[花邊] Doc Rivers: Morey那樣子說是對的

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y6hr46y8

Clippers coach Doc Rivers speaks out on Daryl Morey’s Hong Kong tweet
快艇總教練Doc Rivers對於Daryl Morey有關香港推特事件的評論

The tweet that Houston Rockets general manager Daryl Morey made about the
recent Hong Kong protests created a widespread controversy. Los Angeles
Clippers head coach Doc Rivers provided his thoughts on the comments and
expressed both his agreement with Morey and his reluctance for the timing of
the post.
火箭總管Daryl Morey在推特上寫到有關香港的文掀起了大波瀾。洛杉磯快艇總教練表示了
他同意Morey推特文章，但是對於Morey文章發表的時機上不是很贊同。

The Athletic記者Jovan Buha推特: https://tinyurl.com/yy6j5fym
"Doc Rivers on the NBA’s situation with China: “I don’t know. I didn’t pay
much attention to it other than what (Daryl Morey) said. And he was right in
saying that. But there’s consequences to every action. I’ve been saying
that as well. ... It’s a tough issue clearly.”
「Doc Rivers有關於聯盟與中國目前的狀況的說法: 『我不知道，除了Morey寫的東西之
外，其他的我沒有太注意。他在那推特文上說的是對的，但是任何舉動都會有一定的後
果，這我也一直有在講的....很明顯的，現在是個艱難的狀況。』」

The reluctance that Rivers seemed to have about Morey’s tweet was mostly
with the fact that he posted it while NBA personnel were in China. That seems
to share the sentiment from the controversial answer that Los Angeles Lakers
superstar LeBron James provided regarding the matter.
Rivers不贊同Morey推特文時機很有可能是因為Morey在PO文的時候有NBA的球員在中國打
球，那似乎也跟湖人球星LBJ對於這事件講出這他充滿爭議性的評論時的情緒類似。

“Yes, we all do have freedom of speech,” James said, via the San Francisco
Chronicle. “But at times there are ramifications for the negative that can
happen when you’re not thinking about others. … I don’t want to get into a
word or sentence feud with Daryl, but I believe he wasn’t educated on the
situation at hand and he spoke.”
「是的，大家都有言論自由，」LBJ說。「但是當你沒有考慮其他人的時候，那有時會帶來
負面的影響....我不想跟Daryl Morey爭吵，但是我認為他在那當下對於事件的狀況並不瞭
解，然後他就發表意見了。」

“So many people could have been harmed — not only financially, but
physically, emotionally, spiritually. Just be careful about what we tweet,
what we say and what we do. Yes, we do have freedom of speech, but there can
be a lot of negative that comes with that, too.”
「很多人可能就會因此就受到傷害--不只金錢上，身心靈都可能受到損害。所以在推特上
講話，或是我們的任何舉動都要小心。是的，我們是有言論自由，但是它也可能會有很多
負面的影響會伴隨而來。」

The answer that Rivers provided didn’t go nearly as far as James when
expressing concern with the timing of the tweet.
不過，Rivers對於那推特發表時機的評論並不像LBJ那樣猛烈。

The controversy that resulted from James’ particular comments is that he
expressed concern mostly regarding how the situation could have impacted him.
He received significant backlash for failing to even acknowledge the
pro-Democracy protests in Hong Kong or the human rights concerns in China.
LBJ的評論所引起的爭端主要是因為他講的影響是講到他自己。他甚至沒有表示看到香港的
爭民主抗議或是對於中國人權爭議發表意見讓他引火上身。

The exact overall implications of the situation between China and the NBA
remain to be seen. However, comments in support of the pro-Democracy protests
seem very unlikely to be made by NBA players and coaches in the future.
目前中國跟聯盟之間的關係會演變成如何還未可知，然而，要在可預見的未來看到NBA球員
或是教練發表評論支持爭民主大概是不可能的。
--





Doc跳出來了

--
 標題  [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!                                            
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
→ ericf129    : 大家別抓我 這麼難不太可能開啦><
推 kenlin0105  : 開4我直接自殺
開獎結果: 雙十
→ kenlin0105  : 不自殺 想買樂透惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1571207059.A.5D5.html
推 naker       : 河流救援，小粉紅要出征了
推 linfon00    : LBJ:又一位被誤導的人
推 iamdahiphop : 反觀
推 monmo       : 沒想到中國NBA第一名帥也會後撤步XDDD
推 wai0806     : 好 翻牆爆破河流
推 karoshi     : 慘了慘了，洛城內亂
推 Bigcookie2  : 這招厲害 XDDDDDDD
推 ctw01       : 又是一個後撤步
推 frank8979   : 慘了原本在紅榜要變去黑榜了
→ Bigcookie2  : LBJ: 河流沒接受足夠的教育
→ bigbug6024  : 看來lbj要來教育教育老河了
推 gameboy5566 : 這個不懲處舔共詹會不高興
推 www90173    : 快艇加油 湖人吃土
推 steven59420 : 快艇>湖人
推 lovecmgirls : 反觀
推 ntu3121     : WOW
推 sasewill    : 笑死，快艇本季球迷又要爆增了
推 TOHNOAKIHA  : 讓子彈飛一會兒
推 samzi       : 大陸nba轉播又減一隊
→ Wojnarowski : 那句中國那邊都是翻 他有權利這麼說
→ yiersan     : 到時候 只有湖人部分可以看 對手都馬賽克
→ jimmyjou2006: wow有guts，難得有人不打模糊仗
推 Azabulu     : 完了完了要變紅海了
→ jimmyjou2006: 這樣不就燒下去了嗎
→ loserloser  : 虎撲歷史第一教頭換人囉
推 newcsie68   : LBJ: 河流需要再教育
推 rettttt5    : 28
推 yowhatsupsli: 要被高中生罵沒讀書了
推 amo0717     : 笑死 有種不要播快艇比賽啊 玻璃支那
推 Bigcookie2  : 翻譯應該不是翻莫雷講的是對的 而是 他可以講
推 KevinYouklis: He is right on saying that 可以翻成有權利？
→ scott90213  : 不就和LBJ的意思差不多嗎
→ KevinYouklis: 不要腦補 那句話就是「他是對的」
→ scott90213  : 時間點問題
→ Wojnarowski : 這句差很多XD
→ AhirunoSora : 紅黑榜要更新囉
→ k22015987   : 29-1
推 cidcheng    : 不是他說的是對的，是他講了那句話是對的
→ cidcheng    : 那個對是在說動作，不是內容
→ shellback   : 後撤步來囉！
推 jimmyjou2006: 看英文好像不是支持morey言論內容吧
→ WarIII      : 是有權利這樣說 那個right表示有權利
→ cidcheng    : 河流還是講言論自由啊，但是要考慮時機這樣
推 Bigcookie2  : 的確不太像是認為內容是對的..只是他表達這動作是
→ chocoluv    : 就兩種解釋都可以通吧
→ jimmyjou2006: 那還好啦 一樣模糊仗 只有LBJ敢選邊站 最有種的人
→ seiya1201   : 老河這篇跟他一開始那篇態度很一致啊 沒問題
推 siyaoran    : has 和 is不會分？
推 dusted      : 你乾脆翻成他是權利好了   拜託
推 dragon49er  : 要被出征惹
推 BrahmaBull36: 有種(x 有錢(o
→ supercam1   : 權利個毛線
推 koga5566    : 後撤步XDD
推 josephpu    : 看來我艇要從ptt公敵變成正義之師了
推 lmf770410   : 老河得一分
→ hollowland  : right用權利是名詞 要用has吧?
推 BrahmaBull36: 在民主國家表態支持言論受獨裁國家審查 沒腦袋就沒
→ BrahmaBull36: 腦袋 講的有種這麼好聽
→ BrahmaBull36: 如果他真那麼有種 後面還補救幹嘛 雖然又是提油救火
→ BrahmaBull36:  哈
噓 Timba       : 中共 根本大勝利 用$$$封鎖別人的嘴
推 a034506618  : 老河流也略懂後撤步?
推 thb96300    : 河流這年紀還能來個漂亮的後撤步
推 jackysuyu   : 老河 也會後撒步
推 JRSmith     : Another guy who was misinformed
→ Wojnarowski : 不是權利啦 但是他們翻成權利所以這整段話就沒被出
→ Wojnarowski : 征XDD
推 andy78714   : 水
推 Bigcookie2  : 無論如何都比LBJ發言的好..
推 Duncan7406  : 對岸翻成權力XDDD
→ WarIII      : 我看了一下 這次有原文 還真不是權利的意思 但是上
→ WarIII      : 次這樣跟上次發言意思就不同了
→ WarIII      : 之前的文都翻譯成權利 沒原文對著看還真容易被誤導
推 qq0526      : 會不會中國沒冠軍賽看
推 DarkHolbach : 他現在不用擔心會燒到自己，因為已經有個姆斯當下
→ DarkHolbach : 限了
推 prosta      : 河流打臉姆斯，拍拍...
噓 w9          : "And he was right in saying that."這句有啥好爭議
推 zlzooq      : 小粉紅急轉彎
推 uf1276      : RMBJ真的需要多接受點公民教育
推 c6587924    : 已經有零分的在那邊了 這個不用擔心
推 chan15      : 奇怪，我們讀同一篇嗎，他不是各挺一半嗎....
推 clkdtm32    : 反觀
推 QVQ9487     : 洛杉磯只有一個球隊
推 FunkyMajik  : 明明就是說他是對的，怎麼會變他可以說或他有權利說
→ shellback   : 有說出莫雷的推特是對的 小粉紅就一定不爽啦
推 yt010004    : 中共網軍 又要出征了
推 Heights     : 河流正式參戰XD
推 truth76901  : 反觀習姆斯
推 nuclear     : 反觀
推 k102asdf    : RMBJ還不來教育他
→ hunt5566    : 還不就跟lbj一樣覺得發表的時機不對
推 guesswho    : 危險發言警告
推 KevinYouklis: LBJ可沒挺莫雷 「He was right]
噓 w9          : one be right in something，就是代表發話者認同對
→ w9          : 方說話的內容
→ YamagiN     : 老河:那句是對的 但在這時機會刺激到很多小粉紅
→ hunt5566    : 明明知道有球隊剛好在中國行 說穿了就是別人的兒子
→ hunt5566    : 死不完啦 嘻嘻
推 rettttt5    : 跟lbj一樣個鬼啦，要怎麼閱讀才能覺得意思一樣？
→ w9          : 可以替換成更強的couldn't agree more
→ n10617      : 老艇迷激增中
→ YamagiN     : 其實我想問老河 那句話不管在哪個時機講 小粉紅一
→ KevinYouklis: 河流這發言可能比波波還硬漢一點了
推 bruce77     : 不就和LBJ一樣的意思
→ YamagiN     : 樣會炸給你看好嘛 所以所謂的好時機是啥時呢?
→ w9          : 但是be right in sth有個需要注意的點，就是通常會
→ KevinYouklis: 某huxx5566就不用一直偷換概念了
→ w9          : 有轉折出現在下一句，很常見下句會以BUT開頭
推 guesswho    : NBA再被多電幾次，就知道時機對中國不是什麼問題了
→ YamagiN     : 最害怕美國人在美國出事的就強國政府好嗎XD
→ brockqq     : 現在連推特都要管甚麼時候發言喔XDDD
推 yoshro      : 對岸G點多，時機問題可以諮詢一下台灣人。
→ shellback   : 我反而覺得時機很好啊 如果沒有上海賽的滿座現象
→ shellback   : 小粉紅氣焰只會更高
→ shellback   : 事件也不會降火這麼快
→ brockqq     : 反正目前看起來，根本不用跪還是爽賺阿
推 chh1470     : 換nba開燒囉
推 randy071411 : 真神奇，中台兩方都在護航老河，到底什麼魔力
推 manuginobii : 老河太猛了吧 每次發言都是兩邊解讀都OK
→ randy071411 : 中國那邊的新聞是 [里佛斯：莫雷要自己承擔後果］，
→ randy071411 : 小粉紅推爆，說老河是歷史第一教練
→ randy071411 : 結果ptt這邊是，莫雷說的是對的
推 a125g       : 還在幻想會在中國遇難
推 randy071411 : 中國人跟台灣人各取所需，其樂融融
→ suckmanisme : 史上最佳教練要下神壇了
推 brian040818 : 反觀某個自助餐球星
推 nin64       : 笑死...中國與台灣網友終於取得共識:老河是對的
→ IRPT001     : 一周詹
推 kickvsbrad  : 風向正確
推 Bailly      : 洛杉磯唯一支持
→ yt010004    : 一篇文章  各自表述
推 aa091811004 : 湖人這下會不會尷尬了（x
推 frozenmoon  : 時機不對
→ chocoluv    : 中國不知為何從上一篇開始報導開始都河蟹掉老河支
→ chocoluv    : 持言論自由/這篇則變成直接改寫老河的話，然後cons
→ chocoluv    : equences也不完全負面看個人解讀
→ shwkz       : 笑死 各自表述 好像92共識 NBA要政治化了嗎
推 OPPAISuki   : 快艇要變正義之師了 轉支持快艇 湖人下去
推 blarc       : 我也快變艇迷了~
推 WeiMinChen  : 河流沒有足夠資訊判斷
→ shwkz       : 快去支持快艇啊 不要嘴砲
→ shwkz       : 湖迷夠多了 不需要一些假愛國迷 快走不送了
推 yutin916    : 說話的藝術
推 ppo7741     : 你自己也不是湖迷啊...這麼激動幹嘛..鋼鐵詹粉..
推 IbmabRE     : 開季LA迷會噓哪邊呢
推 GenesisXD   : 快艇>湖人
推 rahim03     : 最好 HE WAS RIGHT 會翻成他有權利
→ rahim03     : 中國不這樣帶風向他們會崩潰吧 又沒辦法抵制NBA
推 jeffsu      : 兩邊都不得罪 他其實有一半幫莫講話 一半幫姆斯講
→ jeffsu      : 話
推 gh34163     : 快艇>湖人
推 cp3bg32     : 我艇
推 wayne64001  : 慕斯人在中國就怕死 真的可憐 高中畢業沒腦尼哥
推 tedandjolin : 老河也轉彎了 怎麼這些人都屬白海豚嗎wwww
推 shellback   : 仔細看好像不算轉彎 至少本來的話沒有推翻 但多了
→ shellback   : 句他是對的 立場就有差了
→ ChenShuibian: 習姆斯要找聯盟巴巴哭哭囉
推 SSkey       : 應該檢討的是把莫瑞當成整個NBA的中國人吧
推 samsam80821 : 給老河滿分 一句話中美各自解讀
推 vance1024   : 老河真強 讓美支兩國為他轉彎的男人
推 chuusan     : 時機若對
→ ZIQQ001     : 河流沒受教育
推 ccc5b683    : 清流
推 ki523898    : 看來洛城大戰季前賽結果出來了 教練投進後撤步壓哨
→ ki523898    : 球
推 fancydick501: 我靠這咖更囂張，他挺港
推 fantasyscure: 湖人要轉反了
推 wulaw5566   : 快艇老闆全NBA最有錢，支持中國抵制微軟制裁快艇
推 danieljou   : 42樓沒上過英文課齁XD
噓 Ten6666     : 紅明顯一下 應該是指發表言論的動作不是內容
推 Agent5566   : 看起來跟姆斯差不多
→ Tawara      : 快艇白到發出聖光了
推 puro        : 反觀同城另外一隊
→ ajemtw      : 快艇在中國要被抵制了
推 dakkk       : rivers跟lbj說的也差不多
推 tetsu2008   : 洛城第一隊
推 Mystiarun   : 湖人要變全NBA最黑了
推 MagniDei    : 洛城最強的NBA球隊 沒有之一 不接受任何翻案
推 john91018   : 要被出征囉
推 redplum     : 正義快艇！
推 lastpost    : 翻譯：我又不賣鞋
推 sycc        : 一個老河 各自表述
→ Benbenyale  : 支持快艇打爆湖人
推 kennyone    : 感覺河流在稍微幫LBJ緩頰
推 tupacshkur  : 支持快艇打爆湖人! 快艇總冠軍
推 lwei781     : 洛城內亂
推 bleedwolf   : 支持快艇打爆湖人
→ awxsd456    : 暑假喊湖人打快艇，現在反過來笑死，一手追殺牌被
→ awxsd456    : 主子這樣打掉幫QQ
→ oops66      : 快艇加油 湖人吃土
推 tallolz     : 只在乎球員時機，也不管香港當下發生什麼 呵呵
推 yan12487    : 推
推 Derrick906  : 反觀
推 peacedove   : 有權力是has right不會是is right