[新聞] 回擊！ Kuzma對Hart喊話：你不可能擊敗我

[Acetoxy (阿斯)]

回擊！ Kuzma今日更新社媒隔空喊話Hart：你不可能擊敗我

https://voice.hupu.com/nba/2445592.html


https://imgur.com/6QPPd0B.jpg

虎撲6月21日訊昨日，美國媒體BR在推特上發出了Josh Hart近日參加一檔訪談節目時的影
片，影片中Hart說道：“如果下賽季我在球場上見到Kuzma，我一定要偷襲他的屁股。然
後比賽結束後，我們再去喝一杯。”

BR調侃了這段影片並評論道：“看來下個賽季的鵜鶘和湖人剪不斷理還亂啊！”

隨後，湖人前鋒Kyle Kuzma今日轉發了這條推特並評論道：“我絕不會讓一個以打電子遊
戲為生的人在籃球上打敗我。”

根據此前消息，Hart作為Anthony Davis交易協議的一部分被送至鵜鶘


https://imgur.com/4xuEuqN.jpg


下一季湖人vs鵜鶘的票價可能會比這一季湖人vs騎士的還高

------------------------------------------------------------------------

2/16 [外絮] Kuzma:比起去Orlando沒人理 我要留LA被譙  心態正確

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.134.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1561100507.A.3A9.html
推 toast1521   : 偷襲他的屁股
→ jtch        : 應該不是這樣翻吧
原文
“When I see  @kylekuzma  on the court I’m tryna bust his ass...After that,
we’ll have a glass of wine”

https://imgur.com/bvQFMxy.jpg
推 crownschou  : 甲
→ hunt5566    : 醍醐這陣容不要痛痛 很可以期待
推 CashCow     : zion這張有點像金剛骷髏島電影海報！
推 Xenogamer   : 噁心
推 tomlee1130  : 偷襲屁股 Kappa
→ CashCow     :  https://i.imgur.com/EGAwPnr.jpg
推 benson1212  : 基情四射
推 jack19931993: 這什麼鬼翻譯
→ earldunn    : 鵜湖打起來
推 s87995109   : 這陣容真的很值得期待
推 manny875468 : 誰扛c?
推 rrrivz      : Hayes扛C
推 Kreen       : 。他是說要肛你的屁股，不是說要擊敗你啊
※ 編輯: Acetoxy (61.227.134.19 臺灣), 06/21/2019 15:12:23
推 ray333      : 這翻譯..
推 toast1521   : Kuz：用我的小褲子馬在你的閘門口放龍抬頭
→ toast1521   : 不對，反過來才對，用小哈特XD
噓 w9          : 這翻譯我先噓嘞
推 rodion      : 應該是類似kick his ass => 打爆他的意思才對吧？
→ IBIZA       : 千年殺
→ wayne0215   : Hart說這種話聽聽就好，換Kobe說就不一樣了
推 hinihaouma  : Hart 只想跟褲子馬的屁股擊掌而已
推 SwagJygga   : 樓上噓翻譯的 是真的以為原Po不知道怎麼翻?
推 Despairile  : 應該是說要狠狠踢他的屁股=要打爆他?
推 GTR34       : 牌位呢？
推 romeomonkey : 這邊翻肛他好像比較合理 我信了XD
噓 w9          : 噓翻譯甘原PO啥事啊　這不是虎撲翻的嗎　你在講啥嘞
推 tarsoncal   : 看到br以為走錯版
推 benson1212  : 原文 I'm tryna bust his ass… 求英文高手
→ benson1212  : 我個人想翻成 我要爆了他的菊
推 a28200266   : 我要肛爆他
→ loserloser  : 爆菊吧
推 zxcc        : 偷襲屁股XD
推 meeifang2266: 其實應該是先一起喝一杯,然後再...
推 zxcc        : 湖人根本是鶘人的農場XD
推 skyblue0079 : 基本上就是我要打爆他的意思
推 HSKAO       : 表現好 以後有機會升回湖人XD
推 ChuuBou     : 爆♂他♂菊♂花
推 tupacshkur  : 爆他菊
推 aasaasaas947: 天賦滿滿
推 petodog     : Bust one’s ass這個用法可用在 自己跟別人身上
→ petodog     : 自己身上 代表拼盡全力去（完成某事）
→ petodog     : 別人身上 代表（言語）刺激別人去 完成某事
→ petodog     : 這個場合的話準確來翻譯
→ petodog     : 是：我會（試著）把他操個半死 （的感覺
推 anoymouse   : 想還以為是Kevin hart
→ petodog     : 大概就是在言語、攻防兩端都不停激他，把他操翻在
→ petodog     : 場上的意思
推 Dorae5566   : 意思是「我會盡我所能的盡量肛爆kuzma」
→ CLawrence   : 這感覺應該是感情不錯嘴一下??
→ Dorae5566   : 就是感情不錯才會這樣嘴
→ Dorae5566   : 就跟你看到你好友說「下次遇到我一定脫了你褲子肛爆
→ Dorae5566   : 你」一樣
推 tomlee1130  : 樓上太寫實了我給滿分
→ benson1212  : 跟樓樓上洗澡我會用沐浴乳
推 CLawrence   : 星海哥看了褲子的推特之後勃然大怒  (?)
→ hyy9685     : 我覺得用肛翻譯更直覺xd
推 EMH         : 文句反了，應該是說我們喝一杯以後我會肛翻他
推 traboffic   : 唔好搞我後面
噓 bj6vup      : 球衣號碼也p得太隨便
→ king8857711 : 甲爆
→ SCLPAL      : 偷襲闢....
推 tim8333     : 擊敗人
推 kapercd     : 無防備文
→ godofaluba  : 庫子馬真小心眼 開個玩笑也生氣
推 tn00371115  : 基友
推 face8210    : Kuz:你是擊敗人
噓 mamatoldme  : 亂翻
推 King5566    : 我就不會隨便嗆要肛朋友 因為我這個人   說到做到~~
推 zaza1128    : 湖人小醬隊
推 Agent5566   : 甲甲der
推 guccix      : 擊敗
→ armageddonwa: 除了KUZ外，我最不想HART被賣
→ onionj96532 : 好基友
推 timgjh      : 說真的，這筆交易感覺讓湖人跟鵜鶘都很讓人期待阿