› 看板 NBA 關於我們 聯絡資訊
作者johnny665 (空)
看板NBA
標題[花邊] Shaq 追思會笑談與Kobe的回憶
時間Tue Feb 25 05:24:18 2020
追思會上Shaq分享了過往的「經典」老大時刻：Shaq談到隊友們當時和他抱怨「嘿 Kobe 總是不傳球」，Shaq 回道「好我去跟他談談」。 當Shaq找到Kobe時，他說「嘿你知道隊伍中不該有自我」*原話There is no “I” in “ Team” 老大霸氣回「我知道，但我就是這該死的隊伍」 *原話 I knew but there is an “M-E” in that mthrfckr. 補充：喬丹曾說出名言「隊伍沒有自我但勝利得靠我」*There is no I in Team but the re is in Win，所以當Shaq 給了一個意料之外的梗，全場大笑。 心得：笑中帶淚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.117.123 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1582579460.A.D47.html
→ salkuo : QQ02/25 05:30
※ 編輯: johnny665 (175.96.117.123 臺灣), 02/25/2020 05:35:37
推 FragrantJo : “I know. But there’s an ‘M-E’ in that mother02/25 05:34
→ FragrantJo : fucker.” 原話是這樣喔。話說小知識一下，是an M才02/25 05:34
→ FragrantJo : 對~ 02/25 05:34
已改 ※ 編輯: johnny665 (175.96.117.123 臺灣), 02/25/2020 05:36:48
推 FragrantJo : 而且這句話是本來就是一句俚語喔MDFK除外XD02/25 05:36
我猜是因為排在MJ後面演講，大家本來以為shaq還要鋪梗沒想到就一記正中直球XD
推 XiCheng : QQ02/25 05:37
※ 編輯: johnny665 (175.96.117.123 臺灣), 02/25/2020 05:38:43 ※ 編輯: johnny665 (175.96.117.123 臺灣), 02/25/2020 05:40:57 ※ 編輯: johnny665 (175.96.117.123 臺灣), 02/25/2020 05:44:15
推 gondou : 這有梗 02/25 06:05
推 chi12345678 : There is no I in Team but there is in Win. 02/25 06:21
推 s7172001 : 這是一個雙關笑話吧 翻譯得很差 02/25 06:22
推 RZPTT : 受教了,如果光看中文翻譯,會誤以為他們很臭屁 02/25 06:31
→ RZPTT : 但看了英文原文,才知道他們主要是用英文玩哽 02/25 06:31
推 a0956359653 : Team字母沒有I，但Win裡面有I。 02/25 06:46
→ a0956359653 : I=Jordan=Win 以上 02/25 06:48
推 BLINKPTT : Jordan名人堂演講有提到這段，Win裡面必須有我這個I 02/25 06:58
→ BLINKPTT : Jordan真的才是kobe學習的最大粉絲 02/25 06:59
推 RZPTT : 其實細讀原文,我會覺得Jordan那句話不是臭屁 02/25 07:09
→ RZPTT : 而是強調如果是為了勝利,就必須要當仁不讓 02/25 07:09
→ RZPTT : 維持團隊講究人際關係的和諧,所以不可以有"I" 02/25 07:20
→ RZPTT : 但追求勝利或遠大的目標,還在溫良恭儉讓就不合宜了 02/25 07:20
推 CycleEnergy : 打打嘴砲被你說得像是啥偉人壯舉 02/25 07:24
推 lousen0068 : 並沒有 他就是臭屁好嗎 02/25 07:25
→ zombierick : 跟隊友幹架的球星，兩位都做過，講好聽一點是孤高 02/25 07:45
推 AngelMAyCry : win裡面有I，馬德發克裡面有me 02/25 08:00
推 skunnyk : RZPTT是正解，老喬名人堂演講比較偏這個意思。然後k 02/25 08:15
→ skunnyk : obe是說team 這個字裡有me...不是motherfucker 吧.. 02/25 08:15
→ omage : 並沒有，他就單純臭屁 02/25 08:20
推 PCSH120 : mdfk裡面有me是啥小啦 某樓搞錯意思了 02/25 08:24
推 q510724 : team這四個字母中沒有i 但是有m和e=me 02/25 08:26
推 leg0125 : 喬丹超臭屁的 02/25 08:47
推 a0956359653 : motherfucker只是為了嗆歐肥!!哈!! 02/25 09:15
→ sbdr : Shaq後面還有啊，他說KB要他回去說，去搶籃板，那就 02/25 09:50
→ sbdr : 是我的傳球 02/25 09:50
推 Childishan : Motherfucker 指的是 team 這個字 好嗎？ 黑人講話 02/25 10:25
→ Childishan : 都這樣阿 02/25 10:25
→ dvnorlag : 去搶籃板就是我的傳球XDDD 02/25 10:27
→ copycat603 : 翻錯了 SHAQ是跟隊友說 他不會傳球了 乖乖搶籃板吧 02/25 10:59
推 exact : MJ有資格臭屁 02/25 11:55
推 jacky840508 : 不好意思 為什麼me 前面是用an 呀？ 02/25 12:01
推 carl5305123 : 回樓上 因為M的自然發音是母音起頭 02/25 12:15
推 a0956359653 : Win裡有I,team裡有M跟E 02/25 12:24
推 GUNIT6968 : 原文跟這篇翻譯差很多 02/25 12:38
推 CarlosJR : https://www.youtube.com/watch?v=13xUwM19Oug 02/25 14:28
推 love3729 : 希望有完整的翻譯影片可以看QQ 02/25 15:52
推 Lumia800 : https://streamable.com/2mbnu 無消音版 02/25 16:28
→ goetze : 我承諾不會教你的女兒罰球~這句也很好笑!! 02/26 13:22