[外絮] 冠軍暴龍隊是否造訪白宮？

[achernarsw (倒立澳客)]

三篇外電整理＋翻譯
來源：
Sports Illustrated
https://reurl.cc/bbKbd

Sports News
https://reurl.cc/obEo3

Washington Post
https://reurl.cc/R73Gn

譯文整理（未按三篇外電順序）：

奪冠的球隊通常會受邀前往白宮以慶祝在自己的聯盟贏下總冠軍。然而像多倫多暴龍
這種加拿大職業球隊在2019年決賽勝出後會造訪白宮嗎？這是有先例的。

1992年多倫多藍鳥隊(MLB)奪冠時，有赴華府造訪時任總統的老布希。

隔年，MLB由多倫多藍鳥隊連霸，而NHL由蒙特婁加拿大人隊奪冠。然而，那年兩支球
隊都沒有造訪白宮，他們都拒絕了柯林頓總統的邀請。

然而，川普執政時期，多支冠軍球隊便選擇不赴白宮，包括前兩屆冠軍勇士隊自2017
年初便不再受白宮邀請。

暴龍隊可以選擇是否造訪白宮，而另一方面，他們極可能到安大略渥汰華的麗都廳——
加拿大君主及其代表（加拿大總督）的官邸——來進行某種形式的慶祝。他們也可能
在麗都廳和加拿大總理杜魯道會面。

加拿大總理辦公室發言人Eleanore Catenaro表示：「全體加拿大人都支持多倫多暴龍，
也在他們奪冠路上的每一步為他們喝彩。這支球隊創造了歷史，而我們絕對感到榮幸
來邀請他們造訪國會大厦。」

暴龍隊總管Ujiri在2017年某次記者會便暗示了不太可能在川普執政之下造訪白宮
https://youtu.be/f1dXBt93nJk
「當我們奪冠之後，我們再來處理這個問題。我想我們能造訪兩座白宮，對吧？有朝
一日（但願）我們奪冠後，我覺得我們能接受（與）杜魯道（會面）吧。」








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.172.29.79 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1560501722.A.F73.html
→ takechance  : 加拿大總統府
推 liusim      : 球員加拿大人多嗎？
推 KBmamba     : 機會難得 不去白不去 一生可能就這一次
→ providence  : 這應該是美國職業賽事第一支外國的冠軍球隊
推 c22501656   : 去白洞
→ providence  : 參訪白宮吧?
推 Hcwissilly  : 藍鳥有去過嗎？
推 Timba       : 多倫多的 稅收 肯定是屬於加拿大
推 bigDwinsch  : 加拿大的白宮英文叫什麼? 有加的留學生嗎?
→ bigDwinsch  : Ujiri黑人 不想找川普正常
推 AndyWT      : 白宮禁止加拿大人進入
推 cksxxb123   : 不太好吧 等等不小心再燒一次
推 hcl00       : 藍鳥奪冠過啊 不是第一隻
→ gn01914120  : 加拿大美國一家親 直接進京見川皇
推 codyDL      : 內文都不看 呵呵 還第一支勒
推 yauu        : 加拿大君主代表總督官邸是Rideau Hall麗都廳
→ yauu        : 總理官邸是24 Sussex Drive整修中，現任杜魯多住在
推 hsuaba      : 去英國見女王啊
→ yauu        : Rideau Hall園區內的一棟Rideau Cottage裡，辦公在
推 NanaoNaru   : 會被再燒一次 很不方便
→ yauu        : 國會山Parliament Hill的總理辦公室吧，暴龍受邀去
→ yauu        : 的話猜會選在麗都廳，園區廣大又有很多房間招待外賓
→ qazxswptt   : 都去不就得了
推 frozenmoon  : 去白宮只能吃麥當勞
→ k870357     : 前幾年都沒人想去了，不差這一次吧
→ b19900127   : 有可能兩國首都府都去哦創古往今來第一例
推 joe1408     : 去白金漢宮最屌
推 teeeeee     : 不會去看川皇吧 去看加拿大總理倒是有可能 有意思
推 oeibei      : 一生可能就一次還不去?
推 dannyshan   : 川普現在忙著打中國 只要沒有球員嘴他 我看他也不會
→ dannyshan   : 回應這件事吧
→ teeeeee     : 現在美國不是不喜歡川皇嗎反正可以去看加拿大總理
推 manseeajed  : 不接受杜魯道，可接收受唐納德
推 youngluke   : 內文提了藍鳥都不看的
推 aquacomfort : 為什麼不甩柯林頓?
推 VinShen     : 內文都有了還在第一支+1
推 providence  : 抱歉  我end仔沒在看內文QAQ
→ katanakiller: NBA球員近幾年不都反川普不去白宮 有差嗎
推 wwwson1256  : 暴龍隊根本沒有加拿大籍的吧
→ dannyao     : 看球隊反不反右派 反的話基本上一定反川普
推 s111228s    : 結果最後跑去看英國女王
推 a9603700    : 當然是要去英國見女王阿
推 kano2525    : 加拿大球隊應該要去白金漢宮才對啊
推 davidtai12  : 當然是熱身賽去英國看女皇
推 ann9101245  : 藍鳥有拿過世界大賽冠軍吧
噓 VVade       : 笑死 加拿大就美國的一州啊
推 fox128309   : Chris Boucher加拿大人
推 wuling1001  : 好妙
推 philip1111  : 4樓到底有沒有看內文 = =
推 andyher     : 加拿大人有一次還去放火燒白宮呢
推 benson1212  : 川普終於有機會招待NBA球隊了
→ ray6031515  : 去英國吧哈哈
→ ueiueiuei   : 穿暴龍裝去白宮
→ Pixis       : 都去總沒問題了吧
推 lcall       : 林書豪回國，蔡英文會接見吧
→ bruce79     : 加拿大去只會放火燒白宮
推 mayeve      : 大英國協當然要見一下女王阿
推 evilaquaworm: http://i.imgur.com/wdnWrqw.jpg
→ allenxxx    : 暴龍當然要先見哥吉拉