[外絮] 日本雜誌 GOETHE 關於八村壘的文章

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

日本出版社 幻冬社 出版的男性向生活情報雜誌 GOETHE（ゲーテ）
前幾天刊登了一篇關於八村壘的文章
獻醜翻譯，有不順請包涵

https://goetheweb.jp/person/slug-n1defd9946490 2019.12.12
【八村塁の素顔】②英語力　中学時代､成績「２」だった八村が英語を習得できた理由

在每個籃球選手都嚮往的美國職籃 NBA 這個舞台
八村壘 以新人之姿同時也是隊中主力選手，散發著存在感。

在球場外也是，完全融入球隊、也贏得前輩們的信賴感
《體育日本》的 木本新也 記者，分析八村壘不為人知的「人間力」（這詞怎麼翻？）


以與日本語相比毫不遜色的英語程度接受訪問

以英語回答美國記者的採訪，接著往旁邊移動數公尺，以日語接受採訪。
巫師隊的八村壘（21），賽後在更衣室附近以兩種語言接受採訪
受訪的位置不同是因為日美的贊助商不同
受訪時的背板LOGO，美國方面的贊助商是醫療組織「MedStar Health」
日本方面的贊助商則是「NEC」。

當然，記者的問題內容多有重複，
這時八村會用英語與日語回答相同的答案，英語能力達到了不遜色於母語日語的程度
六月的選秀之後持續追蹤報導八村的華盛頓郵報記者也說「八村的英語完全沒問題。」

八村的母親是曾經到紐西蘭留學的前英語教師
父親是能夠說英語、法語、日語等七國語言的貝南人
雖然如此，八村在富山的奧田中學就學時期，英語成績只有２（5階段記分 滿分5）
開始認真學習英語是在宮城縣明成高校高三的時候。

接受美國人教師一對一指導，星期六上午練球前、平日練習後的晚上都在學習英語
雖然沉浸在籃球與英語學習的日子裡，但進入 Gonzaga 大學的時候
距離能以英語對話的程度還很遠。

Gonzaga 大學 Mark Few 教練表示：
「（八村的英語能力）第一年只聽得懂10％，二年級40％，三年級之後已經到達100％」

大學入學後，讓八村的英語能力進步的是饒舌音樂
他會聽 Kodak Black 和 Drake 等人的歌曲，雖然不懂歌詞意思但也跟著哼
饒舌音樂有很多當地人日常生活會使用的詞語，可以吸收在參考書上學不到的東西　
在 Netflix 看電影、影集，還有打電動等，充滿樂趣地學習英語。


從棒球轉向籃球

對八村而言，「有樂趣」這件事十分重要
小學時期曾加入奧田市當地的奧田少年棒球俱樂部，擔任第四棒捕手
因為隊友沒人接得住八村的快速球，所以放棄當投手。

（當時的八村壘與隊友合照 https://i.imgur.com/jZzn1F6.jpg ）

當時的教練高嶋信義先生回想當時，八村連傳接球很多時候都是跟大人傳
跑步的時候也會顧慮到周圍的隊友而手下留情

八村在六年級的中途就不打棒球了，雖然是因為股關節痛的傷勢
但棒球無法讓他發揮優異的力量與身體能力，感受不到樂趣或許也是原因之一。

進入奧田中學後，被同學邀請參加籃球部的練習
坂本穣治教練劈頭就對他說「你會成為NBA選手」

從同學那邊接觸到 LBJ 與 Dwight Howord 等選手的影片與雜誌，從此熱中於籃球
隊中的選手大多從小學就開始打籃球，為了彌補，休息日也會自己到體育館去自主練習。

坂本教練表示：「壘非常喜歡籃球，同伴們教他各種東西，他吸收得也很快
                原本做不到的動作一直練到做得到，這樣快樂地度過每一天的樣子」

接受隊友的各種建議而感到喜悅，這是打棒球時未曾體會的感覺
感到快樂的同時持續累積練習，便急速地成長。


NBA 第一年，例行賽有82場比賽，比大學時期的30場左右增加了兩倍以上
也會有長距離移動與時差，背靠背的賽程也不稀奇，賽程密集
對此八村在開幕戰前說過：「我想雖然會很辛苦，但我很期待這種只集中在籃球的環境
                          不用念書只專注在籃球的這一點，我很期待呢」

中學時跟最愛的籃球相遇，在艱難的狀況下仍不忘享受樂趣持續前進
十二歲開始夢想的世界最高峰的舞台，他現在正在 enjoy 。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1576593422.A.D5D.html
推 Kazmier     : 八村有說過 隊上的黑人隊友把他當兄弟
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.155 臺灣), 12/17/2019 22:39:10
→ Kazmier     : 介紹他聽饒舌樂  他英文才進步這麼快
→ Kazmier     : 渡邊可能就沒他這麼容易融入隊上環境了
推 efbnm753    : 看到這麼黑 隊友完全放下心房
推 LukeWalton  : 亞洲之光
推 humbler     : 不知道八村都聽誰的歌 黑人饒舌歌太廣了
→ Aotearoa    : 內文都寫了
推 Bankpaper789: 雖然他不是台灣人但亞裔就推
推 dcoog7880   : 果然還是要黑人血統
推 Mochizou    : 沒人接的到他的快速球所以放棄當投手
→ Mochizou    : 感覺是漫畫會出現的劇情
推 k960674     : 他如果只聽Vanilla Ice會不會被黑人隊友揍(x
推 Ten6666     : 皮真的有差
推 zego41      : 亞洲壘哥
推 naker       : 黑色先讓大家放下心房了
推 Whiteplus   : 原來是這樣放棄當投手的啊XD
→ nickyyyy    : 其他人開始灌輸真正黑人文化
推 chi12345678 : 日職不氣死了？
噓 trickart    : 果然還是靠黑人血統
推 dannyshan   : 高中發現自己真的蠻強的才決定去美國吧
推 hyc0725zz   : 沒人接的到快速球xDD
推 dodo212     : 原來八村他爸才是最強的...
推 gf8752433   : 七國語言真的很猛
推 dw1012      : 降谷是你
推 dw1012      : 他室友應該是Zach Norvell?
推 somanyee    : 今天被踢到懶覺，退出比賽
推 kkl522608   : 記得他室友是法國人Killian Tillie  今年還留校
推 NiaosongLBJ : 沒人接得到XD
推 theskyofblue: 膚色優勢一半
推 great5566   : 這種人就是混種到天生運動細胞 真好
→ great5566   : 連棒球當投手都快速球到別人無法接 這種真的運動魂
→ NNK638      : 就靠混血的啊
推 REMEMBER13  : 我在台灣也混血阿，台灣人也把我當自己人看，台灣好
→ REMEMBER13  : 棒棒！
推 ILLwill     : 我們有非裔排球選手沒混血，一講話你就知道是台灣人
推 lonelysin   : 膚色應該讓幫助他融入黑人圈圈很多，但他自己也夠
→ lonelysin   : 努力。看看書豪就知道...
推 wayne0215   : Ganzaga隊友：聽說日本人要來隊上本來要大聲斥責的
→ wayne0215   : ，看到膚色我就放心了呢！
推 tmei01      : 爸爸該不會也是外交官吧 跟譚傑龍一樣
推 ponguy      : 內文不是都說饒舌聽誰的歌了還要問啊
推 spritepeare : 人間力 就 人類體能