[外絮] Silver:我強烈相信NBA將會加入季中錦標賽

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: NBC Sports
網址: https://tinyurl.com/vrextsd

Adam Silver: I ‘strongly believe’ NBA will add in-season and play-in
tournaments
Adam Silver說：我強烈相信NBA將會加入季中錦標賽及挑戰賽

CHICAGO – NBA commissioner Adam Silver wanted to overhaul the schedule –
including in-season and play-in tournaments – for the league’s
75th-anniversary season, 2021-22.
NBA聯盟主席Adam Silver想要大幅改變賽制--包括季中錦標賽及挑戰賽--在2021-22賽季，
也就是NBA第75年的賽季實施。

Instead, the Board of Governors vote planned for April was canceled.
然而，本來預計要在4月舉辦的球團所有權人投票取消了。

Not because the ideas were unpopular, according to Silver. Because they were
too popular.
根據Silver的說法，不是因為這樣的想法不受歡迎，而是太受歡迎了。

“When we went to our teams, the Players Association and our media partners
– probably the most important constituents in making changes,” Silver said,
“the response we got was that, frankly, there was so much interest that they
didn’t think it made sense to do it as a one-off.”
「當我們去找球團，球員協會，以及我們媒體夥伴--或許是在制度改變上最重要的參與
者，」Silver說。「我們得到的回應，坦白說，大家都非常有興趣，他們甚至覺得先試辦
一次都不需要，那沒意義。」

It’s easy to be skeptical of spin. But Silver is adamant.
對於賽制改變的推行大家很容易就會有懷疑，但是Silver很堅定。

“I strongly believe we will end up with some sort of in-season tournament
and a play-in tournament,” Silver said.
「我強烈相信我們最後會有一些像是季中錦標賽以及挑戰賽這樣的改變，」Silver說。

The NBA will probably eventually have a play-in tournament. It makes a lot of
sense, both competitively and financially. When those considerations align,
things usually get done.
聯盟或許最後會有挑戰賽，就競爭程度上以及財務上來看都比較合理。當這些都考慮進去
的話，事情通常就會辦的成。

The league might even also add an in-season tournament. But it’s hard to
find people actually enthusiastic about that idea.
聯盟甚至有可能會加上季中錦標賽，不過要找到真的對這想法有興趣的人還真的很難。
--


Play-in games (Wiki): A play-in game is a game at the beginning of a tournament
that forces the lowest qualifiers for the tournament to play each other before
the main portion of the tournament begins. This gives an added advantage to the
higher qualifiers, allowing them to rest, while the lower teams extend
themselves by playing.
所謂的Play-in指的是在比賽前面，先由低順位種子先打，這讓高順位種子有優勢，可以有
休息時間，而低順位的球隊得要拉長打比賽的時間。

所以我把Play-in翻成挑戰賽，看大家有沒有比較好的翻譯說法，我再修正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1581911627.A.3C5.html
推 e7660239    : 分上下半季好了 學種花職棒如何
推 f22313467   : 中職果然是走在世界潮流的
推 s4511981    : 中職引領世界，NBA還在草創期。
→ gowang19    : 別亂改 現在就很好
推 kent0405    : 東西區上下半季冠軍直接打四強
推 wastedoor   : 先改明星賽吧 那麼無聊
→ Angel0724   : 樓上被打臉
→ chenming867 : VPBL領先全球
推 chenliu0716 : 真的要相信中職
推 MilkTea0509 : 幹....你想怎樣也沒人可以反對啊
噓 mozi        : 阿銀別亂改...是比賽內容問題 不是賽制
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 02/17/2020 12:03:18
→ Wavecloud   : 不要增加裁判瞎搞比賽的機會才最重要
推 Y1999       : 上下半季，要不要加個季後挑戰賽
噓 tj2061      : 從來都不是什麼樂趣性或觀賞性的問題 為什麼不去檢
→ tj2061      : 討比賽尺度的問題呢
推 IRPT001     : 參加歐冠
→ GABA        : 中職……
→ k62300      : 裁判改成10個，1人盯1個球員
→ kai08130623 : 你乾脆把NBA30隊搬去中國
推 breadsuper6 : 打季末狀元爭奪錦標賽比較有趣
推 Alun021     : 狀元爭奪是要怎麼比？打輸的拿狀元？
噓 johnson20524: 三小啦
→ DirkMavs    : 裁判問題處理好就好
→ grimnir158  : 上下半季?
推 cool34      : 繼581三分風潮影響NBA後，中職又領先全球了
推 MONGA7      : 問題在於比賽內容
噓 MattiaPasini: 灌籃大賽的評審先改啦幹
→ Kazmier     : 所以冠軍是看要哪一個？
推 Kazmier     : 中職上下半季制還被國內嘲笑呢
推 yujchen     : 中職引領世界潮流
推 AJIMMY      : 阿銀真的很愛搞事
→ smalldata   : 你說的算
推 ZaneTrout   : 季中錦標賽改成3對3感覺不錯
推 BusterWu    : 冒泡賽?
噓 nakinight   : 先處理裁判問題好嗎
推 KillLakers  : 傻傻的 叫Kobe錦標賽 一定大家都參加 >.^
推 cvn21       : IEM
推 kaede0711   : 先把東西區打散季後賽改成16強淘汰賽吧
推 terrykoc    : 先處理裁判問題吧！
推 sammy5062   : 足球的聯賽盃都是二線去踢的捏
推 lens82801   : 英雄聯盟那邊是把play-in翻成入圍賽
推 mengjia0720 : LoL冒泡賽？
推 hanway      : 電競界翻冒泡賽
推 pf775101    : 我感覺NBA最後會被搞壞...
→ bcqqa7785   : 原來是季中邀請賽阿~
推 lens82801   : play-in不是冒泡賽
推 wittmannvor : 升降制啦  尼克擺爛直接踢到發展聯盟
推 choosin     : LoL是翻入圍賽 https://lol.garena.tw/news/4361 挑
→ choosin     : 戰賽意思也差不多 反正就是高順位保送第二輪
→ hannah5269  : 不要亂改
推 cury        : 比照今年明星賽用搶分制,五戰三勝,類似排球賽
→ cury        : 應該蠻好玩的
→ cury        : 不一定要24分,可以少一點