[花邊] LaMelo Ball捐一個月NBL薪水給澳洲野火救

[Ten6666 (德否魯曼)]

LaMelo Ball Donating Month's NBL Salary to Australian Wildfire Relief
LaMelo Ball捐贈一個月薪水以供澳洲野火救濟行動


LaMelo Ball is 18 years old, but he already gets it.
LaMelo Ball僅僅18歲，但他已經了解這件事情。

The Illawarra Hawks point guard will donate one month of his NBL salary
to those affected by the New South Wales wildfires in Australia, his agent
Jermaine Jackson told ESPN Australia's Corey Williams on Thursday.
LaMelo Ball的代理人Jermaine Jackson在星期四告訴ESPN的Corey Williams，
臥龍崗老鷹控球後衛將捐贈他一個月的NBL薪水給被新南斯威爾州的野火影響到的人。

"It's sad to see what is happening on the South Coast of Australia," Ball
said in a statement released by the team. "People have lost their homes
and everything they own. My parents taught me to help out wherever I
can, so this is my way of helping out."
"澳洲南岸發生的事情很讓人難過，人們失去了他們的家以及他們所擁有的所有事物。
我的父母教導我對任何我能幫到的地方伸出援手，這就是我的方式。"LaMelo Ball說。

Earlier Thursday, the BBC reported that a week-long state of emergency
has been declared "in response to the escalating bushfire threat.
星期四稍早，BBC報導指出一個星期長的緊急狀態已經宣布，為了回應持續惡化的
森林大火。

"Since September, bushfires have killed 18 people and destroyed more
than 1,200 homes across NSW and neighbouring Victoria. At least 17
people remain missing after fires this week alone," the report continued.
"從九月起，新南斯威爾州以及相鄰的維多利亞州的森林大火已經奪走18個人的性命
並摧毀1200棟以上的房屋。在這周內就有至少17個人失蹤。"報導指出。

Ball announced his decision to play in Australia's NBL for the Hawks on
ESPN's The Jump in June:
LaMelo Ball六月在ESPN的The Jump宣布了他下一季會為臥龍崗老鷹打球。
https://twitter.com/espn/status/1140707084868210695

Ball has averaged 17 points, 7.5 rebounds, seven assists and 1.6 steals
across 12 games this season.
LaMelo Ball在本季12場中，場均17分，7.5個籃板，7個助攻以及1.6個抄截。

Williams additionally reported on Dec. 30 that Ball has been offered a
$100 million endorsement deal by an unnamed sneaker company:
Williams在12/30另外報導了LaMelo Ball接到了一個來自一個不具名運動鞋公司
價值一億元的代言。
https://twitter.com/chomicide/status/1211839751038177280

Ball has been out with a foot injury he suffered in early December, though
Australian outlet the Daily Telegraph (h/t USA Today's Lonzo Wire) disclosed
Thursday afternoon that "Illawarra officials remain hopeful" the potential
No. 1 pick of the 2020 NBA draft will return to action as early Jan. 6.
LaMelo Ball因在12月初受的腳傷無法上場，澳洲的每日電訊報(情報來自今日美國的
Lonzo Wire)在星期四下午揭露臥龍崗老鷹對NBA 2020狀元熱門將在1月6號回歸保持樂觀。

來源：https://bleacherreport.com/articles/2869457

===

心得：狀元熱門的花邊，應該可以發吧？
翻譯錯誤煩請指出，蠻多地方翻得卡卡的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.71.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1578061248.A.937.html
推 lin1209     : 善事推
推 LABOYS      : 下面推文:The REAL BIG BALLER
推 manuginobii : 聖光瓜球
推 x123987789  : 推
推 eipduolc    : 比爸爸強N倍
推 HFang       : 最強的球?
推 capsspac    : 球三算狀元熱門嗎
推 gdpkawhi    : 推
推 TorukMakto  : 看名字就知道，洛杉磯瓜哥，就是要送幸福
噓 x7x8xxxx    : 我以為大家會噓100m的代言
推 XperiaZ6C   : 乾好猛，要我捐一個月還真沒辦法
推 lillard000  : 不錯
→ MaRin0725   : 一億元的合約！！！
推 SelTek      : 善事就是推~~
→ takechance  : 洛杉磯瓜哥 加碼
推 raysbuck    : 行善球
推 meipialoha  : 1/6我生日 樓下祝我生日快樂
推 supermni    : 100m等證實再酸也不遲吧…
→ takechance  : 1/18日周杰倫生日 摩羯座
推 hankchao    : 洛杉磯瓜哥XD
推 Albertch0217: 聖光球
推 GGxyz       : 推洛杉磯瓜哥XDDD
推 jailkobe5566: 洛城瓜球
推 matsuwu     : 善事腿
→ matsuwu     : 他們家真的就毀在老爸
推 cpeyeshield : 瓜球！
推 adu1006     : 推
推 ja1295      : 推
推 fnlily      : 瓜球做善事給推
推 andymaves   : 他一個月賺多少
推 jpd         : 他爸怎麼會是敗筆?他爸那樣的操作得到超多關注
推 LABOYS      : 根據他參加的澳洲職籃 Next Stars program
推 LaMeloBall  : 真不愧是狀元
→ LABOYS      : 他每年好像可以賺將近7萬鎂，換算一個月大概六千鎂
推 tiger984412 : 推三球
推 LABOYS      : 兩年前選Lonzo的時候，他在大哥旁邊還是有點屁孩貌
→ LABOYS      : 士別三日，真沒想到
推 rettttt5    : 善事給推
推 ja860325    : 推 祝發展順利 別被老爸拖累
推 jerrys0580  : XDDDDDDDDDDD
→ jerrys0580  : 被洛杉磯瓜哥笑死
推 nasa930022  : 善事推
推 DarkChilles : LA瓜哥送幸福！
推 metoobbs    : 球爸適合去蘋果工作
→ metoobbs    : 我是說媒體= =
推 oscurry0322 : 推
推 jfrma97     : 善事 推爆
→ loserloser  : 不知名公司給他1億美的合約?
搞不好是BBB(X)
推 MattiaPasini: LaMelo洛杉磯瓜哥wwww
噓 kevinlook   : 雖然是件好事，但根本在炒作知名度想拿狀元吧，還要
→ kevinlook   : 自己的代理人跟媒體爆料 呵呵
LaMelo的知名度不需要炒作吧，能不能狀元還是看實力
推 JoelEmbiid  : 好像長大了
※ 編輯: Ten6666 (118.160.71.195 臺灣), 01/03/2020 23:47:05
→ abckk888    : 善事 推
推 tonmy237    : 做好事就是推
推 celtics1997 : 有捐有推
推 beck600325  : 推
推 k1k2k367    : 推
→ kevinlook   : 不需要炒作那還要自己公開？
→ tommica33   : 善事 推
噓 hhoo32      : 不具名的球鞋公司簽一億元的約？
→ armageddonwa: 為善不欲人知，為陰德，德行之大。反之為陽德，隨修
→ armageddonwa: 隨報，仍是福德，但留不住。作善事就是推，但他們家
→ armageddonwa: 太愛搏版面，其實挺為球哥難過，有這地圖砲的爸爸
推 yeustream   : 了不起.不過很難相信有誰現在願意給他一億鎂代言
推 yeustream   : 對善行就是應該讚美鼓勵.只要真有人因此受益,即便行
→ yeustream   : 善者是為虛名又有何不可?
→ xm3k0828    : 推
推 wynton      : 推
噓 DUNHILL3    : NBA點？
推 Whiteplus   : 推！
推 idolman     : 100M? 不太可能吧 ........
推 zxcv458162  : 屁孩貌@@
→ zxcv458162  : 他那時候國高中生屁孩貌不意外吧...
推 js0431      : 推
推 frank8979   : 推 球家的除了二哥都不錯
推 wang2346581 : 劫富濟貧？
→ wang2346581 : 阿是三弟0.0
推 ya123yo     : 推
推 arthur0919  : 推
推 TKCH        : 善事推
→ halfgodhsiao: 整天在找NBA點的人真的很可憐
推 z70126      : 太棒了！
推 DongChing   : 3球 還是別跟爸爸太多瓜葛不然真的又要被弄爛
推 bruce00595  : 推
推 iamaq18c    : 推推