[外絮] Hart說在講到湖人負面評論後他趕快打電話

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: ESPN
網址: https://tinyurl.com/thzt3j3

Josh Hart: Made calls to Lakers players, staff after derisive remarks
Josh Hart說 在講完有關湖人球團的負面評論後 他趕緊打電話給前湖人隊友跟工作人員

LOS ANGELES -- New Orleans Pelicans guard Josh Hart said he called some of
his former Los Angeles Lakers teammates and front-office staffers to clear up
the negative comments he made about the organization on his podcast and on
social media in September.
鵜鶘後衛Josh Hart說，因為他在九月份他自己的播客節目以及社群媒體上講到有關一些湖
人負面評論，他親自打電話去給前湖人隊友以及制服組裡一些工作人員好澄清他講的內
容。

Hart said he never intended those comments to become public, but there was a
communication error that resulted in the audio version of the podcast editing
those comments out and the video version of the podcast running in full.
他說他從來沒有意思要讓那些評論公諸於世的，但是因為溝通上的失誤沒有把播客節目的
那段語音剪掉，也讓全部的影像都播了出來。

In the video version of the Sept. 6 "LightHarted Podcast" with teammate Lonzo
Ball, a producer is heard openly discussing cutting the portion of the
conversation in which Hart derides the Lakers organization.
在9/6 Hart的影音版播客節目"LightHarted Podcast"裡面，他跟隊友Lonzo Ball一起，製
作人講到要把Hart說有關湖人球團的一些負面的話要剪掉。

Ball says, "Lithuania was very depressing. I went there to go visit [my
brothers]; I wouldn't do it again. ... It's like hella gloomy, nobody smiles,
it's like everybody just hates that they're there. I'm like 'Damn.' I had to
get out of there, bro."
Ball說，「立陶宛是個很讓人沮喪的地方，我是去那邊探望我的弟弟們，但是我不會想再
去那裏...那邊真的很陰沉，沒有人笑，就像是每個人都很討厭他們在那裏，老天，我想我
得要離開那裏。」

Hart then jokes, "Sounds like L.A. ... No, I'm not talking about the city."
Hart接著開玩笑說，「聽起來很像LA....不，我不是在講LA這個城市。」

Ball responds, "I don't know what he's talking about. ... Next question. Cut
that part out."
Ball回應，「我不知道Josh在講什麼...下個問題，把剛剛講的那部分剪掉。」

At that point the producer says, "We're gonna edit this part out, so you
might as well just tell us."
就在那時候製作人說，「我們會把那段剪掉啦，你就乾脆跟我們說清楚好了。」

Hart laughs and says, "I was going to say the Lakers organization."
Hart笑著說，「我本來要說是湖人球團的。」

Hart explained his comments on social media after the podcast was released,
saying he was upset he didn't receive a heads-up about the trade that sent
him, Ball, Brandon Ingram and draft picks to New Orleans in exchange for
Anthony Davis.
在那集播客節目播出後，Hart後來在社群媒體上解釋為何有這樣的評論，他是說在那樁包
括他，Ball，Brandon Ingram跟選秀籤去換鵜鶘AD之前，他都沒有收到湖人球團的事先通
知。

The Pelicans were in Los Angeles on Sunday night to play the Clippers, the
first time they have been in L.A. since the trade. On Wednesday, New Orleans
will host the Lakers in the first meeting between the two teams, since the
trade.
鵜鶘星期天的時候到洛杉磯跟快艇對戰，這是在那樁交易後他們第一次回到LA。而在這星
期三，鵜鶘會在主場面對湖人，這也是這兩隊本季第一次交手。

"When my sarcasm, that wasn't supposed to be in that -- it was supposed to be
cut -- was in there, I called some of the people in the [Lakers] front
office, I called some of my teammates that I had and made sure they knew that
none of this stuff was about you guys," Hart told ESPN on Sunday night.
「那段嘲諷不應該在裡面，應該要剪掉的。我打電話給湖人制服組裡的一些人，也打電話
給一些隊友，跟他們澄清他所講的那些話跟他們沒有關聯，」Hart星期天的時候跟ESPN
說。

"I loved my time here. I loved my time here and I wouldn't have changed it
for the world. I love Laker Nation. They show so much love, so much support."
「我愛那段在湖人的時光，我非常珍惜的。我愛紫金軍團，他們展現了愛與支持。」

Hart didn't want to specify which people in the Lakers front office he called
to clear the air, or who the one person he "had a problem with" was, that he
alluded to in a subsequent tweet. But Hart did elaborate on why he was upset
that he didn't get a heads-up that he was included in the deal.
Hart沒有說明他打電話給制服組的什麼人作澄清，他也沒說出他跟裡面的哪些人"有不
爽"，那部分他有在之後的推特文裡有暗示。但是他有說為甚麼在交易前沒收到提醒讓他很
不開心的原因。

"Obviously, sometimes things happen quickly," Hart said. "But I mean, you
have of a gist of if something's going to happen. At least that day or
something. So just reach out.
「很顯然地，有時候事情發生的很快，」Hart說。「我的意思是，至少有個提醒知道什麼
事情要發生。至少像是哪天或是什麼事情這樣，就通知一下。」

"You know in this league, this is a possibility. Like 'Hey, you're going to
get an all-world player [Davis], I get it. ... Cool. No hard feelings.'
「在聯盟裡，有時候就會為了要得到頂級球員像是AD這種的我懂...沒事，我不會難過。」

"But all you want is just like a heads-up, or even -- when the deal is final
-- to get a call or even get a call just the same day and not find out on
Twitter, and not get called, days later."
「但是我想要的只是個簡單的事先通知--當交易確定時--甚至打個電話，就算是同一天都
好；而不是在推特上發現我被交易，或者好幾天後才打電話來。」

Hart said he heard he'd been traded by reading it on Twitter. At the time, he
was supposed to be taping an episode of his podcast with Kenneth Faried.
Hart說他是在推特上得知被交易的，那天他本來要跟Kenneth Faried錄播客的。

"It turns out he's very allergic to dogs, and we didn't know until he got to
the house," Hart explained. "So if that did happen, our phones would've been
on airplane mode, and I wouldn't have known until, an hour, an hour and a
half after [the trade news] came out."
「結果後來才知道他對狗過敏，我們直到他到了我家才知道，」Hart說。「所以若那天有
錄的話，我的電話會是在飛航模式，我可能會等到交易消息出來後好幾個小時後才會知道
我被交易了。」

Hart is averaging 12.6 points and 6.6 rebounds in 10 games with the Pelicans,
well above his career averages of 7.9 points and 3.9 rebounds in his two
seasons with LA. He has missed seven straight games with a knee injury,
however.
Hart在鵜鶘出賽10場，場均是12.6分，6.6個籃板，比他過去兩季在湖人的表現，場均7.9
分，3.9個籃板要好的多。不過他因為膝傷的關係連續7場未上場。

The Lakers (14-2) have the best record in the NBA.
而湖人目前是14-2，戰績全聯盟最佳。

Hart said he's kept up with several of his former teammates, like Kyle Kuzma,
Rajon Rondo and LeBron James, and is rooting for them to succeed. "You always
want the players to do well, no matter what," he said.
Hart說他還有跟一些前隊友聯絡，像是Kyle Kuzma，Rajon Rondo跟LBJ，他也期待湖人成
功，「不管怎樣，都會希望球員們表現很好的。」

"Honestly you do feel like, 'Aw, dang.'
「但老實說會覺得，『阿可惡~』」

"Like there's always a part in your head like you could help in that
situation or something like that. But ... I want them to do as well as they
can, and I'm happy that they're doing as well as they are right now."
「在腦海裡總是會有一部分覺得我可以幫到他們的，但是...我希望他們可以表現的很好，
我對他們現在的表現感到開心。」

Ingram said Sunday there will be "no emotions" in his first game against the
Lakers. But admitted he "followed a lot of those guys" and is "really good
friends with Kentavious Caldwell-Pope" and that "they're a really good team."
Ingram在星期天的時候說首次面對老東家他不會有任何情緒，但是他承認他有在看"那群傢
伙"以及跟KCP是"很好的朋友"，還有"他們是很好的球隊"。

As for Davis' return to New Orleans, Ingram said: "I'm not sure. I don't know
if they're going to boo him or going to clap, but he's a great player that we
have to game plan for."
至於對於AD要回到紐奧良，Ingram是說，「我不確定球迷會是要噓他還是會給他掌聲，但
是他是很好的球員，我們會要有作戰計畫的。」
--






製作人表示: 才不是失誤呢~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.53.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1574699490.A.CB2.html
推 efbnm753    : 要怎麼對你說出心內話
推 manuginobii : 立陶宛人表示:
推 super009    : 笑死XD
推 SwissMiniGun: 還有跟LBJ聯絡 難怪LBJ學會跟自己擊掌了!!
推 yeustream   : 沒接到電話的就知道了
推 qweasdzzx   : 沒人要跟立陶宛道歉嗎QQ
推 nwd4e9cd    : 立陶宛人：沒人要跟我們道歉嗎
→ lp123gbaj   : 誠實豆沙包
→ NinJa       : https://www.youtube.com/watch?v=hLTE8JcJoU4 沮喪
推 TorukMakto  : 求擊掌@@
推 SwissMiniGun: 擊掌精華還真好看
推 FrankeyLo   : 立陶宛：阿我們是？
推 david18     : 所以沒接到他澄清電話的人就是.........
噓 whathappen  : 敢黑我湖，要你好看
推 CycleEnergy : 怕    怕到不行
推 kobe30418   : 他真的想多了 他是三小將裡最沒功用的一個
→ kobe30418   : IG Ball或許還能說被湖人耽誤 不過他可不是
噓 h760108     : 中間哪來的他對狗過敏...附的原文都沒有是超譯？
推 SS159       : 湖人表示沒人在意
推 chuchu000   : Ball反應挺快的
推 rex7152     : "It turns out he's very allergic to dogs,
→ rex7152     : 某樓要不要再看一次
推 jackyu0810  : 狗過敏的是半獸人吧
推 L1ON        : 坦白說這些小將全都是
→ L1ON        : 誰帶都沒用，換AD湖人根本雙賺
推 Ten6666     : 能懂他想說啥
推 h760108     : ...糞Moptt吃字，補推。 https://i.imgur.com/b5W4A
→ h760108     : Vg.jpg
→ h760108     : https://m.imgur.com/b5W4AVg
推 chnecklace  : ...mo什麼糞app 屏蔽外還會吃字
推 ralfeistein : https://goo.gl/xHcQZZ
推 ralfeistein : https://imgur.com/c9zfXAY.gif
推 chi12345678 : 不過我還是不懂為啥跳到 "對狗過敏"
→ MinuteMan   : 就是對狗過敏所以本來要錄的取消了，要是開始錄的話
→ MinuteMan   : 手機會切成飛航，就會更久以後才知道消息
→ MinuteMan   : 沒有在發樓他根據原文猜的
推 LABOYS      : 他怎麼會沒用呢，他就是物美價廉，薪水便宜能做的事
→ LABOYS      : 也不少，才被包進去換給水鳥
→ LABOYS      : 每場抓快7個籃板呢，上場時間也沒多少
→ LABOYS      : 如果水鳥不想要這咖，就會打槍湖人留著自己用，
→ LABOYS      : 多貼一張選秀權。
推 vvnbear     : The怕被追殺！
→ uuss        : 你確實是有幫到忙了阿～為取得AD做出貢獻
推 yiersan     : 其實水球現在表現最糟
推 KarlTowns   : 擊掌的時機很ORZ
推 bcqqa7785   : 擊掌時間根本故意到 最好會挑人背對的時候
推 alfonsosoria: 要被追殺囉
推 qazqaz69    : ad還沒來之前除了lbj沒人是笑得出來的吧
推 CW4         : 替邊緣人QQ 跟導播提醒要剪掉結果導播根本沒注意到
推 NinJa       :  https://i.imgur.com/JNAMqrf.jpg  我有啊
→ NinJa       : 你的moptt會吃字你要先說
噓 UCboy       : 最好每個交易都要事先通知當事人 又不是100%可能
→ UCboy       : 每個可能交易的人都先通知 那化學作用大概變負的 87
→ cv120345    : 播客是哪國用語阿?怎麼有看沒懂
推 stevenasd55 : 播客＝Podcast 是英文直翻
噓 snowtree    : 小咖一堆毛
→ dastinc     : 他最近怎麼都沒打?
推 kanetakusan : 立陶宛人：Am I a joke to you?
推 iamaq18c    : 擺明就故意的XDDDD