[討論] 阿拓Whiteside神奇的一球

[pneumo (超☆冒險蓋)]

在Reddit上看到有人PO了這段影片(https://tinyurl.com/vbe43my)

Hassan Whiteside scores 2 points for Blazers and then scores 2 points for
Nuggets
Hassan Whiteside先幫阿拓拿下兩分，再幫金塊拿兩分

影片: https://streamable.com/0sqf4
　　　
附上幾則美國鄉民的評論:
"Whiteside is an equitable scorer"
「白邊是個公平的得分者。」

"pErFeCtLy BaLaNcEd"
「烷鎂地瓶橫~」

"best two way player in the league"
「聯盟最佳雙向球員」

"does he get the points or does it get subtracted from his box score?"
「他的數據是要加上那兩分還是要扣掉兩分啊?」

"Whole new meaning to playin for both teams"
「全新定義"替兩支隊伍打球"」

"Whiteside has been on 11 teams in the past 9 years. After awhile all the
colors start to run together."
「白邊在過去九年替11支隊伍打過球，可能已經搞不清楚了。」
--




不過那兩分還是算在金塊Millsap身上的，連籃板都是
https://imgur.com/f9Anyvd.jpg

--
 標題  [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!                                            
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
→ ericf129    : 大家別抓我 這麼難不太可能開啦><
推 kenlin0105  : 開4我直接自殺
開獎結果: 雙十
→ kenlin0105  : 不自殺 想買樂透惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1576218790.A.408.html
→ Puye        : 公平的男人
推 PanaS0Nic   : 你一球 我一球 溫馨
推 King5566    : 平衡打擊
推 samioplg    : 一次刷兩隊數據 厲害了我的白
推 ken720331   : 金塊數
推 cpeyeshield : 智醬
推 GGxyz       : 大小寫穿插那個到底怎麼翻譯的XDDD
推 love1500274 : best two way player
噓 BradPeter   : 平衡打擊
→ ABSound     : 樓上 不然要翻成完ㄇˉ的ㄆ衡嗎？
推 KKyosuke    : 就用同音異字啊  那是一個搞怪梗
推 eh07        : 雙向球員XD
推 l2l         : 這種球其實很常見沒什麼好大驚小怪
噓 BradPeter   : 你一球 我一球 你一球 我一球
推 ignativs    : 每次看白邊數據，就像是要領三千萬的球員
推 jimmich19   : perfectly balanced是復仇者聯盟的梗
推 SwissMiniGun: 最佳雙向球員XDDDD
推 brianwang000: https://i.imgur.com/sdDkPtu.jpg
推 eipduolc    : 其實這很常見吧
→ eipduolc    : 用元素表翻很厲害
是之前有人寫了一篇文章解釋大小寫我才懂這個梗
有興趣的鄉民可以去看一下
#1Tkgv2Kb (NBA)
噓 nmjkluiop   : 一個刷子 拖累拓荒
推 john01912   : 一球雙罐
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 12/13/2019 15:02:36
推 eric02396   : 分數是記在金塊隊長嗎
推 CHU094080   : 刷分刷到忘我 這傢伙貞德很噁心
推 pptsodog    : 好奇各隊隊長是誰XD
→ REI3173     : 翻譯有嗑什麼XD
材布誥宿擬呢~~
→ REI3173     : "pErFeCtLy BaLaNcEd"
→ REI3173     : 「烷鎂地瓶橫~」
推 ja1295      : 幫別人刷到 可惡
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 12/13/2019 15:16:14
推 meipialoha  : Nba是記最靠近的球員得分 fiba才是隊長
推 a9564208    : Shaq：我看到啦～～～～
推 LoveBea     : 哇哈
推 gameking16  : 刷子的最高境界，古靈精怪刷
推 LABOYS      : 這邊刷完那邊刷
推 LKN555      : 小孩子才選擇  我大白刷兩邊都刷!!!
推 a1773042    : 想多得點分數臭惹嗎
推 Childishan  : 外國鄉民真的很屌
推 Yan5566     : Perfectly balanced, as all things should be.
推 SCLPAL      : ？？！
→ SCLPAL      : "白刷刷"
推 a44101234   : 辣個翻譯  outstanding move
推 Milliez     : 對面也刷
推 sam123343   : 自己的刷不夠還幫對面刷？！
→ kuchibu     : 所以？？ 只是要說烏龍球前剛好自己也進球嗎
→ p890089     : 神奇在哪0.0
推 hower111    : 蝦聽的父
推 sosad0128   : 進錯籃框分數不是算在敵隊隊長身上嗎?
→ kevin78791  : 算在最靠近的敵隊球員身上吧
→ YamagiN     : 算敵隊隊長好像以前FIBA的規則
→ uuuuOPuff   : 神奇在哪...
推 s8900117    : 洗刷刷
推 seeinsky    : 這翻譯厲害 XDDDD
推 pppeeeyyy   : 笑死