噓 jtch : 現已更名為「獨行俠」的達拉斯小牛隊 那就獨行俠阿 08/17 16:53
噓 ChrisDavis : 改名叫獨行俠的小牛,幹那就獨行俠啊 08/17 16:54
噓 lousen0068 : 那就是獨行俠啊幹 08/17 16:54
推 a1223356 : 小牛隊名稱,是我們華人球評創立的驕傲,應該繼續叫 08/17 16:57
→ a1223356 : 小牛,來緬懷先賢。 08/17 16:57
推 Kazmier : 還在小牛 噗 庫本知道這標題會氣瘋XDD 08/17 16:57
推 Bastille : 以後會不會用比特幣支付球員薪水 2000比特幣/3yrs 08/17 16:58
推 forry6565 : 轉到虛擬貨幣版 08/17 16:59
推 mvpdirk712 : 小牛隊雖然是曲自立曲爺翻的,但是官方就已經正名獨 08/17 17:00
→ mvpdirk712 : 行俠了,還在那邊改名獨行俠的小牛是........ 08/17 17:00
推 manuginobii : 作者無法接受獨行俠吧 08/17 17:01
→ manuginobii : 板上也還是有無法接受獨行俠的 就看能撐到什麼時候 08/17 17:02
推 Kazmier : 話說曲爺在取小牛這名字時所參考的那本英語辭典根 08/17 17:02
→ Kazmier : 本有問題吧 08/17 17:02
→ Kazmier : 美國人都納悶到底跟牛有什麼關係了 08/17 17:02
噓 james820117 : 笑死,還在小牛隊... 08/17 17:03
噓 la1aco : 獨行俠 08/17 17:03
→ james820117 : 趕快回去吧,這裡不適合你 08/17 17:04
推 mvpdirk712 : 曲爺的說法是Maverick有小牛的意思,加上小牛剛成立 08/17 17:05
→ mvpdirk712 : 有初生之犢不畏虎的氣勢,所以翻譯成小牛。我記得中 08/17 17:05
→ mvpdirk712 : 天新聞還曾經因為Mavericks的翻譯問題報一篇新聞, 08/17 17:05
→ mvpdirk712 : 沒多久曲爺就發專欄回應 08/17 17:06
噓 Yui5 : 快被記者笑死XDD人家官方都正名了還那麼堅持 08/17 17:12
推 cloud777717 : 你那邊還來得及 08/17 17:14
推 kawhiHarden : 記者智商XDDD 08/17 17:16
→ kawhiHarden : 應該說舊稱小牛的達拉斯獨行俠隊吧… 08/17 17:16
推 mvpdirk712 : 想到譯名讓我想到有個鄉民在八卦版問英超熱刺隊的八 08/17 17:19
→ mvpdirk712 : 卦,但是那位鄉民堅持把熱刺Hotspur中文名叫做熱馬 08/17 17:19
→ mvpdirk712 : 刺,底下有鄉民提醒他熱刺在自己的官方媒體中文譯名 08/17 17:19
→ mvpdirk712 : 也是叫熱刺,結果發文的那位仁兄說那是對岸媒體擅自 08/17 17:19
→ mvpdirk712 : 翻的譯名 08/17 17:19
噓 ciafbi007 : 不就獨行俠 08/17 17:33
噓 highwayshih : 現已更名獨行俠的小牛隊 啊幹那就是獨行俠隊啊 08/17 17:38
→ highwayshih : 記者到底在工三小 邏輯死去? 08/17 17:39
→ dixieland999: 其實我比較喜歡小牛...兩個字又簡潔好念 08/17 17:39
推 Kulan : 督星蝦 聽起來超弱 08/17 17:43
→ Ironboatlee : 你小牛,你全家都小牛 08/17 17:47
噓 knight714 : 這種OO新聞可不可以不要轉來傷眼 08/17 17:48
推 teruhyde12 : 小牛超好聽又可愛 08/17 17:50
推 jerrys0580 : 雖然已經正名但講小牛還好吧 不懂在氣啥 鋼鐵俠粉? 08/17 17:53
推 Blazeleo819 : 沒差啦,我也比較喜歡小牛XD 08/17 17:59
推 MFultz : 現已更名為獨行俠的小牛隊 乾你老師這句廢到笑 08/17 18:03
→ ciafbi007 : 噓是噓這種多此一舉的寫法 誰跟你鋼鐵犢粉 08/17 18:04
推 sam86716 : 到底在氣啥 ==? 08/17 18:23
→ Kazmier : 可是你們大老闆不喜歡喔 08/17 18:23
噓 Odysseus : 請正名 達拉斯獨行俠 08/17 18:33
→ Granger33 : 話說搜尋 NBA 小牛的話,會出現很有趣的結果 08/17 18:41
噓 TexasFlood : 腿死 08/17 18:42
推 ohya111326 : 小牛>>>獨行俠 08/17 18:43
推 hygen : 他應該也有投資比特幣吧?要不然這麼積極? 08/17 19:00
推 qpeter : 這有什麼好吵的 在美國 隊名又沒改 獨行俠是專門在 08/17 21:06
→ qpeter : 中國用的 但即使在中國 也不是每個球迷都喊獨行俠啊 08/17 21:08
→ qpeter : 何況是台灣 愛喊小牛就喊小牛啊 08/17 21:08
推 ryanwang40 : 終身小牛隊 08/17 21:16
推 vking223 : (^_^)/超愛小紐牛der,名字很萌 08/17 21:24
→ vking223 : 牛迷站起來~ 08/17 21:24
推 ernie80168 : 就只是翻譯問題而已 有球迷喜歡小牛就還是叫小牛啊 08/17 21:25
→ corlos : 小牛>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>獨行俠 08/17 21:30
推 OR1CHI : 小牛比較可愛 08/17 21:46
推 boss87922522: 小時候就因為小牛的隊名 一直支持到Dirk退休 08/17 21:56
推 kevinfolks : 小牛親切多了 08/17 22:13
→ YamagiN : 人家隊徽都在用馬了在那裏牛甚麼 錯就錯承認就好 08/17 22:28
推 Joey818 : 遊俠比較好聽 支那取的獨行俠很繞口 08/17 22:31
→ Joey818 : 達拉斯遊俠隊 08/17 22:31
推 CornyDragon : 對岸那個步行者隊也是很天兵 08/17 22:47
→ CornyDragon : 反正爽用就用 但要知道原意是啥就好 08/17 22:49
噓 scott68680 : 步行者 奇才 掘金 08/18 00:07
推 PHXNASH13 : 小牛承載著冠軍的記憶 08/18 01:02
噓 no321 : 官方已經正名了 庫班也認證過了 還在自HIGH 08/18 01:03
→ PHXNASH13 : 還有猛龍隊、快船隊,支那取名感覺怪怪的 08/18 01:06
→ ChrisDavis : Raptor也不是暴龍阿 08/18 02:04
推 spursmanu : 小牛! 08/18 02:12
推 Vibird : 是庫班不喜歡中文叫小牛才配合發動中文改名投票的.. 08/18 02:38
→ Vibird : .要搞清楚前因後果好嗎 08/18 02:38
→ Vibird : 以前兩岸都叫小牛隊是庫班不滿Mavericks叫小牛才改 08/18 02:42
→ Vibird : 叫獨行俠的一堆搞不清楚狀況的 08/18 02:42
推 yusuke362 : 獨行俠還是小牛 添在一起叫做小俠不就得了 08/18 02:53
推 vking223 : 小牛俠 08/18 06:18
→ chocoluv : 小犢 08/18 07:00
推 somanyee : unikrn庫班賺了幾千萬吧 08/18 08:00
推 mvpdirk712 : 小犢比較方便 08/18 08:56
噓 google60411 : 一牛各表... 喊個小牛一堆人哭 08/18 08:58
→ whosu : 他們就不想被叫小牛,硬要欸 08/18 09:30
推 pajck : 小犢 08/18 10:21
噓 purplecoldly: 還在小牛 08/18 10:44
推 wei5566 : 這篇的重點是比特幣不是小牛看錯重點了 08/18 11:53
推 Niro : 差在一個華人取的 一個美國爸爸取的 08/18 12:14
推 hellva : 呵呵 這樣也一堆人高潮 08/18 12:42
→ pttaa : 可是小牛得過冠軍 08/19 12:34
噓 MagicChang : 我偏要叫它小牛,你馬個lone ranger 08/20 13:03