[外絮] Lillard︰打敗雷霆隊也是為了西雅圖

[sampsonlu919 (祝福雙K 但勇士輸就是爽)]

‘That was for Seattle’: Damian Lillard on his playoff dagger on OKC Thunder
http://via.q13fox.com/jXML2

原文作者:Q13 NEWS STAFF

註︰Q13是FOX在西雅圖地區分台的正式名稱

Portland Trail Blazers star Damian Lillard said his game-winning shot that
ended the Oklahoma City Thunder’s season “was for Seattle,” in an
appearance on Sports Business Radio Podcast.

拓荒者隊球星Damian Lillard在最近接受Sports Business Radio的訪問時，表示他
在季後賽終結雷霆隊球季的那記經典絕殺球，「也是為了西雅圖」而投的。

On April 23, Lillard knocked down a buzzer-beating trey in Game 5 that sealed
the series for the Blazers and sent the Thunder home.

美國時間4月23日，Lillard在與雷霆隊對戰的第一輪第五場比賽，投進了遠距離的
再見大號三分球，不僅使拓荒者隊晉級下一輪，也順便把雷霆隊送回家。

註︰「Trey」原先是指紙牌或骰子的三點，近年來口語英文也開始將意思延伸到
三分球

The Thunder, of course, replaced the Seattle SuperSonics when a string of
disputes about the team’s arena led to the franchise moving in 2008.

由於西雅圖因興建新主場引發的連串爭議始終未能搞定，雷霆經營團隊在2008年，
藉由將主場搬至奧克拉荷馬州，取代了原來的超音速隊。

The point guard has made a habit of clutch series winners after knocking out
the Houston Rockets in similar fashion a few years ago, but this year’s
dagger came at the expense of a team much-maligned by Seattleites.

Lillard其實在2014年，就已經同樣藉著在主場絕殺淘汰火箭隊，建立自己在球賽
倒數時刻投進致勝球的名聲。不過今年比較特別的是，這回在小李絕殺飛刀下的
受害者，正是已經因上述原因被西雅圖居民強烈憎恨的雷霆隊。

Sonics fans have longed for an NBA return in Seattle, but commissioner Adam
Silver says expansion plans won’t be on the docket anytime soon.

當地的超音速球迷長久以來都期待著NBA把球隊帶回西雅圖有一段時間，但聯盟主席
Adam Silver卻一再表示「擴張球隊的計畫，並不是聯盟最優先的事項」。

註︰「Docket」指的是清單或備忘錄

Meanwhile, the Thunder have completely shaken up its roster in the
postseason, with stars Russell Westbrook being traded to Houston and Paul
George heading to the Los Angeles Clippers.

與此同時，雷霆隊在季後賽之後正經歷球隊陣容的完全重組，他們先是將明星前鋒
Paul George送往洛杉磯快艇，接著就是把球隊資歷更久的後衛Russell Westbrook
交易至休士頓火箭。

------------------------------------------------------------------------------

小李這次接受訪問的聲音檔，可以參考下方連結
https://apple.co/2XVil35

心得︰#ForSeattle

這個在Paul George面前投進的大號絕殺，
真的是今年前五(甚至可能第一)精彩的致勝球
https://www.youtube.com/watch?v=a-M3x-eZpV8

連Lillard贏球後依舊冷酷的表情也是經典
https://i.imgur.com/g05BLib.jpg

只不過Lillard講得也太白了，看來他下一次到奧克拉荷馬出賽要被噓到爆了

順道一提，知名運動主題情境喜劇Youtuber–ScooterMagruder
在最近演到西河交易案的情節時
https://www.youtube.com/watch?v=4pjI67l97G0

他模擬超音速迷的情緒，比火箭迷還要興奮
https://i.imgur.com/nrMZ39J.jpg

跟我剛剛翻譯的說明文，也有不小的關係

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.180.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1563455647.A.3A9.html
推 CheerWesley : 送你下去 一球雷霆直接重建XD
推 kinve1014   : 一球重建球隊
推 jack34031   : 猶記得我豪火箭被絕殺
推 cook10402   : 一切的源頭94你！
※ 編輯: sampsonlu919 (58.114.180.59 臺灣), 07/18/2019 21:24:51
推 kutkin      : 這是跟你拓有何關係
推 chiz2       : Oregon和Washington是兄弟州？
推 kevinken    : 他被curry洗臉又是為了誰?
推 paul5566    : 有考古系專家能解釋一下嗎?跟西雅圖有何關係啊?
→ sampsonlu919: 想起來了 拓荒者與西雅圖在NFL的球隊 老闆都是Allen
→ sampsonlu919: 家族 一開始甚至是Paul Allen獨攬大權
推 MattiaPasini: 一拳超人埼玉，一球超渡小李
推 yutin916    : 西北一家親
→ sampsonlu919: 因為剛好同一個老闆 老闆又是西雅圖大企業微軟的股
→ sampsonlu919: 東 所以有西雅圖情懷是一定的
推 yeustream   : 原來如此,原本想說小李幹嘛沒事去挑釁雷霆迷
→ pttverygood : （西雅圖）華盛頓州的南方是（波特蘭）奧勒岡州
推 OyAlbert    : 一球重建QQ
推 paul5566    : 感謝解說
推 liaon98     : 西雅圖離波特蘭不算遠(以美國人來說)
→ sampsonlu919: 延伸意義就是 有一定數量的拓迷是從超音速消失後
→ liaon98     : 西雅圖重弄球隊還不如離波特蘭更遠一點的溫哥華弄
→ liaon98     : 然後西雅圖居民可以溫哥華跟波特蘭輪流看
→ sampsonlu919: 轉向的寄託 小李言談的延伸意義也不需多言了
推 GUNIT6968   : 射到PG腦羞
→ ken720331   : 解體雷
噓 Payne22     : 沒戒指一直出怪聲 笑死
推 FAYeeeeeeee : 屌李 終結兩次系列賽
推 CornyDragon : 一球重建
噓 pierce880321: 西雅圖怎樣乾你屁事
→ PrimeKobe   : 然後自己被橫掃嘻嘻
推 lkk88       : 噓文的 可以左轉滾出NBA版唷 ^^
推 LillardTime : 西雅圖自從超音速遷走後 希望拓荒者能從波特蘭遷過
→ LillardTime : 來的聲音就一直沒有停過
推 jonestem    : 原來也是有地緣與老闆的雙重關係啊
推 ivo88114    : 這樣就叫怪聲？？？
推 bowenwin    : 推用心翻譯
推 Lambo1228   : 小李講話真的很大聲耶
推 queen100000 : Lillard：媽祖要我投那一球，我不得不透
→ queen100000 : 投
推 gazelle74   : 小李子強過刷龜好幾個檔次
推 smalldata   : 一球入魂
推 allyourshit : 一球殺一城
噓 lp123gbaj   : 挖靠 跩個二五八萬了這廝
推 jemmak629   : 一球 電梯 向下
→ BallDontLie : 去買杯咖啡吧
推 jelitec     : 有人急著罵? 笑死
推 kogreece    : 小李這些話聽了就爽哈哈
推 gazelle74   : 打爆中二屁孩刷龜就是爽
推 matsuwu     : （對有些人來說被訪問就是怪聲炒新聞）
推 gp03dan     : Lillard！
噓 MaRin0725   : 笑死人不就賽到一直吹終生無冠還以為自己是個咖啊？
※ Lillard:轉錄至看板 BLAZERS                                      07/18 22:23
推 pieceofcake : portlandia才不屌酸酸
推 namon       : 推...但我大西雅圖迷也其實肖想過你拓...
推 Sabo5566    : 推文胡扯什麼一開始Paul Allen攬大權 錢就他賺的 球
→ Sabo5566    : 隊本來就都他的 是他走了才爽到他妹
→ namon       : 國王也曾是我們眼中的目標之一...
推 BusterWu    : 有深度的diss
推 reaper317   : 哪有什麼Allen家族? Paul Allen是微軟共同創辦人
→ reaper317   : 兼二當家 錢是自己賺的 沒有家族 因為他終身未婚
→ reaper317   : 也沒留下後代所以妹妹完全繼承得的遺產
感謝Sabo5566與reaper317的後續解說，也抱歉我剛剛的解說方式造成一些球迷誤會了

Paul Allen生前的確是拓荒者與海鷹兩支球隊的總舵主/金主，
但因為這兩支球隊的產權目前還是由他妹妹負責，就直接把Allen家族混在一起了
這裡為我不精確且會造成誤解的說明再道個歉

噓 jasonlinvpp : 純噓26 29樓
推 lyfenanook  : 嘻嘻 終生無冠還是打爆三級片PG跟龜龜的雷霆啊
推 hulan5566   : 噓文的應該是被小李戳到痛處哭哭囉
※ 編輯: sampsonlu919 (58.114.180.59 臺灣), 07/18/2019 22:51:35
推 crazywill   : 龜龜是穩進名人堂喔 小李呢？？？？
噓 oilhead1225 : 干西雅圖屁事？
→ conneyzz    : 小李還是先拿個西冠在大聲吧......走不出西區真D慘
推 lexing      : 小李＞刷子
推 roystorm    : 今年第一絕對是可愛對76人那球好嗎ㄏㄏ
推 dw1012      : 這系列波特蘭主場很多超音速迷到場幫拓荒者加油
→ dw1012      : G2特別明顯 雷霆板凳旁邊一群穿綠色衣服的
→ kkjjkkjj    : 所以他跟西雅圖有甚麼關係?
推 sengoddard  : 真 被打到解體
→ play1109    : XDD
推 rp20031219  : 一人屠城
推 aquacomfort : 現在西雅圖人想看現場都得跑去波特蘭
推 billyh0926  : 西雅圖跟溫哥華很需要nba球隊阿 該死的silver!!
推 watwmark    : 波特蘭和西雅圖相距其實不遠的
推 yowhatsupsli: 再怎樣都是一年幾千萬美金，而酸民只能在這噓文尻尻
噓 smile5566   : 今年第一球是可愛G7絕殺吧
推 Royster     : 講這話基本就是把西雅圖球迷視為自家球迷一樣挺
→ Royster     : 畢竟西雅圖現在沒球隊 前超音速球迷現在沒父沒母的
→ Royster     : 小李暖心一下他們 鄉民不用太認真XD
→ benboy      : 波特蘭在西雅圖隔壁的樣子 XD
推 Royster     : 對 我從西雅圖開車去過波特蘭兩次 三小時左右就到了
推 joystation  : 拓荒者跟西雅圖那麼近有西雅圖球迷看球怎麼會沒關係
推 cgabear     : 是很精彩，但比不過可愛絕殺七六人那球。
推 jordan1204  : 爽
推 lt5114      : 人家薪水跟名氣都是你們幾百萬倍 看來你才不是咖
推 aleckleehaha: 一球---->重建
噓 yoyo900906  : 賽進的不知道在邱三小 跟勇士打那個鳥樣 沒運氣 什
→ yoyo900906  : 麼都不是
→ yoyo900906  : 被curry射滿臉
噓 victor1028  : 沒戒指吵啥 下去
噓 kenwufederer: 還我Nash
噓 chozenker   : 多練球 不要一直打鐵 丟臉
推 boshrush    : https://i.imgur.com/hYyv2Bq.jpg
噓 kaya855108  : 就只能那球一直吹 西冠失憶中？？？
推 Piston0317  : 絕殺球直接結束系列賽，NBA發生12次，小李就2次，
→ Piston0317  : 當然吹很大～