Re: [新聞] 科爾坦言：羅素不適合勇士

[onionandy (かよう~Kayou~)]

※ 引述《go190214 (天空之島拉普達)》之銘言：
: 中時電子報 盧品青

: 勇士隊透過交易獲得狀元前鋒威金斯(Andrew Wiggins)，他預計對戰湖人時首度披上勇士
: 戰袍。總教練科爾(Steve Kerr)坦承對威金斯很陌生，他計畫把威金斯與柯瑞(Stephen
: Curry)、湯普生(Klay Thompson)一起做為先發的攻擊手。
: 賣掉後衛羅素(D'Angelo Russell)並不意外，科爾直言：「當初會簽他就有點奇怪，我們
: 有柯瑞和湯普生，卻還補進一位大量持球的後衛，你能看出他不太合適。我想羅素自己在
: 簽約時也明白，因此從他加盟以來的交易傳言就沒停過。」羅素不適合勇士，卻是灰狼朝
: 思暮想的後場攻擊手，交易談成之後灰狼大張旗鼓迎接他的到來。
https://twitter.com/NickFriedell/status/1225919529542443014
Kerr：
"To be perfectly blunt, the fit was questionable when we signed him. Nobody
questioned that. When you already have Steph and Klay and you add a ball
dominant guard, you can rightfully question the fit."
→kerr一直用question來表示DLO對勇士的契合度有所疑問

品青：柯爾說羅素不適合勇士

: 科爾指出當初首次奪冠的前鋒巴恩斯(Harrison Barnes)非常強壯，甚至可以扛住對手的
: 中鋒，這是他與威金斯不同的地方。威金斯是主打小前鋒與得分後衛的搖擺人，體格比不
: 上巴恩斯和杜蘭特(Kevin Durant)，只是威金斯仍有場均20分以上的火力。
: 唯一的問題在於威金斯很貴，本季年薪2700萬美元，未來3年平均超過3000萬美元，如果
: 他表現不好將會成為勇士的大麻煩。
D'Angelo Russell
        2019-20         2020-21         2021-22         2022-23
        $27,285,000     $28,649,250     $30,013,500     $31,377,750

Andrew Wiggins
2018-19 2019-20         2020-21         2021-22         2022-23
略      $27,270,000     $29,290,000     $31,310,000     $33,330,000

圍巾簽的母隊五年漲幅8%約的確是比DLO高了一點沒錯

品青表示KERR說DLO不適合勇士
品青表示圍巾很貴

啊都給你說
到底是品青受訪還是kerr受訪




--
            █▏▍   ▎ ︵▋▊ ▊▏    ▋  ▂▃▁ ▋   ▃▼▋▏▲▊▅▃▄▇     
  雷姆盯你  ▉ ▋▊ ▊     ▁▊▉▍▉  ▋▼▄◥▄▄▎▎▃ ▉ ▊▎▼         ▂  
   盯到你   ▉ ▊▎▍▲ ▼▃▅◣▋▎ ▏▍◤ ▼"▊◣▍▏◣▍ ▄▋▎◥▄▃▅▂▅  
  心裡發寒  █▏ ▉▲ ▲ ▲▼" ◣ ▎ \  ◤  ◥︼▲▲▲▂ ▏  ▼ ▲▼ ▆▇       
              ▎▊ ▊▼ ▲▊◥ ◤ ▇▇▆            ◤ ◢ ▏◤    ◣▄  δkayou 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.181.87.235 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1581352348.A.D78.html
推 leffyiscome : 看到勇士先酸再說啊= =
推 lunsanity   : XDD笑死 品青出來打球囉
推 SupHateSpurs: Curry四千萬  KT三千萬  嘴綠接近兩千萬  再加一個
→ SupHateSpurs: 接近三千萬的圍巾斯   勇士老闆真有錢= =
→ skylove21   : 基本上就是這些人配底薪戰隊了
推 guardian128 : 勇酸才不管誰說什麼只要是勇士都先酸再說
推 SC30mvp     : 勇酸看到標題有勇士哪會看內文或作者
推 love1500274 : 可惜鄉民會查證的沒幾個
推 skunnyk     : 這其實不算差很多的翻譯了吧...... Kerr認為平心而
→ skunnyk     : 論，一開始大家就對Dlo是否適合勇士有疑問。品青翻
→ skunnyk     : 成Kerr 認為Dlo不適合勇士語意上沒有差太多
→ skunnyk     : 因為Kerr原文這句話其實不是真的有疑問而是肯定句
噓 Ginpunch    : 你的英文才有問題
推 r333429     : 不管啦 勇士?噁心酸就對了
噓 uyrmb47     : 可是kerr都說一開始交易就有疑問了 有差很多嗎?
噓 inthenchen  : 嗯
噓 boarorpig   : ?
噓 kiralin     : 你英文問題比較大吧ww
噓 ooplus      : 你第一段到底在供三小…
噓 ooplus      : kerr說Nobody questioned that就表示大家都知道簽
→ ooplus      : 羅素是有配合度的疑慮了 後面補上原因就是說他不適
→ ooplus      : 合啊
噓 MK47        : 你比記者更離譜
噓 XiaoAnn     : 前幾樓好意思說勇酸不看內文lol
推 josephpu    : 其實nobody前加個but這段話會更清楚，只是被省略了
→ josephpu    : 喔沒事，當我沒說xd
→ josephpu    : 直白地說，雙方的契合度在簽約時就是備受質疑的。
→ josephpu    : 沒有人對此事有疑慮（這邊的此事指的是前面整句話
kerr整段就是說有疑慮，並沒有明講"不適合"
當然要說kerr在玩文字遊戲也不是不行
但最後DLO也沒跟浪花搭到測試能不能也是事實

而且這一篇虎撲就已經有翻譯過版上還轉過來了
#1UFY9eFK
不確定就是不確定
而不是品青肯定地說不合適
這樣根本是超譯  品青老是超譯被噴遇到勇士就轉彎啊
※ 編輯: onionandy (106.181.87.235 日本), 02/11/2020 03:22:04
推 skunnyk     : 你別解釋了，Kerr那段已經說很白了：沒有人會對他可
→ skunnyk     : 能不適合陣容有懷疑，雙重否認就是說大家都懷疑他
→ skunnyk     : 不適合勇士陣容啊。品青的翻譯在這裡是比你好的。
推 josephpu    : 就中文問題吧，我覺得你直接說品青超譯大家會更了
→ josephpu    : 解你的點在哪，因為questionable確實不等於不合適
推 james80351  : 懷疑前面推文看到有英文就推查證了...
噓 tvbstim     : 各種勇迷水準XDDD
推 Satoman     : 英文輸中時記者，好慘幫QAQ
噓 joe940146   : 前幾樓是終於找到地方透氣了嗎哈哈
推 Qorcin      : 勇酸透氣笑死人
噓 Chtgo       : 英文爛別出來帶風向
推 wewaJamesla : 姆咪真可愛哈哈
噓 tworpg12    : 他用questionable意思的確是否定啊
噓 TheBatman   :