[花邊] Butler回應Stephenson的1對1叫戰: 我奉陪

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y2ae76dy

Heat’s Jimmy Butler ready to play Lance Stephenson 1-on-1 ‘if that’s what
he wants’
熱火Jimmy Butler說 若是Stephenson真的想打1對1 他準備好了

Miami Heat star Jimmy Butler recently said he knew he could play in the NBA
after seeing Lance Stephenson play.
熱火明星Jimmy Butler最近說他是看到Lance Stephenson打球之後就知道他可以在NBA打球
了。

Stephenson reacted to Butler’s comment by saying, “That boy look up to me,
don’t downgrade talent. I motivate you to work hard and get in that gym. You
love my game don’t be scared to say it.”
Stephenson對Butler的評論有了回應，「那個小男孩以我為目標。不要低估自己的天份，
我激勵到他，讓他努力奮鬥，去健身房苦練。若是你喜歡我的籃球，不要害怕說出來。」

After the Heat’s morning shootaround on Tuesday, Butler said if Stephenson
wants to play one-on-one to see who the better player is, he’s ready for it.
在星期二熱火的早晨訓練後，Butler說若是Stephenson想要打一對一，看誰比較強的話，
他準備好了。

“I’m not worried about him,” Butler said, via Ira Winderman of the
Sun-Sentinel. ‘They asked me a question, I answered the question. Take it
for how you want to take it. If he wants a one-on-one battle, I’m all for
it. I don’t think at this point, this is just me being honest, right now, me
in my career, he in his, he’s not better than me. So, I’m willing to play
one-on-one if that’s what, I don’t know, he wants to see, the world wants
to see, whatever.
「我不會擔心他，」Butler跟邁阿密當地媒體記者Ira Winderman說。「記者們問我問題，
我就那樣回答，你們愛怎麼解釋就隨你們。若是他想打一對一，我奉陪。但是那不是重
點，我只是老實說，而且以我現在的狀況，他現在的狀況，他不會比我強。所以，我不知
道那是他想要的，或是全世界的人想看的，若是真要打一對一的話，我願意。」

“I’m not intimidated by his tweet. I don’t think it was so much personal,
that’s just how I thought back then. I don’t think the same way now, only
because I know that I’m a better player.”
「我不會被他的推特嚇到，我也不會覺得那個很有針對性，那就是我那時候所想的。我現
在的想法已經不一樣了，只因為我知道我是比較好的球員。」

Stephenson is in China now after playing with the Los Angeles Lakers last
season. Butler, meanwhile, is the new leader of the Heat in the post-Dwyane
Wade era.
在上一季的湖人之後，Stephenson現在在CBA打球，而Butler則是在Dwyane Wade時代後現
在熱火的新領袖。

Butler, after missing the first three games of the season due to the birth of
his daughter, is averaging 14.7 points, 7.0 rebounds and 7.3 assists on the
season while shooting 38.9 percent from the field, 30.0 percent from beyond
the arc and 65.0 percent from the free-throw line.
Butler在開季時因為女兒出生缺席了頭三場比賽，目前數據是場均14.7分，7.0個籃板，
7.3次助攻，命中率38.9趴，三分命中率30.0趴，罰球命中率65.0趴。

It would be fun to see Butler and Stephenson play one-on-one. The odds of it
happening, though, are next to none.
若是Butler跟Stephenson真的打一對一的話，那比賽會很有趣，只不過那發生的機率大概
趨近於零。
--




吉巴又吉巴了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1573005470.A.8C8.html
推 YoungDE     : 士官長從來沒在怕.jpg
→ Despairile  : 打一場看看拉
推 NSYSUheng   : 士官長沒在怕的啦
→ SwissMiniGun: 拉正
推 thb96300    : 林北蛋哩!!!!
推 forever920fv: 推吉巴 真性情真吉巴
→ forever920fv: 就喜歡你這麼中二
→ beariscut   : 這比NBA還好看
→ IBIZA       : JB上次嗆單挑之後就...
推 s27052705   : 真吉巴！
推 NoGoodTeam  : 要打去練舞室打
推 boyen0917   : 吉巴真的很吉巴
→ Alipapa     : 魯長老:不好意思 你排在我後面唷 我等超久的...
推 Xgaoifcc    : 這真的蠻吉巴的 明明是你先挑起事端耶XD
推 dwiee       : 士官長就是霸氣
→ steven781217: 他們也懂炒新聞
→ amox        : 上次也叫Lou Williams單挑啊
推 RandyOrlando: jb嗆完就不打了 還有人以為他真性情...
→ jimmyjou2006: 會不會以後被嗆8加9，一天到晚找人單挑，惡霸JB，
→ jimmyjou2006: 現在開始欣賞他了
推 EMSOK       : 超愛單挑的男人
推 Leaflock    : 對吼還有長老在排隊
→ yashiky2010 : 爆米花買起來
推 CW4         : 舞王的技能一心憧憬要對上姆斯才能發揮
推 TorukMakto  : 吉八上次嗆完就傷了吧
推 shellback   : 單挑巴
推 billyh0926  : 守不住LBJ的男人
推 cidcheng    : 士官長真的很吉巴
→ Malpais     : 吉巴嘴的內容蠻沒品的而且他以前說要單挑都沒做到
推 shasen1235  : 單挑？潛藏在體內的神之血液要壓抑不住了
推 Blazeleo819 : 真滴嗆
→ ntusimmon   : Butler很硬漢
→ IBIZA       : 上次他嗆單挑隔天半月板就炸了...嗆人的中文新聞都
→ IBIZA       : 還沒出來就去躺了..
→ ntusimmon   : 快打快打想看
→ kkb512sk    : 一個在NBA一個在CBA高下立判阿..不對一個比較老XD
推 eric5321    : 連明星賽都不打的人 還會單挑哦笑死人
→ jimmyjou2006: 他願意單挑但是是要對方自己過來找他的意思吧 姿態
→ jimmyjou2006: 放高也合理
推 shellback   : 所以是 河濱球場單挑 球你帶 不來算你輸 ？
→ jimmyjou2006: 差不多吧 他是上位者，跑去找弱的單挑有點自降身份
推 Kazmier     : 發生什麼事？為啥突然互嗆
→ flyforist   : 士官長從來沒在怕 XDDD
推 ChrisPaul03 : 史蒂芬深有說要打籃球嗎?  說不定是打麻將
→ Brucetk     : 不然今晚2k連線來一場
推 BrahmaBull36: 是舞王先嗆要單挑的= =
→ BrahmaBull36: 順序不要搞錯
推 zsp9081a    : 他先碎嘴別人再擺高姿態，真的硬漢
推 CMPunk      : 要打去健身房打
→ zsp9081a    : 而且還只敢碎嘴星度比他還低的 顆顆
→ Alipapa     : 順序是吉巴先嗆連舞王都能打NBA的唷XDD
推 CW4         : 要連去連勁舞團
推 Rayshief    : 全美轉播
推 jimmyjou2006: 這哪裡碎嘴？直接公開嗆一個球員，而且雙方關係好
→ jimmyjou2006: 不好不明，「這個多球員你就挑我講」，就是這麼狂
→ seanmom     : 你各位啊 我等你
→ w84081612   : 吉巴這樣根本就是NBA館長XD
推 aa6300158   : 還要從中國飛回來，真不方便
推 LiamMcMorrow: 這次支持舞王，Butler這根本公開羞辱人啊
→ Wwc0130     : 就說出來而已 還好吧 某人能唱我也能唱 阿不就這種
噓 NinJa       : 吉巴也太鳥了 不行
→ stocktonty  : 根本就8+9出身的士官長 整天嗆來嗆去
推 h321123aa   : 舞王找死喔……
推 cl3bp6      : 林北蛋你
推 jyunwei     : 整天找人單挑，我記得上次Lou還沒回就報銷了
推 qazqaz69    : 說實話不能嗎，看看書豪也激勵了很多人打nba
推 airandy1102 : 他奶奶的，林杯蛋力
推 tfshs0823   : 明明JB先主動提起人家...
噓 lonelysam   : 就愛嘴阿  呵呵
→ tfshs0823   : Stephenson的回應其實很好，有點嗆又不會超過
推 ePaper      : 甲
→ madeathmao  : 先莫名嘴人再弄的自己很敢接受挑釁一樣
推 jyunwei     : "看到舞王打球我覺得我都可以打NBA了" "他以我為
→ jyunwei     : 目標，我讓他有努力的方向，這很好" 回得不錯啊
→ jyunwei     : 結果起頭的人只會回："不然單挑啊你老了打不贏啦"
推 MattiaPasini: 可以，這很吉巴
推 Leaflock    : 舞王回的很好啊 吉巴自己發作的
推 kaga1991    : 小男孩
推 ethel7669   : 老喬不出來管管兒子嗎？
推 c280019     : 士官長會把吹耳仔電得金閃閃
推 koga5566    : 推舞王啦
推 chou8564    : 滿沒品的吧嘴成這樣，就不要老了不行的時候被嘴
推 Wwc0130     : 上一篇說單挑的不是舞王的限時動態嗎 各位好好看阿
→ LiamMcMorrow: 別倒果為因，是誰先開嘴的？
→ Wwc0130     : 阿你被嘴 回了說單挑 吉巴說你單挑來啊 有問題嗎
→ LiamMcMorrow: 哇！先嗆人，然後再裝大氣，果然NBA館長
推 Wwc0130     : 有甚麼好不能嗆的 有實力就出來打 show出來啊
→ Wwc0130     : 職場上比別人爛 想辦法證明阿 不都這樣
推 zsp9081a    : 很可以啊，反正專挑現在實力不如他的嘴，都不用怕
→ zsp9081a    : 提到鐵板呢
→ Wwc0130     : 幫比較爛的人說話 在那邊裝溫良恭儉讓有個屁意義
→ zsp9081a    : 你看他敢嘴lbj嗎？啊過幾年lbj 40歲說不定就敢了
→ LiamMcMorrow: 士官粉真嗆哪，公開嗆人還扯一堆
推 Wwc0130     : 沒比別人有實力被跳上臉本來就只能認了 想辦法打回
→ Wwc0130     : 來阿 不然呢? 活該我實力不夠阿
→ LiamMcMorrow: 所以舞王說來單挑啊，士官長別輸了喔
→ LiamMcMorrow: 士官長士嘴嘴看比他強的嘛，想看
→ LiamMcMorrow:      去
→ LiamMcMorrow:       去
推 jungpo      : 就只是看風向說話而已
推 Wwc0130     : 李恩迷別亂扯阿 嘴比你強的有啥好嘴 有甚麼資本嗎?
→ Wwc0130     : 他又不是看LBJ比較猛 所以覺得能打NBA  我上我也行
→ Wwc0130     : 不就是要比你爛或差不多的 不然說個毛
推 theundertake: 不覺得舞王的身體條件跟技術條件不能打nba
推 sept9048    : 勝仔界的喬丹餒 吉巴歸吉巴 但是沒在漏氣的
推 pett        : 神之子留著神的血液 愛單挑正常
推 rich830502  : NBA館長
推 zego41      : 真的很吉巴，嗆的都是你
推 KillLakers  : 舞王：今晚支那天橋下單挑 不來算你輸
推 dengjyun    : 挺舞王一個，少瞧不起人又在那耍屌亂鬥==
→ dengjyun    : 有種找比自己強的挑啊
推 wayne64001  : 舞王很有種啊 找比自己強的打
推 pf775101    : 單挑這種事情 只打個幾場還真不好說
噓 vanson37    : 到處單挑的男人
噓 momotea     : 吉巴上次嗆單挑後馬上業力引爆
推 j1051010510 : 重點是jb這咖現在也很廢... 聲音倒是沒小過
→ MarcPolo    : 氣氛仔一年沒聲音才是新聞
推 SonoSion    : 要打去練舞室打
推 davy86122   : jb很廢？ 某樓您真愛說笑
推 c280019     : 打個籃球都不能嗆單挑?鄉民什麼時候這麼溫良了?=_=
推 EricTao     : 吉巴迷呵呵 比你強的沒啥好嘴？比你弱的又有啥好嘴
→ EricTao     : 勒 這難道是對岸的狼性嗎
推 Kulan       : 吉巴哪天不中二才是新聞
推 heywaha12   : 吹耳哥贏得話應該可以回NBA喔
推 coiico      : 本文一開始的翻譯有點像是在支持舞王打NBA  沒看推
→ coiico      : 文的翻譯我還搞不懂舞王為何要回嗆
→ coiico      : 知道「他」可以 那個他指的人不同 意義完全相反
噓 wang310454  : cba仔
推 yeustream   : 吉巴人
推 kattte      : 舞王雖然到CBA了 但1V1 舞王應該還是能贏士官長
噓 tidalwave   : 吉巴這麼吉巴只好祝業力引爆了
噓 c1201       : 真的很愛炒新聞