[外絮] Dudley：Blake Griffin是我最不喜歡的隊友

[NSYSUheng (Pain)]

消息來源：Clutch Points

原文連結：https://reurl.cc/M75N0K


Jared Dudley says Blake Griffin is his ‘least favorite teammate’

Jared Dudley說Blake Griffin是他「最不喜歡的隊友」

Los Angeles Lakers veteran forward Jared Dudley says Blake Griffin is the
least favorite teammate of his career.

洛杉磯湖人隊老將前鋒Jared Dudley說Blake Griffin是他職業生涯中最不喜歡的隊友。

Dudley and Griffin were teammates on the Los Angeles Clippers:

Dudley和Griffin曾經是洛杉磯快艇隊的隊友。

“Least favorite teammate. Wow. I don't get along with Blake Griffin now,”
Dudley told Sam Amick of The Athletic. “When I was with him I didn't have a
bad relationship with him. That team was the most toxic team. It was weird
because it was a bipolar type team. We were somewhat cool off the floor; we
weren't cool on the floor.

「最不喜歡的隊友。哇。我現在和Blake Griffin處不來了。」Dudley對The Athletic的
Sam Amick說。當我和他同隊的時候，我們的關係並不差。但那個隊是最毒的。這很奇怪
，因為這是一支非常兩極的團隊。我們在場下時的關係都不錯，但在場上時就不酷了。

“I just don't like his personality and attitude. I think he's a great
basketball player and I think you can differentiate the two. It's easy to be
the greatest teammate when you're winning. How about when you're losing? How
about when you're down 20? And that's the biggest thing with that team. It
was the biggest front-running team. You're up 20, everything's good, throwing
lobs. Down 20, people want to fight, bickering. I don't want to say my least
favorite … That's a teammate right now that I don't talk (to), don't get
along (with), words aren't exchanged on the court, yada yada.”

「我只是不喜歡他的個性和態度。我認為他是一個很棒的籃球員，而且我認為你能區分這
兩者。當你獲勝時，你很容易成為最偉大的隊友。如果你輸了呢？如果你落後20分呢？這
就是那支球隊最大的問題。這是一支最會打順風球的球隊。當你領先20分的時候，一切都
很美好，動不動就來個空中接力。但當你落後20分的時候，大家就開始想打架、鬥嘴。我
很不想說我最討厭的那個，我現在已經不和那隊友在場上聊天、相處、交談了blah，blah

Griffin is now on the Detroit Pistons. Washington Wizards point guard Ish
Smith, who played with the Pistons last season, said his perception of
Griffin changed once they became teammates.

Griffin現在效力於底特律活塞隊。華盛頓巫師隊的控球後衛Ish Smith上個賽季曾待在活
塞隊，他說自從他們成為隊友後，他對Griffin的看法就改變了。

Ish Smith談到對Griffin改觀，但是跟Dudley相反，是由壞變成好。
他原以為Griffin是外界說的那樣，但認識後覺得親自相處比從別人那邊聽的流言好多了
。

原文連結：https://reurl.cc/e5lOdQ


However, that wasn't the case for Jared Dudley, whose Lakers are 26-7 on the
season after defeating the Dallas Mavericks on Sunday at Staples Center.
Dudley has never been one to mince words, which is why he's always a great
player for reporters to interview.

然而，湖人周日在Staples Center擊敗達拉斯獨行俠隊後，本賽季的戰績是26勝7敗，這
並不是Jared Dudley會面臨的情況。Dudley從來都不是個說話拐彎抹角的人，這就是為甚
麼他總是記者的一個很好的採訪對象。

Dudley has appeared in 23 games this season for the Lakers. He's averaging
1.5 points in 7.8 minutes per game and shooting 39.3 percent from the field
and 52.6 percent from beyond the arc.

Dudley本賽季在湖人出賽23場，他在場均7.8分鐘的上場時間內，平均可以得到1.5分。投
籃命中率是39.3%、三分命中率是52.6%。

The Lakers have won two straight after losing four in a row. They host the
Phoenix Suns on Wednesday to start 2020.

湖人在前陣子的4連敗之後，最近取得了2連勝。他們將在周三的主場比賽對決鳳凰城太陽
隊來迎接2020年。



以前快艇最讓人詬病的地方好像就是不太會打逆風球

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.199.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1577858733.A.AEE.html
推 jimmyisgay  : 歐齁齁齁
推 d62353      : 人家都這樣了，別再落井下石了，哈哈
推 SwissMiniGun: 因為一但吵架你就得出勤 心很累對嗎XD
推 njunju      : 記得BG蠻髒的 又會惹事 圍事組心很累？
→ njunju      : 快艇真硬漢反而是妹崩
推 andy991217  : 可是妹邦就不會討厭BG阿
推 joy2105feh  : 這咖除了嗆人 還有什麼能報導的嗎
推 pneumo      : 圍事組不易外
噓 ryvius0723  : 笑死 龍套咖以為到了湖人就變成講話有聲了嗎
推 wastedoor   : 你誰
推 xcv591      : 很像圍事小弟，換大哥後馬上抨擊前大哥
推 jack19931993: 他到湖人還真的有聲 不然會有媒體圍著活塞嗎?
推 gg8n8nd34ss : https://youtu.be/nQrNYIBw3fw
→ gg8n8nd34ss : Andre Miller也不喜歡
 那個推超兇
推 jonathan8907: 他在快艇打得好嗎？
推 lala31446   : 他在快艇打的爛透了
推 cpeyeshield : 不好
→ njunju      : 圍事組能在NBA活13年也是圍事組楷模了
噓 RileyCurry  : 不要再被Great翻成偉大了
噓 johnnykao530: Ish是說跟Griffin同隊後發現他都為了球隊而非自身
我知道啊，我有點進去看那篇看內容。
推 dzflash     : Dudley從來都不是個說話拐彎抹角的人，這就是為甚
→ dzflash     : 麼他總是記者的一個很好的採訪對象。 這點還不錯啊
→ dzflash     :  可以挖八卦 給推
→ johnnykao530: 紅明顯阿，不然沒點進去的人會以為Ish跟Dudley一樣
→ ammon       : 感謝 johnnykao530 說明
推 SwissMiniGun: 都快速看過 沒點進去還真的有可能誤以為
 我等等編輯一下內文，稍微補充，免得誤解
→ SwissMiniGun: j大紅明顯應該是想要人點進去看避免誤會
噓 SubjectHex  : 整篇負面消息，到了Ish 那邊原文反而是說看法變好，
→ SubjectHex  : 但是只提"看法改變"。發文內容沒錯只是太誤導了
 我就整篇照翻而已，他內文就是只有超連結，所以我翻譯的時候就沒特別解釋，而且整
篇的重點是在Dudley身上，並沒有要誤導的意思。
推 MK47        : 蠻討厭這種人的 相處的時候有問題都不講 分開了還要
→ MK47        : 人家落魄時才出來嘴
推 yuting020312: cp3不是也賭爛幹籃哥嗎
推 message     : great翻成很好,很優秀都可,偉大不太合這裡的上下文
 之前翻的幾篇幾乎都是偉大的意思，所以有點習慣性把great翻成偉大了
推 cluster     : 可以翻好棒棒~~
推 zxc5966871  : 他的意思是適合一起玩不適合一起工作的那種人嗎？
推 zeroBB      : 人本來就喜歡棒打落水狗。
噓 LAC32       : 你哪位
推 s128222582  : 你是老大人家當然順著你 私底下相處當然好來好去
→ s128222582  : 你怎麼知道人家心裡怎麼想的
→ s128222582  : 我覺得BG就是有這種流氓+9的氣息
→ s128222582  : 就像電影裡面那種高中大學白人學生運動員 成群結黨
→ s128222582  :  不合意就80別人那種人
→ ammon       : 原文就是那樣啦, 故意不講清楚要人去看
 畢竟Clutch Points也是媒體性質的，吸引流量的一種手段
※ 編輯: NSYSUheng (140.117.199.136 臺灣), 01/01/2020 15:49:10
推 TorukMakto  : 達叔現在湖人涉外大使，噓的給我下去
推 joe1408     : 巴爵士名言：hi I’m Blake griffin,Chris Paul is
→ joe1408     :  coming to our locker,please call the cops
噓 a180310444a : 就你最爛，雜魚害球隊輸20分還不檢討
→ ODFans      : 人總是會成長的 BG在快艇很嗆到活塞改個個性不衝突
→ ODFans      : 而且環境也會讓人改變 所以BG也可能也是近墨者黑
推 JerrieRip   : Ish不愧是聯盟公認的好隊友
推 lbalo       : 如果是隻分不到時間的雜魚，要怎麼害球隊輸..
推 egg87346    : BG外觀與內容物相符?
推 King5566    : 沒退休講這個好嗎
推 jeter8695   : 我看大家是都忘記這人在太陽靠推Rubio來挺隊友的喔
推 AlwaySmile  : 大家容易因為這些球員年收入高 忘記他們年紀也就20
→ AlwaySmile  : 幾 經過幾年變成熟是很自然的事
→ AlwaySmile  : 最經典的就是咳咳 所以如果不是作姦犯科一直打過去
→ AlwaySmile  : 滿沒意義的
→ AlwaySmile  : 我最近才剛被吉巴打臉 從吉巴黑畢業