Re: [新聞] 厄文喊話籃網需要第3球星 汀威迪擔心

[dragon803 (好想去露營啊~)]

澄清一下Etodays這篇有問題的新聞

首先這篇有幾個問題，那就是Dinwidde是針對1/16 Kyrie Irving提到的還需要再補強來
回答提到如果籃網還要會補進明星，自己可能會被交易

這篇有一個問題是他並沒有註明Irving這個需要補強的言論的時間軸，原文是有提到是1
月的，這篇這樣寫很可能會造成誤會以為KI在這個時間點更要求補強

再來，Dinwiddie仍得不到KI的肯定這句敘述很奇怪

因為1月KI當時說還需要補強的完整原文是這樣

Collectively, I feel like we have great pieces, but it’s pretty glaring we ne
ed one more piece or two more pieces that will compliment myself, [Kevin Duran
t], DJ, GT, Spence [Dinwiddie], Caris [LeVert], and we’ll see how that evolve
s.”

就是KI除了提到球隊可能還需要1到2塊拼圖的補強，但提到自己球隊有好的核心時，他提
到的人是包含自己,KD,DeAndre Jordan,Spencer Dinwiddie,Caris LeVert這些球員的

Dinwiddie在裡面啊....所以我其實不知道為啥會變成Dinwiddie得不到KI的肯定，人家當
初的訪問就直接點名他是核心之一了欸.....

還有在那段Dinwiddie回答說如果去換另外一個球星自己可能會離開後

The reporter then clarified that Irving called for more pieces, without using
the word ‘star.’

記者澄清Ki說要更多補強，但並沒有使用要”球星”這個字眼

這裡Etodays寫

厄文先前訪談中沒把他視為球星

額....我真的覺得這個翻譯誤會很大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.148.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1581949092.A.CD8.html
※ 編輯: dragon803 (180.217.148.174 臺灣), 02/17/2020 22:18:32
※ 編輯: dragon803 (180.217.148.174 臺灣), 02/17/2020 22:19:18
推 PengPengLin : 相較報導原文我更相信KI的人格，他是要更多星星沒
→ PengPengLin : 錯！！
推 ja860325    : 原文都不能改變戴有色眼鏡的人 笑了
推 LiamMcMorrow: Jarret Allen呢……？
推 VinShen     : 一樓笑死
推 SwissMiniGun: 這句真的差很多  推龍大
→ VinShen     : KI當時這個受訪被認為在釘Allen啊
→ VinShen     : Allen的確是欠電沒錯
→ VinShen     : 他在場上企圖心不夠
推 chatnoir    : 一樓是反串還真是真酸我看沒有，厲害！
→ chatnoir    : 真酸
推 Aequanimitas: 製造業 哈哈
推 cado0824    : KI會難以取信是有多次前科
→ cado0824    : 我們需要一個名老將 需要更衣室老將 需要老將帶領
→ cado0824    : 我們
推 lens82801   : 唉推文數差這麼多，多數人不在乎真相，酸KI還比較爽
推 MegumiDoDo  : 推解釋，差點又被帶風向
推 cyc2580     : KI不知道是惹到誰被酸好慘XD
推 chatnoir    : 惹到文盲囉
推 chh1470     : 推
推 chang860708 : 推龍大
推 when12love34: 裝睡的人永遠叫不醒啊  KI 還是很強的
→ nkfcc       : KI早就和隊友解釋過了。http://bit.ly/2SzcP6P
→ SBSB        : 製造業日常
→ stocktonty  : KI竹子糕來了
推 CodyPTT     : ki要更多星星就不會離開騎士了啦，LBJ這顆星夠不夠
→ CodyPTT     : 大？當初希望交易的球隊有尼克太陽，哪邊星星比騎士
→ CodyPTT     : 多？這些酸民真的把自己矛盾到死都不承認有病
推 CodyPTT     : 當初受傷一堆草包在質疑ki受傷，什麼如果是ki的話
→ CodyPTT     : 相信有可能詐傷，真不知道ki到底做了什麼傷天害理
→ CodyPTT     : 的事要這樣被侮辱
推 phoenixna13 : 太陽尼克相比綠血星度高滿多的阿而且還在季後賽碰頭
推 ganhua      : 推龍大，可惜一堆KI黑一看到就先黑= =
推 a123zyx     : 裝睡的人叫不醒XD
推 goury       : 新聞製造業問題，跟KI總是被"黑"，根本是兩件事。就
→ goury       : 像運鈔車IT一直被黑一樣，有些球員就是有種特質
推 LBJKOBE5566 : 看到一樓笑死
推 o0991758566 : 媒體製造業就是拼湊+自己腦補上一些額外資訊
推 a8289ss     : 想黑就黑 酸酸才不care
推 Lightten    : 推這篇
推 trickart    : ㄧ樓笑爆XDDDDDD
推 XiaoAnn     : KI黑哪管那麼多
推 FadOut      : 偉哉台妓
推 Sinon675489 : KI黑那懂的求證 看到先高潮到手抖 呵呵
推 aaa40303    : 一樓反映了 事實不重要 重要的是我所相信的
噓 MindWork    : 一個爛英文的KI黑智障記者釣到好多無腦KI酸 笑死
噓 Prestige    : 老實說是你自己理解力差
推 articlebear : 推