Re: [新聞] 復健不順？傳狀元威廉森復出得延期

[lens82801 (開始QQ的見習生)]

※ 引述《yafabo (認真的男人最帥)》之銘言：
: 復健不順？傳狀元威廉森復出得延期
: 記者鄭廷瑋／綜合報導
: 紐奧良鵜鶘本季以狀元籤選進杜克大學體能怪物威廉森（Zion Williamson），豈料打完
: 季前熱身賽膝蓋就出問題，進場動刀「維修」無法趕上開季，今（4日）傳出復健不順消
: 息，原定復出時程6到8週也將延期。
: 體能勁爆的Williamson僅198公分高，不過體重卻重達129公斤，他在4場季前熱身賽交出
: 一張場均23.3分、6.5籃板、2.3助攻、1.5抄截、投籃命中率71.4%爆炸成績單，無奈開季
: 前發現右膝半月板撕裂得進行手術修復。
: 根據《TNT》體育台主播Kristen Ledlow今日推特報導，Williamson的復原情況本週出現
: 一點「轉折」，鵜鶘球團在謹慎方面犯了錯，他的回歸日肯定會超過原定的復健時程6到8
: 週。」
: 鵜鶘在少了前場大將Williamson的情況下，開季至今21場比賽僅拿到6勝，戰績6勝15負在
: 西區僅優於金州勇士的4勝18負，如今傳出他將會延期復出的消息，對鵜鶘本季的前景來
: 說無疑是雪上加霜。
: https://pse.is/N5XCD
: ▲備受期待的狀元Zion Williamson傳出復健不順消息。

該位主播的推特原文與連結：

https://twitter.com/KristenLedlow/status/1202040032011399169

As I reported on @NBAonTNT, Zion Williamson “turned a corner” this week.
However, the team is erring on the side of caution and his return will “
definitely” come outside of the 6-8 week window initially projected.

說真的我不知道turn a corner跟err on the side of caution是什麼意思，所以我去
google了一下，劍橋辭典是這麼說的：

turn the corner
If a situation turns the corner, it starts to improve after a difficult period

err on the side of caution
to be especially careful rather than taking a risk or making a mistake

所以我們根據這兩個定義下去翻譯這篇推特，會長這樣：

如同我在NBAonTNT報導的，Zion Williamson本週出現了重大進展，然而球隊寧可過於謹慎
也不要犯下錯誤，所以他的回歸必定會超過原本預期的6-8週的時間

至於記者寫的"在謹慎方面犯了錯"跟我拿去google翻譯翻出來的結果一模一樣，還敢用
google翻譯寫新聞啊廷瑋 = =




21:30 更新

點開新聞連結的原文已經更正了，廷瑋你真的有在偷看喔 XDDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.167.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1575448110.A.F9E.html
推 NSYSUheng   : 推認真 廷瑋文之前好像也犯過不少錯
推 pneumo      : 記者把err看成了error 我猜是這樣子
我一開始也是這樣想，直到我把整段片語丟進google翻譯 (ry
※ 編輯: lens82801 (61.223.167.29 臺灣), 12/04/2019 16:32:13
→ NSYSUheng   : 看起來就是pneumo大大說的那樣 把err看成error(錯)
推 dwiee       : 推
推 pneumo      : 查證就是推  記者努力點好嗎
推 xbit        : 推查證  一些人總是唯恐天下不亂...亂加工消息
→ NSYSUheng   : 他這篇是也沒到唯恐天下不亂啦XD 就是外語能力太差
大方向是會延後復出沒錯啦，但是 "球團推遲時程" 和 "復健中出現差錯而延後" 相比，
感覺就差蠻多的 @@

推 chh1470     : 廷瑋 你不會英文你要先說 好嗎？
推 hbkhhhdx2006: 這個應該真的只是英文不夠好XDD
推 BBKOX       : 少時不讀書,長大...
推 nashill13   : 認真推
※ 編輯: lens82801 (61.223.167.29 臺灣), 12/04/2019 16:55:23
推 bcqqa7785   : 這個勇者明明超TUEEE卻過度謹慎
推 Kenshin0707 : 推查證
推 iamlaw      : 推
推 cyc2580     : 嘩 l大要翻我就不用特地打一篇惹直接轉就好==
推 SkyReaching : 合理啊，推遲輔復出可以在搶狀元路上累積更多優勢，
→ SkyReaching : 當然不希望Zion太早回來，說不定明年就是雙狀元了
→ lens82801   : 你翻整篇比較完整啦，我只翻了一個推特而已 XD
→ lens82801   : 我記得鵜鶘去年抽到狀元也是差不多這名次
→ l2l         : 現在記者只要會上網就能當 連翻譯寫稿都免了
推 super009    : "在謹慎方面犯了錯"辜狗太強了竟能翻出這麼文青的句
推 MK47        : 會英文誰還跟你淪落到當記者
→ cyc2580     : 這記者應該是沒看到前面那句turn the corner吧
推 oFranko     : 季後賽再復出吧 啊沒有季後賽
推 SwissMiniGun: 開個投票禁廷瑋吧 素質很糟 還會惡意帶風向
→ SwissMiniGun: [新聞] 影／打前東家　哈特竟連傷詹皇、一眉
→ SwissMiniGun: 正常的抄球也沒提 直接變加速衝撞 這記者沒惡意嗎?
推 cyc2580     : 標題要聳動點閱率才會高啊XD
→ NSYSUheng   : 原來寫Hart那篇的也是廷瑋... 之前完全沒發現
推 kkb512sk    : 阿就小時不讀書阿==他有英文程度就不會當免洗記者了
→ kkb512sk    : 別怪工資低事情多是沒能力好嗎ㄏㄏ
推 iAsshole    : "在謹慎方面犯了錯" - 一看就知道是不會翻 "err on
→ iAsshole    : the side of caution"。
推 tassadar1   : 記者鄭廷瑋／綜合報導
→ tassadar1   : 廷瑋出來打球啊，用google翻譯就想交差啊= =
→ SwissMiniGun: 就有個帳號只發廷瑋的新聞
→ NSYSUheng   : 我有印象 上次有一個ID被挖出來都發廷瑋新聞
→ SwissMiniGun: moment173   : 我不是廷偉啊...只是有在follow他的
→ SwissMiniGun: 新聞
→ SwissMiniGun: XDDD這個
推 zzyzx       : 我草 這篇是對的 原翻譯根本搞笑
推 leevarchu   : 記者醜一
推 thibw13ug1  : 少時不讀書,長大
推 midnamelee  : 推推
→ shifa       : 怎麼當個記者可以當成這樣……
→ alwaysstrong: 完全不同XDDD
噓 canlest     : 紅明顯 支持禁廷瑋文
推 kobe58105   : 該投票禁止不會英文的記者文了
→ linchw      : 英文爛你要先說 （非政治文
推 jack19931993: 我看他就是瑋廷吧 不然這人有有名到follow還幫發?
推 LiamMcMorrow: 原來是假新聞中心-三立
推 UCboy       : 小時不讀書..
推 nwd4e9cd    :  https://i.imgur.com/1C8McLr.jpg  err本來就是錯
→ nwd4e9cd    : 誤好嗎
推 nwd4e9cd    : 所以基本上字面上意思跟google翻譯一樣
推 jack19931993: 字面意義... 可是片語有衍伸意思啊 = =
推 nwd4e9cd    : 沒 我只是幫前幾樓補充一下單字 記者翻錯就是翻錯
推 redice007   : 推查證
推 cykasrhut   : 大推認真查証
※ 編輯: lens82801 (61.223.167.29 臺灣), 12/04/2019 21:32:14
推 quann       : 推求證
→ gameking16  : 廷偉出來打球
推 RyokoHirosue: 廷瑋打球！
推 ya123yo     : 推查證
→ GABA        : 增廣英文 給推
推 iamaq18c    : 推求證 原文真的是爛假新聞