Re: [情報] Joe Harris:我錢太多 不介意Morey說什麼

[nkfcc (球春..)]

  雖然很高興大家支持 Joe，不過話還是要說清楚。反正你們也不是因為他球打得
  好人又帥支持的..

  原PO這譯文不精確啊。人家的重點是在「對財務上的衝擊」，而不是 Morey。

  原PO引用的 Malika Andrews
  https://twitter.com/malika_andrews/status/1184541643229335553

  Joe Harris on whether or not he is worried about the financial
  implications of Daryl Morey’s tweets: “I already get paid too much
  to play a game. So, not really.”

  Joe Harris 被問到他是否對莫雷推特帶來的財務影響感到擔憂，他表示：「
  我光打球就拿這麼多錢（已經很超過了）。所以我不怎麼擔憂。」

  --

  http://bit.ly/33DJ9IG  NetsDaily (SB Nation 的籃網站） 版本

  When asked if players are worried about the NBA-China relations
  affecting future contracts, Joe Harris again downplayed the situation,
  chuckling, 「To be honest, personally, I already get paid way too much
  to play a game. I’m not too worried about it.」

  當被問到球員們是否擔憂 NBA 與中國的關係影響到未來的合約，Joe 再次輕描
  淡寫地笑著說，「說實話，就我個人而言，我光打球就拿這麼多錢（已經很超過
  了）。所以我不怎麼擔憂。」

  （為什麼說再次輕描淡寫，是因為前面的發言他說閉門會那時，球員們根本沒很
    在意政治宣言或是別的事情，而是專注討論為季賽作好準備。）

  --

  https://twitter.com/IanBegley/status/1184553723944505344 Ian Begley

  Nets' Joe Harris was asked if he's concerned about players losing
  salary/endorsements as a result of a decline in revenue from China.
  "To be honest, personally, I already get paid way too much to play a
  game. I’m not too worried about it," he said.

  籃網的喬．哈里斯被問到他是否擔心球員的薪資/代言費因為在中國的收益下
  滑而損失。他說：「說實話，就我個人而言，我光打球就拿這麼多錢（已經很
  超過了）。所以我不怎麼擔憂。」

  --

  Joe Harris 今年是合約年。他確實是可能受影響最大的那批球員之一。不過
  看在籃網從資源回收場撿回他的面子上，他這份薪水已經是折扣友情價了。
  除非今年打很爛，不然也就是漲多漲少的問題而已。

  身為鄉下男孩，他確實是相對單純容易滿足。

  --

  和老闆的關係大家就不用太擔心了。

  因為在 NetsDaily 的同段報導裡有談到。

  Harris also noted that the presence of owner Joe Tsai made the team
  feel more comfortable. 「He was with us the whole week. He had a number
  of different events, dinners. He was definitely engaged with the team.」

  哈里斯也提到有老闆韭菜在旁大家感到更自在。「他整個星期都和我們在一起，
  搞了幾次不同的活動和聚餐。他和球隊非常融洽。」

  --

  Joe Harris 去年是經常性的先發。但是今年可能會遭遇到 Prince 為首的球員挑
  戰。要是被擠到板凳，先不用急著說他被老闆整了。 XD 個人認為阿金和 Marks
  是不會接受老闆插手到比賽裡的。他們現在在整個聯盟裡紅得很，不怕沒工作。

  挑戰者：能挑大小前鋒的 Prince 因為Kurucs打得好，下到小前鋒位置
          6呎9，攻擊慾強，能控球的前鋒 Musa（板凳暴徒機會還是高一點）

  Joe 的三分出手很保守。準度是從這裡出來的。所以和 Curry 不是一個等級。
  今年籃網衝擊禁區的能力比去年又更增加了，希望Joe三分產量也再上一台階。


※ 引述《Malpais (Malpais)》之銘言：
: 來源：
: 記者 Malika Andrews
: https://twitter.com/malika_andrews/status/1184541643229335553
: ESPN 記者問籃網隊球員們會不會擔心 Morey 的推文影響到自己的錢途
: Harris 回記者說：
: 「我光靠打球就已經賺太多了  Morey 說什麼我都不怎麼介意」
（以下恕刪）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.190.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1571287008.A.0D9.html
→ Malpais     : 我第一行不就直接寫記者是問他會不會擔心對錢途的
→ Malpais     : 影響了 你只看後半段？
  下什麼標更重要。
推 Mezerized   : 然而底下很多人沒看到
噓 sasewill    : 上一篇翻得並無不妥
※ 編輯: nkfcc (27.242.190.118 臺灣), 10/17/2019 12:41:03
推 KillLakers  : 原文翻的就這個意思啊...............
推 dodo6       : 我看不出跟上篇翻譯有啥不同
推 jack19931993: 所以呢?
推 ernie80168  : 不同在哪？
→ Malpais     : 標題就只能塞十幾個字不然是還能說啥   而且你先嫌
→ Malpais     : 我翻不精準 結果其他人說語意一樣你又跳針去嫌標題
→ Malpais     :   我也只是想發文賺個批幣而已懶得計較了
推 shortoneal  : 這篇應該是想說，他沒挺Morey，是說不在意財務衝擊
→ shortoneal  : 但是標題這樣寫沒錯，但是給人一種Harris挺Morey的
→ nkfcc       : 你有言論自由。不要急著說別人跳針。時間差是有的。
→ shortoneal  : 感覺，這就是下標的藝術
→ baigyatsh   : 標題很中性啊 本來就是莫雷才開始財務衝擊
→ baigyatsh   : 而且元po引的版本本來就有莫雷
噓 NCTUPARSONS : 上篇翻的並無不妥+1
推 tj920419    : 上一篇的內文無不妥，但標題的確有修改空間
→ tj920419    : 改成不介意Morey帶來的影響就好了
推 TDKnight    : 不就跟原文翻得一樣?
推 bigheaddon  : 推翻譯 但有點重工 差不多東西
噓 firemm444   : 你最精確 請你吃紅
→ nkfcc       : 哪裡有一樣？ Joe 沒有一個字帶到 Morey 啊..
→ nkfcc       : 你可以自我推論他隱諭、暗指，可是不能直接當成他講
→ nkfcc       : 出口啊。
推 TDKnight    : 什麼隱喻阿 記者問他 他說我不擔心 不就是不擔心莫
→ TDKnight    : 雷說什麼嗎 不然是不擔心塞車嗎
噓 linus       : 不介意莫雷說啥跟我挺莫雷本就兩回事，他的回答跟
→ linus       : 原先那篇的翻譯都沒啥問題啊......
→ nkfcc       : 不擔心少賺錢不行？
推 somanyee    : 這篇是要討論it 這句子裡是指什麼？兩篇文章看起來
→ somanyee    : 都不是指morey
→ sasewill    : 那為什麼突然要擔心少賺錢
推 TDKnight    : 對啊 不就是不擔心莫雷說什麼讓他少賺錢嗎
噓 hlvic       : 那你精準的標題勒？
→ TDKnight    : 逐字翻的確是要像你這樣 不過上一篇並無不妥
→ LNight0417  : 記者問的是financial implication 但是上一篇的翻
→ LNight0417  : 法好像Harris 在炫耀自己賺太多一樣的感覺
→ baigyatsh   : 但問題的是關於莫雷的tweet啊 不然標題要叫joe我賺
→ baigyatsh   : 夠多 我不擔心 要這種啥小的農場標題
→ nkfcc       : Joe Harris：我賺得夠多了，不擔心少賺錢
噓 yeeroyuy    : 有什麼不一樣嗎?
→ LNight0417  : 「賺得夠多」跟「我錢太多」明顯是不同的意思吧
→ baigyatsh   : 第一篇英文就是get too much啊
→ LNight0417  : 是不是一堆沒看原文就直接噓的啊 上一篇那樣翻的確
→ LNight0417  : 有點誇大「我賺得夠多了」這句話啊
→ baigyatsh   : 你看看英文吧 每一篇都有說too much
→ nkfcc       : 是get paid too much-->你記不清楚可以剪貼。
→ baigyatsh   : 何不先要求自己改標題做起
噓 DarkChilles : 真的是自己最精準...
噓 jinx55123   : 啊不就一樣 笑死
→ nkfcc       : 平時大家對各報編輯下標意見不是很多？ XD 看清了。
→ nkfcc       : 如果大家都只看自己想看的，那也OK。不要再抱怨。
噓 ntu3121     : .......
→ jinx55123   : 好哦怪我們囉 一個句子不同人理解本來就不一樣
→ maxmessi    : ??????
推 exyuan      : 推 不擔憂 不等於 不介意
噓 ntu3121     : 你乾脆說你是轉進不是撤退
噓 eh07        : the financial implications of Daryl Morey’s twe
→ eh07        : ets
→ ifyoutry    : [情報]談莫雷事件 Joe Harris:我錢太多沒在怕
→ ifyoutry    : 你的意思是這個吧？
噓 marry1213   : 你好精準哦
→ nkfcc       : 對。我更精準。
→ nkfcc       : 我找了多個來源，斟酌著寫。還偷偷夾帶籃網觀察。
推 chan15      : 其實有沒有特意超譯看回文就清清楚楚了，司馬昭之心
→ nkfcc       : 賺了662P。說是想賺P幣的原PO賺了三大元。
推 sgess       : 推這篇 上篇講莫雷言論 這篇講財務衝擊 不一樣
推 a34567      : 這樣已經很挺了
推 ryanCG      : 這篇翻的比較好，意思像是我不care發生什麼事，反
→ ryanCG      : 正我賺很多了
推 stocktonty  : 每個人考量不一樣 但真的覺得不了解
→ stocktonty  : 也沒差這些錢 就是類似他這種說法吧
→ stocktonty  : 但有些明明知道卻裝死 然後還批評別人害他少賺該罰
推 F16V        : 推這篇
推 w9          : 完全支持這篇
推 w9          : 台媒為什麼被罵，上篇就是標準台媒，下標以聳動為
→ w9          : 目的，標與內文不符，而這篇比較接近優質外媒或國家
→ w9          : 級通訊社的水準，結果看到這篇前面的推文真的笑出
→ w9          : 來，就是這種素質的讀者養出台媒的
推 mopigou     : 對照詹母獅會擔心影響人民幣,高下立判就夠了
噓 erosha      : 硬要……
推 VinShen     : 精確推
推 xx013652    : 可是我只看上一篇的標題也不會認為挺m啊，感覺是有
→ xx013652    : 的人會自己超譯
推 BL4CK       : 這篇跟上篇意思差蠻多的
推 YamagiN     : 推這篇 上一篇有點想把Joe寫成"老子有錢 不鳥莫雷"
→ YamagiN     : 但他的意思是 已經因為打球賺那麼多錢 很感激(上天)
→ YamagiN     : 了 不會因為莫雷說了挺香港的話感到不高興
→ mono1023    : 老實人
→ baigyatsh   : 看內文上一篇引的文 對照標題明明就很正常 是這篇
→ baigyatsh   : 引的文比較不一樣才有差
噓 miniric     : 態度很差
推 Payne22     : 推 上篇根本亂翻
推 miniric     : 上一篇看內文也不會覺得怪，標題字數有限制好嗎
噓 yellowocean : 其實，沒有差多少
推 s925407     : 上篇確實標題殺人，如同支那屎報，不可取。