Re: [情報] 勇士更衣室細節:多名球員不滿KD傷病不透明

[incKevin (南方龜龜BAND)]

※ 引述《kobest (如履薄冰)》之銘言：
: https://bbs.hupu.com/27962536.html
: 昨天勇士在主場不敵暴龍，2:4無緣總冠軍。記者Ramona Shelburne更新報導了勇士近階
: 段的更衣室細節。
: 1、勇士方面一開始花了2週時間處理KD的小腿傷病，但KD遲遲未能複出，他們開始失去控
: 制權。多名消息人員透露，勇士隊裡多名球員對KD傷病的不透明表達了不滿。
: 某一名消息人士告訴記者：這就好像你在海裡游泳等救援，別人告訴你救生衣快到了讓你
: 等著，然後救生衣一直沒來........這造成了巨大的焦慮，同時，KD能夠在夏天成為自由
: 球員加劇了這一焦慮。

噓 edison377   : 每次看到有人酸「沒來之前就在贏球」 ，只有兩個感   06/15 11:12

→ edison377   : 想 。1.英文真的很重要 ， 不懂英文的看沒頭沒尾翻
→ edison377   : 譯，標題可以殺人。2.人云亦云 ，難怪韓導會在高雄
→ edison377   : 當選
https://imgur.com/XRF3Dim

我覺得這位版友說得非常對

所以找來了原文報導跟大家分享


https://www.espn.com/nba/story/_/id/26971803/decimated-warriors-already-unfinished-business

縮網址  https://tinyurl.com/yyrqgufm

The Warriors had spent the better part of two weeks managing the narrative
around Durant's recovery from a calf injury. But when Durant remained out
longer than expected, they'd started to lose control of it. Myers said that
the Warriors' internal target had always been Game 5 of the Finals, with a
very small chance at Game 4. But the Warriors never said that explicitly, and
it led to a constant sense in the early part of the Finals that Durant's
return was just around the corner.

在KD小腿受傷後的那兩周, 球團很好的處理相關的流言緋語

但是當KD恢復的時程超出預期時, 球團開始無法控制外界的質疑

Bob Myers 原本就預計, 如果勇士可以打到G5, 那就會是KD的復出賽

甚至如果KD的狀態更好一點, 也有小機率會在G4復出

但是球團從未明確地說出復出時程, 導致在冠軍系列賽剛開打時

大家都覺得KD死神即將降臨

There were daily questions and reports on his progress. Players read and
reacted to those reports. Then they saw Durant go through individual workouts
at the team's practice facility, and thought he looked good. So after Game 4,
when Thompson fought his way back from a hamstring injury and Kevon Looney
returned to play with fractured cartilage near his collarbone, the narrative
and the optics of Durant's absence got janky, to steal Stephen Curry's word.

每天球員們讀了有關於KD傷病的報導之後, 又看到KD獨自出現在球團的健身房

都覺得他的狀態看起來還不錯

所以當G4 KT耐著大腿拉傷, 魯尼耐著鎖骨軟骨骨折還出賽

隊友們看KD的眼光就開始改變了

*janky: adjective used to describe a person, place or thing
which is questionable



"It's that time of year when you get scrutinized," Myers said before Durant's
return in Game 5. "For us, if we made it to Game 5 ... that was always going
to be Kevin's shot at returning. But I can't control what you guys write and
all the narratives out there.

Myers在G5前說: "如果打到G5, 我們本來就預計這時讓KD回歸

但我們無法控制你們記者的推測與報導"

"But the nice thing about being part of a team, is that you know what's going
on within the team."

"但身為球團的一份子的好處就是你知道隊伍裡發生甚麼變化"

(言下之意應該是Myers對球團的團結很有信心)



If only that were the case. According to multiple team sources, several
players expressed frustration over the prolonged uncertainty of Durant's
situation.

如果是這樣就好了, 根據多個隊內來源

虎撲: 勇士隊裡多名球員對KD傷病的不透明表達了不滿。

許多球員開始對KD長時間無法回歸感到失望

That's different than being frustrated with him or questioning his desire to
play. But as one source put it, "It's like you're swimming in the ocean and
someone says, 'We're getting you a life jacket soon.' Well, until you get
that life jacket, you're waiting for it. And I think that created tremendous
anxiety."

對KD感到失望跟質疑KD想出賽的慾望是兩回事

消息來源指出: "這就像是你在大海中游泳, 有個人說要拿一件救生衣給你穿"

"在真正拿到那件救生衣之前, 你也只能等下去"

"我認為這造成了球員們極大的焦慮感"

That anxiety was heightened by what all this could mean for Durant's free
agency this summer. All season, the uncertainty over Durant's future with the
team has been a fascinating, frustrating wrinkle. Most people learned to
compartmentalize it. To accept whatever comes. Even to make peace with it.

而KD今年暑假的FA資格讓這焦慮感更惡化

整個球季, KD並沒有明確指出他的新約要怎麼處理

大部分的人把這件事跟傷病分開思考

But the specter of Durant's departure was always there. It was hard for some
inside the organization not to take personally, not to wonder what Durant
could want beyond what the Warriors had given him these past few years.

但因為傷病問題確實存在, 球團內部分成員就開始針對KD

猜測KD是不是藉傷停還想跟球團要更多



But when Durant was hurt in Game 5, everything changed. All that anxiety went
out the window and turned to genuine concern.

但是當G5 KD倒下後, 這些焦慮和質疑通通一掃而空



--

補充前面的板友說嘴綠去年跟KD的爭執都是在酸民亂說


原文

https://www.businessinsider.com/draymond-green-kevin-durant-fight-teams-circling-warriors-2018-11

縮網址
https://tinyurl.com/y5auyku9

2018/11
Draymond Green's blow-up on Kevin Durant during an overtime loss to the Los
Angeles Clippers on Monday has seemingly threatened to derail the Warriors.

嘴綠跟KD在周一與快艇賽失利後出現爭執, 可能分裂勇士隊

After Green turned the ball over at the end of regulation, Durant criticized
him for not getting him the ball. Green responded by attacking Durant,
reportedly calling Durant a "b----" several times and criticizing the
handling of his impending free agency. Now we're beginning to learn some more
specifics of what was said.

在例行時間結束前, 嘴綠因為失誤導致比賽進入延長賽

KD批評嘴綠, 為什麼不把球傳給KD

嘴綠就多次辱罵KD是個B----, 並且攻擊KD沒有處理好他的FA

接下來就是衝突的細節

The Athletic's Shams Charania reported that after Durant yelled at Green for
not getting him the ball. Green responded (as written by Charania): "Don't
talk to me and come at me like I'm [unnamed Warriors big man]. I've won
before you came."

記者報導: 在KD朝嘴綠大吼抱怨, 為什麼不把球傳給前者之後

後者回擊: "不要以為我是某某勇士高層都要聽你的話, 在你來之前我就在贏了"

Yahoo's Chris Haynes reported further details of Green's tirade.

嘴綠開嘴的細節

"You're a b---- and you know you're a b----," Green reportedly said to
Durant, adding: "We don't need you. We won without you. Leave."

"你就是個B----, 而且你也知道你就是個B----"

"我們不需要你, 我們以前沒有你也是贏球, 滾"



The Athletic's Sam Amick reported that Green's words were even worse than
what was reported, in part because of the biting nature of them.

記者說嘴綠用的字眼比報導還難聽, 因為兩位球員的個性本來就很尖銳愛嘴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.160.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1560573594.A.307.html
噓 horseface   : 噁心球隊
推 BoYuYou     : 不管啦 記者造謠黑我勇>< 鄉民只會人云亦云落井下石
推 Pinky555    : 錄音檔咧，不要造謠好嗎！
推 sathyathen  : 就算你附上原文也是會有人選擇性忽略
→ segio       : 所以英文真的很重要.只會腦補嘴綠沒講的真可撥..
推 ThreeNG     : 嘴綠一定會擔心球團簽了KD就不要他了吧
推 seeking     : 推這篇
→ Pinky555    : 人證物證都有準備了嗎？等等出庭知道怎麼說吧
→ peter080808 : 噁心
推 toeic900    : 幫補血，但迷迷繼續無視
→ jokem       : b****
推 Aggro       : XDDDDDDD
推 kurenaiz    : 呵呵呵 B-----------------------
推 nonojustice : 這隊就標準只能同甘不能共苦啊 頗呵
推 TZRBOY      : McCaw棄暗投明，不肯跟抱腿仔們同流合污，有骨氣冠
→ TZRBOY      : 軍戒子是應得的
噓 vic830710   : 勸你不要拿小牙籤戳我們綠導喔
噓 yoyodjy     : 所以到底是誰在質疑KD 大方點出來好嗎
→ yoyodjy     : 沒聽到我們韓導說不要躲在鍵盤背後放冷箭嗎
推 seishin     : 這不是假新聞了吧 勇迷看個
推 light519    : 推打臉 雖然就算沒原文也最討厭嘴綠跟Zaza這種球員
推 MoDoHiYaKu  : 可見蛹粉=韓粉，素質差不多 嘻嘻
推 TZRBOY      : 看到某人躲推文造謠，卻被原po特別標出來打臉真的
→ TZRBOY      : 有好笑到
推 philip09227 : 快點勇迷出來幫green 護航啊
推 toeic900    : 印證沒什麼團結勇士，只有贏球才是和樂融融
推 CW4         : expressed frustration over the prolonge uncerta-
→ CW4         : inty那裡開始你就翻錯了 球員沮喪的是情況的不確定
謝謝指證喔  我想虎撲那邊可能翻得更好一些
畢竟小弟不是專職翻譯

推 djviva      : 推
→ CW4         : 後句描述的是說那種不同於對KD沮喪或質疑他比賽的渴
推 hichung     : 不知道edison377英文有多低劣 還有臉說英文很重要
推 ochch1536   : 蛹彌國中生，英文不好不要太苛責
→ CW4         : 望 你自己那樣翻 翻到救生衣那不會覺得前後不順嗎..
推 toeic900    : 不要只挑錯，正確的部分你解釋看看嘛
→ vic830710   : I've won before you came這句上個色好了
推 monkeyboy   : 哈哈 edison377投韓嗎 XD
推 lkk88       : 所以 KD選擇了不好好說清楚的方式 導致其他隊友
※ 編輯: incKevin (111.241.160.122 臺灣), 06/15/2019 12:54:46
推 svchost6    : unnamed warriors big man意思應該是不具名勇士大
→ svchost6    : 個子，換句話說勇士的不具名大前鋒中鋒
→ vic830710   : We don't need you. We won without you這句也順便
推 belion      : 嗯嗯，有正確的部分，可以去讀讀看喔，所以嘴綠真的
→ belion      : 有說的樣子呢 :D
→ lkk88       : 的期待失望和不安
→ svchost6    : 很有可能是指表妹
→ belion      : 感謝 po文的大大
推 mj22332004  : 比曲來之後人家的頂薪沒了啦～嗚
→ lkk88       : 你打算隱瞞 不坦白 隊友會不安跟苛責 是必然的
推 coollonger  : 等逐字稿
→ lkk88       : 該怪誰? 自己決定這樣作 就該預料到後果
噓 goran5899   : 蛹蛹要忍耐一整個球季 心情正悶 幹嘛火上加油
→ lkk88       : 你可是兩屆FMVP 超級巨星 這種狀況應該只是小意思吧
推 newtypeL9   : 人家躲推文酸兩句，你就挑出來打臉打到頭斷掉
→ newtypeL9   : 會不會太殘忍
→ lkk88       : 說到底 不就是因為KD自己的膽小和自私造成的?
推 wurjicnip   : 不會
噓 l00011799z  : 想推你 可是一想到75%的嘴臉只能怒噓
→ lkk88       : 這也是當初會選擇加入勇士的原因  好啦 你很強 很強
推 kobest      : 英文差就算了 又想趁機偷渡政治  笑死
→ lkk88       : 但是在籃球的競爭本質上 怎麼樣也無法讓人尊重
→ lkk88       : 你玩RPG 一開始魔王就加入你當隊友 這故事還用寫?
推 wx190       : 結果真的沒他輸到脫褲
→ lkk88       : 球技超一流 然後場外失去氣度 開小號亂嗆球迷
推 qoocod0923  : 這種球隊   氣氛真爛  kd真他媽不值  幫他們拿兩座
→ qoocod0923  : 冠軍還被這樣對待
→ lkk88       : 喔 所以我們要因為它這麼一次G5帶傷上場 就忘記
噓 kemmok      : 勇黑藉機操作，跟政黨有87分像
→ lkk88       : 其他所有過去?
→ lkk88       : 群眾的邏輯真的很神耶 胖虎偶爾做點好事 會改變他
→ shifa       : 幾篇文看下來，勇迷戰力好像有點弱…
推 kurtc       : 哈哈哈 在推文說人云亦云 消息貼出來 要改說啥啊XD
→ lkk88       : 是渾蛋的事實? 王聰明不小心犯錯 就被酸 唉呀
→ lkk88       : 你也沒多強嘛~
推 Amilous     : 某e被打臉
→ lkk88       : 很清楚的勇士就是這幾年 有規則幫 有裁判幫 有阿銀
→ lkk88       : 幫 有很多對手受傷幫 勇士也爽拿三個冠軍
推 kurtc       : 我也討厭KD 但是嘴綠更讓人厭惡…
→ lkk88       : 真的很夠了 呵呵
推 stock5566   : 姆斯在牛棚熱身了 隨時會上場救援
→ lkk88       : 勇士強的是整個團隊 不是只有嘴綠一個人 狐假虎威
推 chwu60      : 虎撲其實翻譯的很爛。
→ lkk88       : 他是防守核心跟進攻轉動軸 但還沒資格到大聲到
→ lkk88       : 以為自己有多厲害的程度 阿不然 嘴綠怎麼沒有FMVP??
→ frostmourne : 系列賽來說 至少拓荒者+暴龍的心得
推 chenborruey : %%%別在打了，回廁所可以吧
→ frostmourne : Green確實是勇士的防守跟進攻蠻重要的點位阿
→ segio       : 嘴綠那麼會贏怎麼G6不跳出來接管比賽?
噓 energyy1104 : 不管啦 這篇一定是假新聞
推 newtypeL9   : 那就也給嘴綠頂薪啊哈哈
推 gginler5566 : 某e怎麼又不說話了。臉太腫講不出話ㄛ
推 lkk88       : 務實的從根本角度討論就好 那些矇著眼睛不願意看
推 babyMclaren : 第一段確實是NBA版造謠了
→ belion      : 還有髒活吧， 如果，守 curry , kt，是用 green守他
→ belion      : 人的方式去守 curry , kt ，那 curry , kt會更難發
→ belion      : 揮與更..
→ babyMclaren : 不過也不是第一次，台灣人水準嘛
→ lkk88       : 事實的人 不用理它 反正它在生活中其他層面也是這樣
→ lkk88       : 文章的求證 推論 是給願意理解 願意吸收的人去看的
→ lkk88       : 一開始就沒在用腦逛PTT的 不用理它
推 fack3170    : %%%%%%
→ lkk88       : 記者也很多都是智障阿 現代人看個文字也很沒耐性
→ lkk88       : 所以對NBA不太熟的球迷 他們的認知會停留在白癡記者
→ lkk88       : 長時間爆出來的偏見和速食所取代
→ lkk88       : 記者連甚至標題都寫不好了(農場文)
推 a3221715    : 哈哈哈哈 勇士等到受傷後才沒疑慮 嘔嘔嘔嘔嘔
→ lkk88       : 就是看準一般人沒那個時間沒那個腦袋去思考每則新聞
推 skiro       : 某e看起來是含粉喔
→ lkk88       : 背後真正的目的呀 職業運動新聞已經很直觀 都能被
噓 energyy1104 : 我覺得他應該是要說 we won one game without you
→ energyy1104 :  可憐勇士沒有KD早就被4-1
→ lkk88       : 隨意曲解了 更何況生活其他領域
推 chwu60      : 樓樓上馬上一個a大所講的例子
→ chwu60      : 啊抱歉指的不是energy大
推 jacob2430   : 嘴綠真的很口無遮攔
推 AndyWT      : 377人呢?要不要上訴?
推 jwill0255   : 蛹粉繼續護航球團吧 明年如果換咖哩被操爆看你們要
→ jwill0255   : 看誰打球
→ a3221715    : KD跟嘴綠都真性情 玻璃心 開噴不難猜啦
推 lkk88       : KT KD都已經受傷 替補又疲弱 咖哩下季的確有
→ lkk88       : 過勞的可能性 而且這幾年球員的傷 很多是疲勞累積
→ lkk88       : 造成的 真的要很小心
→ lkk88       : 考驗Kerr的真功力 不然99級滿等帳號誰都能玩
→ Despairile  : 勇士假設KT+KD頂 明年要完全仰賴魯尼+curry+Green
→ Despairile  : 所以疲勞的部分真的要嚴肅看待
→ lkk88       : Walton來玩還不是20幾連勝 然後去湖人就...
推 noahlin     : 剛開始就預計G5才能出賽 那前兩場隨隊去客場幹嘛..
→ noahlin     : 話都不講清楚 戰況又落後 難怪會有球員質疑
→ noahlin     : 合理解釋就是想要欺敵 讓暴龍一直猜測KD要不要上
→ noahlin     : 結果火燒回自己更衣室
推 lkk88       : 隊友們要的是清楚的答案 能不能上 能上就快來呀幹
→ ksk0516     : 不在現場的不算啦
→ lkk88       : 嘴綠自己都說比賽沒有在抓放的了
→ lkk88       : KD狀況 不知道 總管跟高層 阿幹 也不講清楚
→ lkk88       : 靠杯這沒干擾到敵人 先亂了自己...
→ shifa       : 球團這次操作太差，被嘴怨不了人
→ ms9831117   : 殘忍，打臉其實可以不用那麼重手的
推 andy82116   : 英文真的很重要
→ abusgun     : 外電記者水桶五年
推 lkk88       : 這不只打臉 是甩臉 被尻昇龍拳 XD
噓 MMNICE      : 不要嘴虎撲喔，蛹迷都把那邊當神在吹的
噓 bailanchi   : 又要被隔空水桶了......
→ kanyon      : 給某樓，沒惡意勿戰，big man是大人物或有權勢的人
→ kanyon      : 的意思，在這裡指得是勇士高層人士，你想到的是big
→ kanyon      :  guy去了
→ IBIZA       : 英文真的很重要
推 thirtyto    : b-----
推 ptt888      : 嘴綠或kd本人承認才算數
推 uini        : 沒有逐智稿都不算啦!!!!
推 wklxbiwee   : NBA韓粉好了啦 真的是
推 poolo       : 哈哈 原文不是來了嗎
噓 kem0606     : 別酸勇士 會被說詹迷跟隔空水桶喔
推 stja        :
推 otakunan    : 蛹迷呢？原來躲廁所去了
推 lcilear     : 蛹迷都這水準 不ey
推 lpmybig     : 7777777
推 LeonGreen   : 哈哈，被打臉了，還拚命找理由
推 Chillz5566  : 笑死
推 kyo28       : Push
推 qwerty110   : 嘴綠現在感覺怎樣啊  再嘴阿
推 leo921080931: 推
→ AustinPowers: 人類無法記取歷史教訓...NASA太空梭炸掉兩次都是
→ AustinPowers: 因為政治凌駕在專業判斷之上...換到這次事件就是
→ AustinPowers: 贏球壓力凌駕在KD健康之上...
推 drin        : 中間有些翻錯了，像unnamed big man那段
推 jason88633  : e小朋友的英文還好嗎？打臉超大！
推 drin        : 那裡他本來是提了一個他們球隊的小咖，意思就是不要
→ drin        : 以為你可以像跟那些小咖講話那樣對我說話，你來之前
→ drin        : 我就贏過了
噓 andy22ss    : 哈哈噁綠
推 locuss      : 不管啦你有滯台美國人艾迪生377英文好嗎
推 anson19960  : 亂翻
推 overnight   : 英文真的很重要 翻譯的還算客氣了
推 ryancij     : 讚啦 看了更覺得真的是 立 及 彔
推 matsuwu     : 推原文
推 yqppe       : 每天噴湧彌 日行一善  什麼時候這麼關心球團
推 Jinx        : 笑死
推 ken720331   : 噁心嘴綠噁心球團噁心護航球迷
推 a28200266   : 377出來玩阿
→ a856445     : 拜託一定要把KD留下來，我要看嘴綠怎樣鬥XDD
推 claire612   : 應該是 「不要來跟我講話就像我是個沒名的大個子，
→ claire612   : 你來之前我就在贏球了」
推 szczerbiak  : 推
推 bigbearee   : 臉好腫喔艾迪生 哭哭
推 aikensh     : 推 小學生才會以為只有自己看得懂原文
推 vasia       : edison證明了英文真的很重要
噓 date10245   : 嘴綠滾吧
推 s85478      : 原來勇迷=廠工
推 loki94y     : 會在那邊嗆逐字稿的不都是小孩子柯粉嗎
噓 PCSH120     : 嘴綠真的噁欸 牌子那麼小還裝老大？
推 ljmk1246    : 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪 蔡英文讚讚讚XDDDDDDD
推 ruokcnn     : 嘴綠笑死
噓 GA389434    : 嘴綠之前打哈登又搓LBJ眼睛
推 giunrz      : 打41分鐘拿10分的嘴12分鐘拿11分的？噁心