[花邊] 齋戒月結束！坎特超狂欺騙日…爽嗑7漢堡

[jhemezuo (Penelope)]

齋戒月結束！坎特超狂「欺騙日」…爽嗑7漢堡

體育中心／綜合報導

波特蘭拓荒者中鋒坎特（Enes Kanter）是一位來自土耳其的球員，身為伊斯蘭教徒的他
今（5日）在家慶祝「齋戒月（Ramadan）」結束，自己煎肉排、並打算狂嗑7個大漢堡，
上傳的影片誇張到令人咋舌。

「齋戒月結束了！別批判我的行為，今天是我的『欺騙日』，我要嗑光…7個漢堡！」
Kanter拍下在自家後院煎漢堡排慶祝齋戒月結束的搞笑影片上傳推特，不到半天，觀看次
數已經突破50萬大關。

本季Kanter開季在紐約尼克效力，不過不受到重用，2月交易大限後被尼克隊揮棄，接著
Kanter在一週內與拓荒者達成簽約協議，並且順利在此找到一片天，幫助球隊打進西區冠
軍戰，16場出賽，場均取得11.4分、9.7籃板、1.2助攻。

https://pse.is/GSMFH

▲波特蘭拓荒者中鋒Enes Kanter超狂方式慶祝「齋戒月」結束


備註：上次吃7個漢堡時...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.26.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1559708482.A.7F1.html
推 tassadar1   : 忍耐太久的反作用力…
推 s24066774   : 會烙賽吧
推 samtony     : 小心痛風
推 k960674     : 7個漢堡對NBA球員來講也還好
推 liuuuuuu    : 坎特喊在！
推 Kyrieisme   : 一個漢堡都快跟臉一樣大了
推 ichiro80048 : 全部包軌
推 live147222  : 上次吃完下一場直接休息不能打
推 slamblock15 : 這樣齋戒的意義在哪...
推 wayland     : 不是欺騙日，是作弊日吧！記者明顯沒在健身喔
推 SundayPeople: 欺騙日是這樣翻譯的喔？
推 KillLakers  : 坎特：反正都打完了 烙七天也沒差
推 kjohnson    : 作弊日
推 hit0123     : 就開齋節呀 穆斯林的開趴日
推 efbnm753    : 他作弊
推 a22545525   : 分享一次吃不到 分享五次就吃到了
推 protoss666  : 踢歐歪z 喊在！
→ munchlax    : I'll have two No.9s, a No.9 large, a No.6 with
推 yin309      : 梯歐歪利喊在
→ O10lOl01O   : 丁丁:嫩
推 headbreak   : 作弊日 欺騙餐都有人講啊 這個詞本來就是英文才有
→ headbreak   :  怎麼翻沒差吧
推 aa6300158   : 開始分享!
推 a222317168  : 分享 送 發財漢堡
推 hatealong   : 不是要欺騙身體機制所以才叫欺騙日媽
推 sm5269      : 包軌！
→ liuuuuuu    : 來！都來！哇賞裡
→ a0989322187 : 1000毅：
噓 Playorange  : cheat day竟然變欺騙日 我...
推 aaron97     : 健身習慣中特定某餐吃自己愛吃的吃到爽
推 Kyrieisme   : 我肥宅天天都欺騙日 ^^
→ NLstyle     : 這個翻譯不太行 欺騙日是三小
推 ejo8        : 應該翻譯成「特許日」或「偶爾爽一下也不為過日」
→ Rabarc      : 肥宅去健身那天才叫欺騙日好嗎
推 lightmei    : 直譯不錯阿，鑽牛角尖的人很好笑
推 a11011788   : 連千毅
推 Necro927    : 開齋節 不宰羊嗎
推 elvislai    : Kanter喊在！
推 zaqpptuse   : 懂一點就開始屌的最好笑XD
推 y2j60537    : 送你一萬一發財金
推 joshnike    : 欺騙日 哈哈
推 AHEAD099    : K欸恩踢一阿喊在
推 kyle5241    : 所以拓荒者輸勇士也沒辦法啊～他就沒力氣跑
推 storyofwind : 還好吧，cheat本來就很多意思，翻劈腿日也行啊
推 s505015     : 喊ㄗㄞ
→ s505015     : 在
推 grimnir158  : 請吃漢堡 包軌
推 nkfcc       : 齋月本來就是為了堅定信仰，白天不吃喝只是手段。
→ slluu2      : 喊在
推 qaz940233   : 踢歐歪利喊在
→ nkfcc       : 穆老闆搞宗教真的是很有一套。
推 orange7     : 這漢堡我吃兩個就差不多了......
推 MCJOHNNY    : Not 1, not 2....
推 justinchiao : 每天都是作弊日，爽啦幹
噓 iamintrovert: 記者
推 CHU094080   : 這個應該是雞肉吧
噓 s21995303   : 欺騙日也有聽人在用，不要他媽鍵盤健身了
推 fongminp    : 可以翻：放縱日？
推 s39602104   : 穆斯林這日子差不多跟華人 過年一樣
推 yy810516    : 人家200多公分又是職業運動員 沒差啦
推 meeifang2266: 白天滴水不沾,甚至不能尻槍,真該慶幸自己不是穆斯林
推 down24030   : 包軌
→ loserloser  : 穆斯林可以吃牛肉嗎?
推 choosin     : 穆斯林是不能吃豬吧...
推 blazewings  : 牛肉是印度教，豬肉在伊斯蘭教不潔
推 stja        : XD
推 tupacshkur  : Cheat meal
推 rial        : cheat day本來就是欺騙日，樓上那些人到底懂不懂
→ rial        : cheat day是什麼意思跟原理？
推 Hsu1025     : 七特力啦 台語去玩的日子
→ handfox     : cheat day翻欺騙日沒錯，雖然我覺得翻放縱日更容易
→ handfox     : 被理解
推 Whiteplus   : 餓了
推 coffee112   : 要騙誰?
推 rial        : 如果你不知道要騙誰，你就不會執行cheat day
推 rudolfshih  : 坎特 喊在
推 yeustream   : 不就騙自己嗎
推 EricTao     : 一堆鍵盤翻譯大師
→ EricTao     : Google一下很難？
推 super009    : 應該只是把健身術語拿來套用 開齋是原意的專有名詞
推 law105      : 甲 緊甲
推 DukeMonkey  : 現主席 包軌
推 EricTao     : 坎特推特原文就是寫#cheatday
推 bryan29     : WoW～
推 bellas      : 這本就是回教的過年
推 stja        : push
噓 spRew11     : 2019年了 還在信齋戒wwww
推 ai6xu4u86   : 翻欺騙日也正確吧，原理本來就是騙自己的身體機制，
→ ai6xu4u86   : 一堆人只會做都不懂原理也不懂英文
推 wenhuanorman: 就騙一騙自己的身體吧
推 miniric     : 笑點是自己不懂還要酸別人不會翻譯，欺騙日沒翻錯好
→ miniric     : 嗎