推 best0201 : 因為翻譯的英文程度爛到渣都不如啊 09/02 10:12
※ 編輯: highwayshih (61.223.99.60 臺灣), 09/02/2019 10:15:03
推 hsiung9 : 以前板上有投票過禁邱倫文 不知道有沒有結果 09/02 10:14
推 KimJongUn : 沒曲解原意啊 Kobe：進nba有財務穩定 大家沒熱情 09/02 10:16
→ KimJongUn : 贏球簡單 難怪mj贏那麼多冠軍 09/02 10:16
→ KimJongUn : 去看原報導 逐字翻 其實是對的啊 kobe確實在嘴 09/02 10:17
→ highwayshih : 原文也沒講以前比較沒熱情 MJ不值得驕傲啊 09/02 10:17
→ KimJongUn : 他的意思就是以前球員有也拿了錢就麻木 給mj輾過去 09/02 10:19
→ KimJongUn : 啊 09/02 10:19
→ highwayshih : 原文根本就只在講很多球員沒熱情 難怪MJ拿一堆冠 09/02 10:19
→ highwayshih : 然後上面那篇加油添醋成"以前的球員都沒熱情跟現在 09/02 10:20
→ IBIZA : 光就這一段來看, 他並沒有特別指MJ的時代 09/02 10:20
→ highwayshih : 不同" 09/02 10:20
喬丹奪得六冠的年代並不值得驕傲，因為"那時候"的球員都是為了錢而打球
"20世紀末期"的球員都是為了養家活口才上場比賽，根本沒有對於比賽勝利的
"布萊恩自認處在的NBA年代與喬丹時期的NBA有很大的落差"
我標起來的地方，哪邊不是記者加油添醋戰年代吸關注的?
※ 編輯: highwayshih (61.223.99.60 臺灣), 09/02/2019 10:22:54
→ KimJongUn : 沒錯 他沒特別講90不同 他講他的00年代和90都一樣沒 09/02 10:21
→ KimJongUn : 熱情 09/02 10:21
→ rog43 : 看一下專訪 比較像是在講他自己經歷的年代吧 09/02 10:21
→ IBIZA : 因為就只有這一段 如果光就這一段的話 記者是問Kobe 09/02 10:22
→ IBIZA : 自己 09/02 10:22
→ omegaw : 這篇貼的原文最後一段是在誇MJ… 09/02 10:23
→ axlfun : 當然啊，因為喬神沒有在凌晨四點的洛杉磯練球。 09/02 10:25
推 jimmyjou2006: 我很難想象哪個球員是認為榮譽比錢重要的 09/02 10:30
推 love1500274 : 邱倫文 應該早就投票通過了吧 版主該出來說明了吧 09/02 10:34
→ amox : 他把佐敦拉進來了啊… 09/02 10:36
推 Granger33 : 沒看到原文最後一段，不過看起來意思是其他人都沒 09/02 10:39
→ Granger33 : 唯有我（Kobe）跟Jordan兩個人有 09/02 10:40
推 smalldata : 原文是說他在nba的觀察吧 雖然沒提不值得驕傲 但M 09/02 10:40
→ smalldata : J爽拿冠 也就是說MJ對手弱 還是嘴阿 09/02 10:40
→ KimJongUn : 那就我講的啊 講“難怪mj贏那麼多”其實就是嘴90其 09/02 10:43
→ KimJongUn : 他球星啊 09/02 10:43
→ KimJongUn : mj有贏很輕鬆？怎麼Kobe看的nba跟我看的不一樣 09/02 10:44
推 qazqaz69 : 現在也很多球員拿到高薪表現就變成跟b咖球員一樣 09/02 10:44
→ KimJongUn : 我真的覺得比起拼死跟jordan拼命的球星們 現在這群 09/02 10:49
→ KimJongUn : 半渡假半打球的kwahi才是拿了錢沒熱情 怎麼會有人去 09/02 10:49
→ KimJongUn : 嘴90年代沒拼勁啊 那時他們有輪休嗎 09/02 10:49
→ KimJongUn : 去看90比賽 球場上看起來打不好往往是因為身上多處 09/02 10:50
→ KimJongUn : 受傷 如iverson 09/02 10:50
推 AndyWT : 直接禁狗報吧 沒專業性只有引戰博取點閱率 09/02 10:56
→ AndyWT : 也不是一兩天的事了 09/02 10:56
推 yeustream : 除了"不值得驕傲"之外,其他看起來就只是把原文隱晦 09/02 10:57
→ yeustream : 的意思直說出來而已 09/02 10:57
推 nick1628 : 現在就有轉隊這個捷徑可以走阿，看看為了冠軍轉隊的 09/02 11:02
→ nick1628 : 球星不在少數，能留原隊的球星少之又少 09/02 11:02
推 mose56789 : 他的言下之意不就MJ是少數有熱情的== 09/02 11:03
推 ivo88114 : 隱晦？腦補吧 09/02 11:05
推 dkl1027 : 柯粉又要開始超譯了嗎 09/02 11:08
→ spurs2120 : 說Kawhi 拿錢沒熱情的是看哪個星球的NBA 09/02 11:08
→ spurs2120 : 拿錢沒熱情的carry球隊奪冠終結勇士三連霸，那其他 09/02 11:10
→ spurs2120 : 人是? 09/02 11:10
推 tv5566 : KAWA連馬刺的錢都不爽拿 最好沒熱情 09/02 11:10
推 yokan : 台媒不意外 09/02 11:14
推 council : 他是說喬登跟他一樣心態正確所以拿比較多冠軍 09/02 11:14
→ yokan : 騙到點閱率就成功了 09/02 11:14
推 jimmyjou2006: 我們旁人說的跟本不準 他在nba待過20年我不得不信 09/02 11:15
→ jimmyjou2006: 他 但我只是無法想像工作不是為了錢大於榮譽這種事 09/02 11:15
→ jimmyjou2006: 情發生 09/02 11:15
→ jimmyjou2006: 對我普通人來說 他們可能高度太高了 09/02 11:15
→ council : 大部分人工作都是為了錢 除了少部分像連勝文不缺錢 09/02 11:16
→ council : 柯比自己出生富裕家庭 才會嘴別人為錢打球 09/02 11:17
推 mutta : 當達到那個高度之後 榮譽真的不能換錢 09/02 11:17
推 yabayabado : 難怪會說小時不讀書長大當記者，這翻譯水準... 09/02 11:17
→ mutta : 但我們普通人故事書中的榮譽卻是無價的 09/02 11:17
→ jimmyjou2006: 生態明明就是打得好錢就多 翻譯自己不精準吧 應該 09/02 11:18
→ jimmyjou2006: 翻譯成大多人滿足於現狀 錢夠用就不想努力了 而不 09/02 11:18
→ jimmyjou2006: 是直接說錢 錢對每個人來說差異太大 更何況kobe不 09/02 11:18
→ jimmyjou2006: 是出於窮困家庭 對大多人來說錢比譽大至少10倍吧 09/02 11:18
推 ooxxman : 老大偏執狂性格，家境不缺錢勝利組，當然追人生榮譽 09/02 11:18
推 KillLakers : No wonder 那句嘴這麼嚴重還能被無視......... 09/02 11:19
推 scorpioleo : 記者就故意這樣翻的阿 09/02 11:19
→ dylancdylanc: 翻譯水準不夠也不會亂下標題 這記者存心引戰 該禁 09/02 11:19
推 billgreenoil: 超譯的是那個低能記者吧= = 09/02 11:19
→ KillLakers : 鋼鐵Laoda粉：氣氣氣氣 09/02 11:19
推 smalldata : 你賺夠多錢就會追榮譽了啊 不然那些降薪抱腿在幹嘛 09/02 11:20
推 t340081231 : 沒錯啊 喬丹有凌晨四點起來練球嗎 被老大超越也是正 09/02 11:21
→ t340081231 : 常 09/02 11:22
推 KimJongUn : 嗯 你知道凌晨4點的芝加哥冬天 多他媽的冷嗎XD 09/02 11:23
→ KimJongUn : no wonder那句實在傷人 很難想像ewing barkley聽到 09/02 11:24
→ KimJongUn : 不會不爽 09/02 11:24
→ bejay1022 : 現在的兄弟籃球才沒有熱情啦幹 09/02 11:25
推 council : 他說喬登拿冠軍就像從小孩手上搶走糖果 09/02 11:29
→ council : 怪不得拿了六個 根本是柯比自己引戰 09/02 11:30
推 simon0529 : Oh my God, it’s 09/02 11:31
→ simon0529 : like taking candy from a baby. No wonder Mike wi 09/02 11:31
→ simon0529 : ns all these f—ing championships 這句實在引戰 09/02 11:31
→ zeeda : 事實就是kobe再引戰。 至板凳 09/02 11:32
推 yeustream : 讀出隱晦意思的本質就是腦補沒錯呀~Kobe自己引戰的 09/02 11:36
噓 sct015 : 五冠有三個靠歐肥的咖 批評一個有六FMVP的？笑死 09/02 11:40
推 RX11 : 他批評的不是有6FMVP的那個人 是那個人的對手們 09/02 11:44
推 galaraga911 : 批評那個人的對手，不就是在說那個人拿冠很輕鬆嗎 09/02 11:46
→ galaraga911 : 老大連2000年代都沒有到統治了，真的沒有資格嘴 09/02 11:47
噓 ksk0516 : MJ有拖著歐肥奪冠嗎？ 09/02 11:48
推 lmf770410 : 看原文 再看中時新聞 記者根本引戰 媽的 09/02 11:51
噓 corlos : KOBE就很病啊，只有他才是認真 09/02 11:52
→ corlos : 反過來說你的五冠是不是也是對手不認真 呵 09/02 11:52
→ tank1982 : 馬龍不拼嗎？ 組F4那年只有他燃燒生命在拼 老大 歐 09/02 11:54
→ tank1982 : 肥自己都在內鬥 09/02 11:54
推 lickllll : 超譯是記者熱情的所在，以前記者太不熱情了 09/02 11:54
→ tank1982 : 人都會美化自己啦 聽聽就好 09/02 11:55
推 cury : 現在年紀輕輕賺更多才更沒拼勁 09/02 12:00
推 qoo60606 : 連體育都能假新聞 扯 09/02 12:05
推 hygen : 柯比的確有酸喬丹一下，說他的六冠容易拿，不過並 09/02 12:08
→ hygen : 不是什麼不值得驕傲 09/02 12:08
推 ddt73930 : 原文大部分意思是在嘴mj當時的冠軍比較容易沒錯啊.. 09/02 12:10
→ ddt73930 : 只是比較誇大而已吧 加油添醋現在媒體不是很常見嗎. 09/02 12:10
→ ddt73930 : .有到假新聞地步嗎 09/02 12:10
推 hygen : 問題是喬丹的時代，每個明星都是鐵實力真功夫耶，叫 09/02 12:11
→ hygen : 得出名號的，有誰是肉腳？ 09/02 12:11
推 lonzoslaker : 其實意思就是MJ 鬥志超越所有人，不懂為何把焦點放 09/02 12:17
→ lonzoslaker : 在瞧不起其他人 XD 他並沒有指定哪個年代啊 09/02 12:17
推 simon0529 : MJ鬥志超越所有人？看不起爵士二老？歐拉？90年代四 09/02 12:19
→ simon0529 : 大中鋒都是笑話？ 09/02 12:19
推 lonzoslaker : 沒人說他們是笑話，這種二分法解讀是現在主流通病嗎 09/02 12:20
→ hayabusa2004: 原文這樣確實有點酸 MJ絕對比抱歐肥大腿還實至名歸 09/02 12:23
→ simon0529 : 先入為主笑人二分法，什麼叫MJ鬥志超越所有人，這不 09/02 12:24
→ simon0529 : 就是否定那些跟MJ競爭冠軍對手的奪冠意識，我舉的那 09/02 12:25
→ simon0529 : 些人鬥志有MJ差？ 09/02 12:25
推 Gentile : mj鬥志絕對輸給Kobe 不然有種出來跟こべ鬥啊 09/02 12:25
推 olp123 : kobe也是90後期的 09/02 12:26
推 seed800506 : 現在球星起碼不用被綁架在小市場球隊 09/02 12:26
噓 rosbergchen : MJ可沒閒工夫搞個案子來上法院 09/02 12:26
→ seed800506 : 以前都出身大市場球隊球星在爽 09/02 12:27
→ olp123 : 90個個想帶隊奪冠,叫沒鬥志 09/02 12:27
推 NTUACCT : こうべ 09/02 12:39
推 dkl1027 : Kobe組F4跟五星陣容 其他球隊要拿冠軍確實不容易沒 09/02 12:40
→ dkl1027 : 錯阿 09/02 12:40
推 ahadears : 你們到底英文是有多爛啊！kobe 明明說說大部分人拿 09/02 12:43
→ ahadears : 到合約就懶散了 所以MJ隨便屌打 09/02 12:43
→ ahadears : Kobe說MJ屌虐= 看不起MJ??! 09/02 12:44
→ zack867 : 我是看不出來東區 老鷹 尼克 熱火 pacer 子彈 魔術 09/02 12:47
→ zack867 : 西區 火箭 爵士 超音速 馬刺 等有哪隊對奪冠沒鬥志 09/02 12:47
→ zack867 : 的啦 09/02 12:47
→ boshrush : 英文程度真的爛到扯.. 09/02 12:48
→ wain23 : 不能怪KOBE,他也算硬漢藍球後期,那時候上場像打仗 09/02 12:49
→ wain23 : KOBE這樣說是有點看不起那些在拼命的硬漢XDDD 09/02 12:49
推 AngelNo13 : MJ拿6冠單純就是因為公牛隊比其他球隊強而已 拿什 09/02 12:50
→ AngelNo13 : 麼鬥志來講都太虛無縹緲了 09/02 12:50
→ wain23 : 以後期來說，KOBE被感染硬漢的程度算是很高了 09/02 12:51
→ wain23 : 公牛比其他球隊強?..都有結果了,用一句話說明太淺 09/02 12:53
→ wain23 : 1998年宅爵的氣勢和戰績,賽前的評論蠻有意思的 09/02 12:54
推 chinhan1216 : 嘴熱情什麼的 他怎麼知道？ 09/02 12:56
推 AngelNo13 : 當然是用結果推啊 Kobe這段話還不是以結果論 09/02 12:56
→ chinhan1216 : Kobe就是講了一段沒有邏輯的話 09/02 12:56
→ AngelNo13 : 贏家就說什麼都對 09/02 12:56
推 smalldata : 上面沒人說看不起MJ吧？ 原文就是kobe酸MJ的對手 09/02 12:57
→ smalldata : 誰英文有問題？ 09/02 12:57
推 chinhan1216 : 你去批評他的對手比較差勁意思一樣啦 09/02 12:58
推 jimmyjou2006: 我不覺得抱腿單純榮譽 獎項多冠軍多長遠來看錢更 09/02 13:03
→ jimmyjou2006: 多 09/02 13:03
推 ahadears : 樓上你沒看到被刪的那篇啦 邱倫出品 09/02 13:11
推 ABOQQ : 因為有mj＝拿不到冠軍 -> 我有錢就好了 ＸＤＤ 09/02 13:12
→ axlfun : 看看巴克利，馬龍，尤恩…呵呵呵 09/02 13:18
推 skunnyk : 原文的確是在說他覺得當時冠軍容易吧......-.- 09/02 13:20
推 pett : 90年代都在打暴力的 怎麼會沒熱情 09/02 13:21
推 axlfun : MJ要是跟歐拉一起進公牛，會有幾個戒指？ 09/02 13:22
推 pett : 光尼克場場跟公牛硬戰激情 最好是大人打小孩 09/02 13:23
推 pett : 公牛把歐肥掃地出門 是說歐肥很弱嘍？ 09/02 13:24
推 goury : 看了推文，發現這篇會有爭議的問題，除了英文程度以 09/02 13:25
→ goury : 外，更重要的是中文程度... 09/02 13:25
推 jimmyjou2006: 看來別說翻譯 就算是翻譯正確也一堆人無限上綱 看 09/02 13:32
→ jimmyjou2006: 來不要討論比較好 09/02 13:32
→ jimmyjou2006: 難道意思是現在球員都過比較好所以競爭意識比較強 09/02 13:33
→ jimmyjou2006: 烈嗎？？？不然差別在哪 09/02 13:33
→ lgates : 很好 我開始想看 你們所謂的正確翻譯長怎樣了 09/02 13:49
推 justice0926 : 以下是技術總結 喬神時代只想賺錢 老大時代只想榮譽 09/02 13:53
→ justice0926 : 姆斯時代只想抱腿 結束 大家可以回家了 09/02 13:53
推 AAJOCKER : 說mj的對手弱才拿這麼多冠 不就是在引戰 09/02 13:54
→ AAJOCKER : 有什麼好護航的？ 09/02 13:54
推 antonis : 就是在為自己五冠輸給喬神的六冠找藉口而已 09/02 13:58
推 oicecnir : 為錢再打的比賽感覺還六冠感覺很秋啊 09/02 14:00
→ oicecnir : 為了賺更多錢就更拼啊.下手更狠啊... 09/02 14:00
推 alcard22 : 樓上這純腦補而已 09/02 14:41
噓 humorchou : 意思不是在說很多球員拿了錢開始麻木 難怪像jordan 09/02 14:57
→ humorchou : 這樣追求卓越的人可以拿六冠 怎麼看都是在稱讚jorda 09/02 14:57
→ humorchou : n然後對那些擺爛球員的貶抑 到底跟不值得驕傲是怎麼 09/02 14:57
→ humorchou : 畫上等號的 09/02 14:57
噓 humorchou : 一堆英文程度差的可憐的在附和報導 嘻嘻 09/02 14:59
→ wangzh : 看抬頭就知道是鬼扯新聞 09/02 15:28
→ wangzh : 只有記者會這樣扯 09/02 15:29
噓 askewkimo : 所以可以直接用冠軍數 腦補Barkley Ewing沒熱情嗎？ 09/02 16:10
推 Waldner : 嘴別人的冠軍好拿，這哪招 XD 09/02 16:45
推 yiersan : 口鼻最近話很多是怎樣 也不看看自己最後幾年浪費我 09/02 17:23
→ yiersan : 湖多少時間 09/02 17:23
推 mingxian : 不過MJ好像也從來沒指責過批評他的人：你幾冠 09/02 17:45
推 ltw89104 : 記者素質低劣是一天兩天的事嗎？ 09/02 19:20
推 AirLee : MJ對手太弱，結案。 09/02 20:04
推 Lenyog : 這麼簡單的話 歐瘦一分錢在魔術怎麼都拿不到一冠 09/03 08:26
→ Lenyog : 原來歐瘦也是因為拿了錢而麻木XD 都不會覺得隨便 09/03 08:27
→ Lenyog : 放這種話很不尊重其他人嗎? 09/03 08:27