[新聞] 請記得黑曼巴的最後一戰

作者jackie0414 (哇哈哈)

看板NBA

標題[新聞] 請記得黑曼巴的最後一戰

時間Mon Jan 27 21:38:02 2020

https://reurl.cc/XXzV2M 以下僅簡單翻譯 Kobe Bryant: Remembering the final game of 'The Black Mamba' (CNN)Gone but never forgotten. As tributes poured in remembering Kobe Bryant's remarkable basketball career following his death in a helicopter crash on Sunday in California, fans were left cherishing countless memories as they mourned the NBA great's passing. 雖已逝但將被永遠銘記在Kobe因直升機墜毀事故喪生後各界對他偉大生涯的致敬不斷球迷們只能透過無數的珍貴回憶來哀悼巨星的殞落 Fans' final vision of Bryant in a purple and gold uniform four years ago was like many before as the Los Angeles Lakers' legend scored a spectacular 60 points in his farewell NBA game. 四年前Kobe身穿紫金戰袍留給球迷的最後畫面就如同過往一樣令人印象深刻這位湖人傳奇在他的最後一戰用令人讚嘆的表現拿下60分 Outside the arena before the game against the Utah Jazz on that day in April 13, 2016, fans had chanted, "Ko-be! Ko-be!" One fan, who with his two buddies paid $4,200 for three $34 tickets, told CNN they came from Oregon to watch the final game. "He's the greatest of our generation," he said. "He's been a great inspiration for all of us." 2016.4.13 湖人隊爵士戰前球迷早已聚集在球館外高喊Kobe的名字其中一位來自Oregon的球迷跟CNN記者說他跟兩位同伴為了三個原價34鎂的座位一共花了4200鎂就是為了欣賞Kobe的最後一戰他說他是我們這個世代最偉大的他鼓舞了我們所有人 Bryant had announced that season would be his last in a poignant letter written in the form of a poem on The Players' Tribune. "This season is all I have left to give," he wrote in "Dear Basketball." "My heart can take the pounding. My mind can handle the grind. But my body knows it's time to say goodbye. "And that's OK. I'm ready to let you go." Kob曾e以一封用詩寫作的感人信件宣布2015-16將是他的最後一個球季在這封名為Dear Basketball的信中他說到: 這個球季是我所能給的最後1個球季我的心臟撐得住重創我的理智禁得起折磨但我的身體知道是該說再見的時候了而我已準備好放手讓你離開 If injuries had made too many of his final contests a struggle, Bryant completed his glorious 20-year career with the style that made him a five-time NBA champion. He showed the tenacity, toughness and talent that made him one of the all-time greats in basketball history. 儘管傷病讓他的最後賽季充滿折磨與掙扎但身為史上最偉大的球員之一 Kobe以他的韌性硬派作風及天賦獲得了五枚冠戒指也讓他的20年職業生涯完美落幕 And unlike many games in his farewell season, Bryant's heroics helped to bring victory. Trailing the Utah Jazz for most of that night, it was Bryant that sparked the Lakers in the fourth quarter, rallying them single-handedly to a 101-96 win. Then with 4.1 seconds remaining, Bryant left the game. He was swarmed on the court afterward by former teammates and coaches. 對爵士的最後一戰在Kobe帶領下湖人緊咬著爵士不放並在第四節以隻手遮天的優異表現帶領湖人拿下勝利終場前4.1秒 Kobe在前隊友及教練的簇擁下被換下場 "I can't believe how fast 20 years went by," Bryant told the Staples Center crowd as he thanked the fans, his teammates and his family. He recalled how it was his dream to play for the Lakers, his favorite team growing up. "You can't write something better than this," he said. 對滿場球迷隊友及家人發表感言時 Kobe說:真的無法相信20年就這麼過去了! 他提起了能為湖人打球並讓球隊成長是他以前夢寐以求的事如今都成真了人生再也沒有比這更棒的事了 Bryant, who made 22 of 50 shots, laughed in his farewell speech because he'd been told for two decades to pass the ball. On the last night, he said, his teammates were telling him: "Don't pass it!" Bryant, whom Magic Johnson referred to in a pregame ceremony as the greatest Laker, finished his speech with "Mamba out" -- a reference to his nickname, "The Black Mamba" -- a kiss and a literal mic drop. 全場50投22中的Kobe在他致詞時也開玩笑的說他已經被唸了20年叫他要傳球了但這晚他的隊友卻告訴他:千萬別傳球! 在賽前儀式中被魔術強生譽為史上最偉大湖人球星的Kobe 最後以"Mamba out"結束了他的演說 How great was Bryant as he bid farewell to the NBA? Kobe的最後一戰到底有多棒? He outscored the Jazz in the fourth quarter 23-21. With his team trailing with just under six minutes to go, Bryant scored 17 consecutive points for his team. 他個人在第四節的得分比爵士全隊還要高(23分vs21分) 在最後不到六分鐘的時間他連續得了17分 With 40 seconds remaining, Bryant got the ball with his team down 1 point. It was a scene NBA fans have seen so many times before. Bryant dribbled the ball upcourt, surveyed the defense, headed to his left then reversed course to use a screen. With his man respecting Bryant's ability to drive, the legend pulled up from just inside the 3-point line with 31 seconds remaining. As soon as the ball left his shooting hand he knew it, the Jazz knew it, 19,000 Lakers fans knew it and the watching TV audience knew it. Quintessential Kobe. He knocked it down. Another game winner for a highlight reel full of mesmerizing moments. 終場前40秒湖人落後一分球在Kobe手上這是球迷一看再看的一幕他帶球到前場先帶球往左再利用掩護往右切在隊友的信任下他在三分線內側跳投得分當球離手時他本人知道爵士隊知道在場19000個球迷知道所有觀看轉播的球迷也知道這球一定會進這就是Kobe Bryant的魅力又是一個令人瘋狂的致勝球 ---------------- https://www.youtube.com/watch?v=GTJwoWHMEw0

Kobe Bryant 60 Points in Final Game vs Utah Jazz - Full Highlights + Speech 13/04/2016 Kobe最不可思議的一點就是無論你多討厭他你還是會想看他打球我以前超討厭他但他的最後一戰我還是不爭氣的看完全場也驚呼了全場賽後Kobe發表感言時印象最深刻的就是隊友叫他今晚不要傳球這段搭配他整場比賽拚盡全力的身影瞬間從柯黑轉柯粉退休後他得獎的短片也曾讓我看得眼眶泛紅幹你能不能再回來再來幾場投50球都不要傳球的比賽給我們看啊!!!! 今天一整天真的超難過..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.218.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1580132286.A.8D5.html

推 s27052705 : 提醒一下分類錯哦 01/27 21:39

推 pippen2002 : 4200鎂!恐怖!! 01/27 21:43

→ anhsuan : 已經把當初載的最後一場比賽再默默復習了一遍 01/27 21:46

推 ILOYO : ：愛我不然就是恨我 01/27 21:46

推 a40302010a : 才剛看完Highlight 更想哭了QQ 01/27 21:47

推 chink5566 : 標題應該叫銘記比較好點 01/27 21:47

推 sert800216 : 剛看完淚流滿面 01/27 21:48

推 pokiman : https://i.imgur.com/gfOICa6.jpg 01/27 21:49

推 kenslc199 : 那天下雨下課回家看絕對忘不了啊 01/27 21:54

推 palapalanhu : QQ 01/27 21:55

推 jackyyuh : 還記得那場跟勇士第73勝撞時間，當時果斷選擇看Kobe 01/27 21:56

→ jackyyuh : 的最終戰，至今從未後悔過 01/27 21:56

推 bightj : 好 01/27 21:57

推 zxc2027 : 這場真的慶幸我有跟到 01/27 21:58

推 karl0814 : Mamba out QQ 01/27 21:58

推 aoyama : 當天長官在台上開會我在底下偷看live文轉播 QQ 01/27 21:59

推 Edaw : QAQ 01/27 22:00

推 Kobe5210 : 想哭QQ 01/27 22:01

→ KillLakers : 竟然不是記81那場 0分~~~~~~~~~ 01/27 22:04

推 abc1212050 : 我超喜歡最後一役QQ 01/27 22:04

推 aundmxi6863 : 午休不睡覺偷看比賽啊 01/27 22:04

推 deathsong : 人生最有價值的一次翹課 01/27 22:04

→ deathsong : 當年沒翹課我現在他媽的會後悔終生 01/27 22:05

推 jenchieh5 : 配上當年推文真是精采 01/27 22:06

推 MattiaPasini: https://youtu.be/06s3ejVbi1A 01/27 22:07

推 a4268139 : 當時在學校當替代役跟老師主任一起看..QQ 01/27 22:10

推 lunkk : 那場焦點整個壓過勇士73勝 01/27 22:11

推 sam90205 : 當年屌打勇士73勝curry402 01/27 22:12

→ sam90205 : kobe魂那天全回來了 01/27 22:13

推 suci : 這篇文章看了又想哭了 01/27 22:14

推 okc5566 : 記得那天沒人想理勇士 01/27 22:14

推 cuteboy70 : QQ 01/27 22:20

推 lindx : 傳奇的一生QQ 01/27 22:21

推 cuteboy70 : 一早起床看到真的超鏡下和難過 01/27 22:28

→ cuteboy70 : 驚嚇 01/27 22:28

→ truth76901 : 那場連酸酸都喊球給KOBE！！ 01/27 22:28

推 mib999888 : 當年果斷看Kobe毫無懸念！ 01/27 22:28

推 LeGoat23 : 他最後一場我從第4節上課看到午休起床 01/27 22:29

推 JasonLG : 願我一覺醒來才發覺做了一個不真實的夢 01/27 22:30

推 sinben : 一整天下來心情還是無法平復真的不想接受這件事 01/27 22:35

推 frank123ya : 那場還要配上前一天歐肥的訪問才經典 01/27 22:38

→ frank123ya : 歐肥叫他為了自己拿50 結果LAODA爆拿60分TAT 01/27 22:39

推 frank123ya : https://youtu.be/aK2UZw1RWCQ?t=157 01/27 22:40

推 pinkygiveme : 現在看最後一場的影片，球評說just like old time 01/27 22:41

→ pinkygiveme : 今天再拿出來看實在感觸太多 01/27 22:41

推 yangbob1203 : 那場真的感動 01/27 22:42

推 tommy123310 : 他如果真的回來你也只會轉回科黑相信我 01/27 22:46

推 DavFlow : M大那影片讓我飆淚== 01/27 22:47

推 zyhan916 : 那場人在大學的商圈邊吃飯邊看每個有電視的店家 01/27 22:49

→ zyhan916 : 都在轉播 KOBE一進球整個商圈都在歡呼 01/27 22:49

推 goddess777 : 這條世界線怪怪的，誰想的到96梯這麼早走的是他... 01/27 22:53

推 andy78714 : 這場離職剛好在家看QQ 01/27 22:59

推 versace : 最好看的告別戰 01/27 23:00

推 ken51072 : 當年在軍中當兵翹掉所有勤務躲到沒人的頂樓看著最 01/27 23:00

→ ken51072 : 後一場忘也忘不掉 01/27 23:00

推 jimmy1817000: 終戰在終場前4.1秒下場數字真的都有魔力嗎 01/27 23:01

推 wj12240522 : 那天裝病翹課永遠忘不了 01/27 23:03

推 Kobe5210 : 看到Jerry West也眼眶泛紅,真的好感嘆...QQ 01/27 23:11

→ Tawara : 最後一節彷彿夢回巔峰我柯黑都被震驚了 01/27 23:14

推 CannonLake : 那場有跟到超歡樂推文每個都球給老大雜魚別來搶 01/27 23:20

→ CannonLake : 鏡 01/27 23:20

推 w9515 : KOBE最好看的是最後一戰+1 20年的進攻精華都有 01/27 23:22

→ w9515 : fadeaway 急停跳投禁區腳步反手上籃假動作..太多 01/27 23:23

推 sleepmilk : 那場比賽仍舊記憶猶新，但已.....QQ 01/27 23:24

推 vovzz : 最終戰當天有看直播真的不可思議 01/27 23:24

推 vick6339 : 退休戰我老婆在待產老婆被我晾在旁邊 01/27 23:24

→ w9515 : 而且最完美的是逆轉勝最後3分鐘英雄命完美60分 01/27 23:25

推 hiarpu : 推 01/27 23:26

推 aegis80728 : 當天有幸看到Kobe最後一戰的身影永不忘記 01/27 23:26

→ lhtltyh : 永遠記得看直播看到考試遲到 01/27 23:27

推 w9515 : 那天酸酸粉粉大和平推文真的很經典 01/27 23:29

推 fransiceyho : Kobe最後3分鐘根本NBA世紀經典能跟到直播太有幸了 01/27 23:30

推 chogosu : 這場棄勇選kobe+1 01/27 23:33

推 cuteboy70 : 當天推文真的經典 01/27 23:33

推 needshe520 : 這戰讓我當了一日球迷 01/27 23:37

推 rgntxjw : 以前也朝討厭KOBE 看完這戰柯黑變柯粉 01/27 23:48

→ wj12240522 : 60 01/27 23:54

→ visalike : 推數留在60 01/27 23:54

推 a19911205a : 爆哭爆哭 01/28 00:00

噓 wj12240522 : 平衡60 01/28 00:01

推 soyjay : “Kobe最不可思議的一點就是無論你多討厭他你還是會 01/28 00:05

→ soyjay : 想看他打球” 非常認同 01/28 00:05

→ icou : QQ 01/28 00:08

噓 orphalese : 噓回60 01/28 00:12

推 s10146037 : 當年在實習坐在圖書館用筆電看完整場哎.. 01/28 00:34

推 Childishan : 那球真的太屌了逆轉螢幕前直接激動到不行 01/28 00:35

推 luben : 好人爵 01/28 00:37

噓 twps6106 : 60 01/28 00:37

推 Oceanpeter : 永遠記得全班在午休的時候偷看 01/28 00:42

推 mike1124109 : 從小轉播就是在等老大 01/28 00:44

噓 Riankuo : 60 R.I.P KOBE 01/28 00:46

噓 wj12240522 : 60平衡 01/28 00:49

噓 smonkey : 60 01/28 00:51

→ AndrewWiggs : Kobe我們愛你 01/28 00:55

噓 AndrewWiggs : 停在60推吧 01/28 00:57

→ romeomonkey : 60推!!! 01/28 01:02

推 bejay1022 : 去了天堂也別傳球，湖人今年一定要拿冠軍 01/28 01:20

推 Utopiasphere: 當年看Kobe最終戰都還在這去看73勝的勇咪現在都不 01/28 01:25

→ Utopiasphere: 知去哪囉 01/28 01:25

推 kobemyhero : 那天真的看到哭QQ 01/28 01:26

→ loa123 : 當時高中全班用投影看最後的比賽 01/28 01:30

噓 eric050692 : 60 01/28 01:34

推 floatfaith : 選了kobe最終戰+1 01/28 01:37

噓 ipoytom : 60平衡當年選了kobe最終戰直播果然是對的QQ 01/28 01:54

噓 steve6511 : 60 01/28 01:57

噓 ybiou291 : 60 01/28 02:09

推 syusam0728 : 靠4.1下場毛毛的 01/28 02:10

推 d8731400 : 嗯 01/28 02:10

→ jimmy508 : 那年退休戰是加播的，73勝那場完全沒在關心 01/28 02:20

推 homeboyJC : 當天上班直接請假在家看完整場 01/28 02:37

噓 nerv3890 : 60 老大 QQQQQ 01/28 02:40

噓 MorikonHase : 平衡噓 01/28 03:12

噓 oplk : 幫60 01/28 03:13

→ Illenium : 60 01/28 03:53

推 chickclick : Mamba Out 曼巴真的Out了，但我們心中 01/28 05:00

噓 wahaha303 : 平衡60 01/28 05:03

→ cyc0307 : 那場真的超帥超有意義人生惟一一次那麼認真看非支 01/28 07:19

→ cyc0307 : 持球隊的比賽… 01/28 07:19

→ burdiet : 60 01/28 07:22

→ BBKOX : 鎖60 01/28 08:22

→ rrblue : 60 01/28 09:52

→ alen82515 : 60 01/28 09:55