[花邊] 尼克和籃網的差別

[nkfcc (球春..)]

 正在爭取民主黨提名的台裔美人 Andrew Yang（楊安澤），今天推文
 引戰，應予水桶。

 https://twitter.com/AndrewYang/status/1142613419213893632

 Andrew Yang (@AndrewYang)          上午10:00 - 2019年6月23日

 The Nets have leadership, culture, personnel and a plan.
 The Knicks have hopes.

 -----------------------------------

 試譯：

 籃網擁有領導力、文化、人手和計劃。
 尼克擁有希望。

 -----------------------------------

 結果當然是被很多尼克迷噓。也許他們認為他們沒有希望？ ( ′-`)y-～

 根據英文維基記載，他住在曼哈頓。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.190.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1561309497.A.B86.html
推 leonini     : 尼克：舒服三小
推 jack19931993: 真客氣 原來還有希望
推 jyekid      : 肯定是正妹 不然怎麼是美人
推 noahlin     : 好像還不算太酸(?)
推 Winux       : 以現在來說算中肯吧
推 jack19931993: the nets have not won a single NBA championship,
→ jack19931993: dont speak 尼克上次冠軍快50年前了 好意思嘴 XD
推 dwiee       : 有希望不是很好嗎
→ nkfcc       : 大概是籃網比較長看起來比較澎湃..
推 Kazmier     : 新希望 R.J. BARRET
推 daniel1344  : 尼克上次冠軍的時候 籃網還不在NBA呢
推 hyy9685     : 中肯
推 noahlin     : 尼克籤運也不是太好 爛這麼久才拿一個第三順位
推 live147222  : 理想很豐滿
推 Aggro       : Hope is a good thing,maybe the best of things
→ capsspac    : 這樣講都算客氣了
→ nkfcc       : 尼克現在的總教練感覺還不錯。看老闆能多久不作怪。
推 roger2623900: 你們不是還有希望嗎 尼克球迷
推 munchlax    : https://i.imgur.com/UA6acRs.jpg
推 AlohaVC     : 球迷
噓 callme76    : 抽狀元的希望，這都看不出來
推 micotosai   : 希望（x) 有夢（o)  尼克球迷天天花錢進場幫老闆買
→ micotosai   : 夢
推 flicker36   : 有錢才對
→ takechance  : 尼克發大財
推 Dadaptt     : 籃網有計劃？ 安吉笑了
推 chrisplash  : 安吉笑了?等KI被尼克搶來看誰笑
→ chrisplash  : 籃網*
→ nkfcc       : http://bit.ly/31MNWY2  ESPN：Everything..
推 L1ON        : 尼克 好好笑
推 fenrirdire  : 籃網目前的管理層真的不唬
→ Clarkliu    : 不然改成尼克專出怪聲
推 tailsean    : 尼克有錢 沒了
推 qazwsx855193: 以現在來看  沒錯阿...
推 Dorae5566   : 你把hope翻作希望喔。空想比較適當
推 langeo      : 有薪資空間有新秀
推 ethel7669   : 誰跟KD簽約，KI就在哪邊；
→ ethel7669   : 誰跟KI簽約，KD就在哪邊
推 BJshow      : 有希望
推 YOLAYOLAYO  : 尼克。楊
推 Nosztalgia  : 尼克上次冠軍 蔣介石和毛澤東都還活著
推 asakura0907 : 尼克冠軍板上的幾乎都還在跟兄弟姐妹跑馬拉松吧
噓 leo19841010 : 好歹尼克有兩座冠軍，籃網0
推 Ginpunch    : 有夢最美 希望相隨
推 jojo87      : 尼克迷近年真的很可憐 一直OVERPAID
→ jojo87      : 好不容易有個像救世主的新秀 結果受傷後被交易
→ yeustream   : 尼克的希望一直都在尼克球迷心中
推 agent23     : 尼克迷是米國韓粉無誤
噓 iZinger     : 純噓樓上
推 ghostxx     : 尼克有希望(x)尼克錢太多(o) ，有多蘭沒冠軍啦
推 okb9532     : 但尼克的養成環境跟籃網插很多吧
噓 leaveleft   : 硬要拉政治是3小
→ EMPCHOU     : 幻想跟希望還是有差的
推 Ralfchen0429: 籃網至少戰績和贏球氛圍有提升，尼
→ Ralfchen0429: 克？還是一直輸，新人養不起來，都
→ Ralfchen0429: 爛多久了還是沒起色
推 sasakihiroto: 明明是不相關的話題 某些人還是三句不離韓 真韓粉無
→ sasakihiroto: 誤
噓 VinShen     : 籃網老闆不比尼克老闆窮喔
推 attdave     : 尼克老闆跟蝙蝠俠的超能力是一樣的
推 hhoo32      : 絕望
推 iwinlottery : 這是潘朵拉盒的梗吧
→ FatalLuna   : 上次冠軍1973  籃網1976才加入聯盟呢
推 l6l6au      : Dream吧xDD
推 GyroZep     : 萬年爛隊
推 choush      : 有夢最美，希望相隨（翻譯：想贏？做夢吧，尼克