Re: [情報] Black Murphy採訪Kerr有關KD的消息

[hydebeast (晴日橘子)]

※ 引述《bn50add (bn50add)》之銘言：

: Kerr繼續說道：“Kevin同意了所有事情（Kevin checked all the boxes，字面意思‘在
: 所有方格裏都打上了勾’）



先聲明一下 本篇文是中立文章 完全沒有要護航或批評kerr的意思

單純對原文翻譯有不同的見解




check all the boxes的意思是完全符合標準


舉個例子 如果我對朋友說 剛剛看到一個正妹 她checks all my boxes

我的意思並不是她同意所有我想對她做的事(鼻血

而是說她符合所有我對理想中的女性該有的特質


你可以想像我有一張清單 上面列了所有我認為的理想女性標準

而那個女生足以讓我在每個項目上打勾

(當然這只是象徵意義的用法 並不是說我真的有一張清單





回到原文

kerr的意思並不是說durant自己同意所有事項

而是說durant當時的身體狀況有達到所有可以上場的標準才對




個人見解

有錯請指正


-----
Sent from JPTT on my Amazon KFDOWI.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.117.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1560430577.A.F48.html
※ 編輯: hydebeast (111.242.117.70 臺灣), 06/13/2019 20:56:40
→ purestone   : 一輛車出廠前符合所有標準，出廠上路後開半小時就壞
推 paul5566    : 所以～kerr認為KD可以安心上場啊?
→ purestone   : ，這檢驗標準沒搞鬼才奇怪
→ somanyee    : 那顯然那些box不充分嘛！誰設計的抓出來啊
→ incKevin    : 我起了阿  一槍秒了阿  有甚麼好說的阿
→ earldunn    : 檢討起來
噓 youga       : 所以檢驗標準有問題阿
→ hydebeast   : 顯然是這樣囉
推 s505015     : 那句話好像有多種意思
→ s505015     : 如果是你說女生符合你的標準 這句英文怎翻啊
推 noahlin     : 這樣理解比較合理
推 toeic900    : 可上場的最低標是還可以走路嗎
推 chaselove610: 符合所有特質？ 休一個月情況沒有很好的球員直接G5?
推 pneumo      : 這篇的解釋正確
→ loserloser  : 事後來看能過檢驗標準484怪怪der
推 s505015     : 所以你的意思是she checks all my boxes 這樣嗎
推 simon0529   : 然後第一場就操爆他，偉災kerr
→ Altair      : Kerr: 他簽了手術同意書    手術成功 但人就...(誤
推 mj22332004  : 娶回家發現不能生？
→ urstillone  : 沒錯啊，就是常用的表達方式
→ urstillone  : 跟實質有沒有boxes沒什麼關係了 就是表達方式
推 motoman     : 也許是實際情況 但也是把責任讓所有人扛的意思
推 atpx        : 推 看討論學英文