Re: [情報] Morey發推聲明兩點 & NBA官方回應

[charliekimo (呵呵)]

這邊有位在史丹佛念博士的中國學生提出的NBA聲明 美國官方版 vs 中國翻譯版的差別

https://twitter.com/yiqinfu/status/1181024883272114180?s=21

The NBA's original statement:

Recognize that [Morey's views] have deeply offended many in China, which is re
grettable.

Translation it posted on Chinese social media:

Extremely disappointed in Morey's inappropriate statement. No doubt he's sever
ely hurt the feelings of CN fans.

主要是多了”不當”跟”傷害中國人民感情”的部分

這個學生下面還提出了中國官方聲明很喜歡使用傷害中國人民感情這句話XD

我們祝這位中國學生平安


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.197.138 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1570428552.A.BB6.html
推 tavern      : 要被出征了嗎
→ Landius     : 他幹嘛破解牆內版聲明啦...
推 c6587924    : 牆內有牆內專用版 不要說出來
推 dynamo      : 超譯版
推 s27052705   : 我們懷念他
推 NightBlue03 : 這篇沒我們懷念他 我……
推 testlab     : 類似中國或贏嗎==
推 chh1470     : \|/
推 bibigaga    : 結果nba發言人竟然說中文版跟英文版意思一樣？幹笑
→ bibigaga    : 死哈哈
NBA發言人有說英文版的才是正版喔
https://twitter.com/sopandeb/status/1181074199227572224?s=21
推 black2453   : 幹嘛戳破牆內外的差別啊?XDD
推 WarIII      : 下面的回應更猛
推 monmo       : 這位學生沒事呀 就中國立場就是戳破兩面手法
推 horstyle0411: 我們懷念他
推 iWatch2     : https://pbs.twimg.com/media/EGPaRtxUYAAjfZ8.jpg
→ WarIII      : 傷害某國的感情文字的使用率 一國獨佔 玻璃大廠國然
→ WarIII      : 很容易被傷感情
推 sdd5426     : 剛剛政黑的還在那邊自慰NBA跪了
※ 編輯: charliekimo (104.32.197.138 美國), 10/07/2019 14:22:58
推 su06su06    : 笑死政黑版就一堆可悲9.2在自慰
→ wyver72     : 這種還是別回去了吧。說實話的就準備被身邊的小粉
→ wyver72     : 紅出賣，回去社會評等大降，別想離開支那
推 hohiyan     : 美國鄉民開始討論哪些美國政治人物是否表態了 XD
→ hohiyan     : https://tinyurl.com/yy2atqgh
推 jyekid      : 中共不是常來這套嗎 習慣就好
→ jyekid      : 去年貿易戰的翻譯版本就這樣了
→ ooxxman     : 成天13億人掛嘴邊，大家都非得支持中共，不從幹死你
推 linlaubay   : 一個聲明，各自表述。
噓 EricTao     : 有沒有wariii板友的兩句話中間有iwatch2板友觀落陰
→ EricTao     : 幫貼圖的八卦？
推 semicoma    : I don’t like you roaches, why would I care if
→ semicoma    : I hurt your feelings? : )
推 ywt         : 竟然敢戳破真相，我們懷念她