推 jyekid      : 下面一行老巴說 I don't know if you're made forNY
→ jyekid      : 應付紐約媒體之類的
推 samuelass   : 應該是玻璃心比較貼切
推 mscmobitai  : 這咖的話還有人在信？
推 wao0426     : 應該是說你對漢語的臉皮薄說得也太狹隘了吧！！先
→ wao0426     : 自己查一下中文再來討論
推 saintmin1002: KD去尼克 球迷開心都來不及了吧
→ wao0426     : 沒聽過見笑轉生氣這句話？這是害羞？國文不好沒關係
→ wao0426     : ，不要亂批評
→ fack3170    : 我覺得還會待在勇士
推 icou        : 這說的沒錯啊 尼克戰績不起來 到時候酸他的不是路人
推 jyekid      : 你可以自己去查臉皮薄 薄臉皮的意思 是你自己擴大
→ icou        : NBA球迷 會是紐約那群尖酸球迷
→ wao0426     : 你這就是臉皮薄了
→ jyekid      : 應用 然後回過頭來說別人太狹隘 另外 臉皮薄跟
→ satheni     : 為什麼一定要去一個管理層有病的隊伍...
→ jyekid      : 見笑轉生氣有甚麼關係?
→ satheni     : 說到底，尼克到底憑什麼擺高姿態啊......
推 wao0426     : 我看你根本不懂見笑轉生氣的意思吧～沒啥好討論的了
→ wao0426     : ，要批評翻譯是你的事，硬要畫一個框框受限自己，沒
→ wao0426     : 有比較厲害，鑽什麼牛角尖
→ icou        : 尼克憑著他的市值、市場和各種利多 為何不能高姿態?
推 Rothur      : 尼克：可以再糗個可愛嗎
→ icou        : 用戰績這種跨海球迷的角度去看尼克隊是脫離現實的
推 jyekid      : 詞彙的意思就那樣 甚麼時候解釋之=畫框框受限 鑽尖
推 paul5566    : 尼克有市場、有薪資空間又沒人爭著做老大,KD也是紐
→ paul5566    : 約人…尼克一直是強力角逐KD的隊伍啊
推 Blazeleo819 : 老巴其實你有收尼克的錢吧XD
推 leophior    : 我也覺得KD沒那個種走出舒適圈
→ mazinger    : 再輸三場 就沒有連霸了
推 pjharper    : 尼克用這招太賊了
推 Amilous     : 看來KD穩去尼克了
→ Amilous     : 還有尼克多久沒進季後賽 球迷有得挑剔KD嗎..
推 bengret     : KD:KD不跟小貓一起打球
→ KillLakers  : 尼克：感恩老巴 讚歎老巴
推 Azabulu     : KD超玻璃心去NY真的會被嘴到漏尿XDDD
推 eh07        : 糟了
推 jyekid      : https://imgur.com/a/bBVlJLS 教育部也鑽尖畫框了
我一開始也有點猶豫要不要用臉皮薄
因為容易敏感的意思接近
但反應不完全相同
thin skin比較像是因為敏感而過度反應
臉皮薄比較是因為敏感而容易害羞
但我找不到適當詞彙翻譯thin skin
還是你有沒有什麼詞彙可以用?
謝謝
推 jamesmyboss : KD：我沒有臉皮這東西
※ 編輯: kairiyu (101.9.36.205 臺灣), 06/05/2019 12:40:37
→ floriany    : 尼克：謝糗隆恩
推 chh1470     : 最好啦 都敢去勇士了 這心理素質爆幹猛吧
推 icou        : 樓上說到重點了 都敢去勇士了
推 paul5566    : 玻璃心？
噓 penissucker : 可悲零冠小丑
推 auron4041   : 就是玻璃心啊  我很期待他去尼克怎麼跟球迷互動
推 AxelGod     : 大屁股有夠酸
推 harrybbs    : 今年暑假 NYKD-35 熱情巨獻
推 jms790607   : 事實
推 Ashand      : 紐約媒體的火力跟酸民不是一個層次
推 frog0824    : 去勇士有冠軍，尼克有什麼？我覺得老巴這話很中肯啊
推 han7788     : NBA臉皮最薄的人去勇士
推 supreme32   : 你心理素質最強 預測一直被打臉還嘻嘻哈哈
→ jfs         : 紐約客很兇der
推 reynaud     : 蠻中肯的
推 cchua       : 老巴真賤XDD
推 vasia       : 臉皮薄？？？？
推 semb15      : 以中文來看臉皮薄還加入勇士= =
推 Azabulu     : 在勇士能贏球有冠不怕嘴 去尼克起碼三年沒總冠拿
推 fongminp    : 去尼克只有紐約酸酸，現在在勇士是全世界酸酸+寄生
→ fongminp    : 迷狂噴欸？
推 idlewolf    : 紐媒很噬血的 他那臉皮大概會被巴到完全變形吧…
推 astro1217   : 老巴的話一直以來都很中肯啊
推 leo19841010 : 我尼起飛預備！
推 j11j26j     : 去給你看...
推 providence  : 尼克: 老巴 謝瞜  晚點匯錢給你
推 kkb512sk    : 樓下支援老巴被老喬and 1崩潰抱頭
→ o0991758566 : KD+KI  幾冠?
推 sickle30    : 激將法XDDDDD
推 matsuwu     : 在紐約只有紐約酸，不可能這麼簡單的
→ matsuwu     : 看詹去湖人，多少假新聞
推 markvend    : 藍血懦夫只會投降
推 wx190       : 確實 去了沒成績會被酸到死
推 TDKnight    : KD根本不在意酸民
推 plan1       : KD:我內心充滿力量！
推 sm3bp078    : KD不在意？ 平行世界嗎 哈哈哈
推 ethan201    : 連中文也能吵 真夠無聊的