[情報] MJ：我想要當Kobe最好的兄長

[shiuichi (三隻魚閃鏢)]

https://m.hupu.com/bbs/32578883.html

Michael Jordan：Kobe想要成為最好的球員，而我想要當最好的兄長

https://i.imgur.com/5AxTpoK.jpg

湖人在主場Staples Center為Kobe Bryant、Gianna與其他遇難者舉辦追悼會。期間，NBA
名將Michael Jordan發表演講。

MJ說：我本想說大家早安，但是現在改成午安。我很感激Bryant家族今天給我發言的機會
，我很感激自己能在這里緬懷Kobe和Gigi。Kobe有很多身份，球員，商人，故事的訴說者
，還有父親。無論是在籃球比賽中，還是在生活中為人父母，Kobe都傾其所有，作為一名
父親，他把所有責任都承擔在自己身上，一步一步向前進。也許讓大家感到驚訝的是我和
Kobe是好朋友，我和Kobe是真正的好朋友，Kobe和我無比親近就像是我的弟弟一樣。大家
總是去討論去拿我們倆作比較，我只想談談Kobe本身。

你知道，我們都有哥哥姐姐弟弟妹妹，無論如何，他們都會給你依靠，給你衣服，給你鞋
子，給你所有的一切，這種情感聯繫無法用語言來形容，但是維維繫這種情感的東西就是
愛，是他們作為大哥哥大姐姐對你的愛。但問題是，他想要知道我生活中的每一個細節。
他總是問我或者是給我發簡訊，從11：30一直到凌晨2：30，問我關於假動作、訓練的問
題，而有的時候是關於三角進攻。在一開始，這是一種負擔，但是到後來這轉變為一種激
情。這個孩子有著你從未見識過的激情。

那樣的激情太令人難以置信了，如果你愛某樣東西，你對某件事情充滿激情，你就會變
得極端，然後去試圖達到目標，清楚自己為此到底要付出什麼。冰淇淋，可樂，漢堡，
所有這些你喜歡的東西，你需要自己去爭取，也許你要向別人祈求才能得到。Kobe Bryan
t對我的啟發，就是他是一個真正關心我吃了什麼、我以什麼方式比賽的人，然後他也想
做到這些，他想要成為世界上最好的運動員，而我想要成為最好的兄長。為了做到這一點
，你需要背負很多東西，比如那些深夜打來的電話。我們總是說，他想要成為最好的球員
，他想要成為最好的商人，他想要成為最好的家長，我們談論了他的所有事情，而他想要
做的只是想要成為一個更優秀的人。

現在，我得找找看另一個像我這樣哭泣的傢伙。我告訴我的妻子我不打算這樣做，因為我
不想在未來的三四年看到這段影片。這就是Kobe對我做的好事。

我很確定，他的朋友們都能很確定地這麽說，他知道影響你，甚至他自己都在感到屁股痛
，但是你總是能感受到他對你的愛，他總是會將自己最好的東西呈現給你。他就是這麼對
我的，我至今都記得，幾個月前，他給我發了一條簡訊說：我正在嘗試教女兒一些動作，
然後我不知道她是怎麼想的或者說她在為什麼而做這些事情。當你在試圖進步，努力去成
長的時候你在想些什麼，你是怎麼調整心態的？我說：女兒幾歲了？他說12歲了，我說
我12歲的時候還在努力打棒球，然後他就給我發了一條無情嘲笑我的簡訊，那是凌晨兩點
發生的事情。

我們不但能談論籃球方面的東西，我們還經常討論生活中的事情。我們是真正的摯友，
我們之間經常發生這樣的對話。我記得在1999年還是2000年，當時Phil Jackson執教著湖
人，當我到湖人的球館的時候，我看到Kobe坐在那兒，然後Kobe看到我說的第一句話是：
你帶你的球鞋來了嗎？我說不，我來這兒不是來打球的。但是他很有競爭的態度，和他想
要和那些他覺得能夠讓他學習進步的人對抗，那是我很欣賞的品質。他看待我的態度是將
我看成一個挑戰，而我因為他的激情而感到欽佩，他每天都在激勵自己做得更好，這太罕
見了。他不僅僅是在體育方面，還在為人父母，當為人丈夫方面所做的事，他和Vanessa
分享的東西，他和他的孩子們分享的東西，讓我深受啟發。我有一對雙胞胎孩子，我還有
一個女兒，而她也有小孩了，這讓我成為了外公。我迫不及待地想要回家，去當好一個女
兒的父親，去擁抱他們，享受他們帶給我的愛和笑容，Kobe教會了我這些。這些事我們將
繼續從Kobe身上學到的東西。我們所有人都應該把握當下，享受每一天，好好陪伴自己所
愛的人。

致Vanessa，Natalia，Bianka，Capri，我的妻子，我會永遠把你們放在心中，我們會
永遠在那裡為你祈禱，而且我們會為所有遭受這次巨大打擊的家庭提供公寓。Kobe無論做
什麼事情都會用盡自己的每一分力氣，退役以後他展現出非常積極的心態，我認為這是我
們所有人都不瞭解他的。在退役後的時光里，他看起來是如此的快樂，他建立了新的激情
，而且他繼續當教練來回饋他的社區。更重要的是他是一名令人震驚的父親和丈夫，他將
自己奉獻給家庭，全身心地愛他的女兒們。Kobe從來不會在球場上留下任何事情，我想那
也是他希望我們做的事情，沒人知道我們有多少時間，因此我們要活在當下，享受每一天
，我們要去感受，去看，去花更多時間在我們的親人、朋友、所有我們愛的人身上。活在
當下的意思是，享受每一次和別人的聯繫。當Kobe去世的時候，我身上的一部分也隨之死
去了。我們需要從那些活著的回憶中去學習。我想你們保證，從這天起，我會和我盡全力
幫助的小老弟的記憶一起活下去，請安息吧，Kobe Bryant。


能讓很嚴厲，不輕易讚美他人的NBA第一人MJ，老淚縱橫地講出這些話，Kobe雖然一輩子
都被拿來跟MJ比較，但也值得了
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/1924776697622358/posts/2351931484906875/

看不慣對岸翻譯的，就看這個翻譯影片吧，應該算是最完整的了(but是臉書連結慎入)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.251.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1582596067.A.62C.html
推 barry630621 : QQ
推 derder9     : QQQQQ
推 shawn81     : QQ
→ md1011      : 我得找找看另一個像我這樣哭泣的傢伙  XDDDDD  優秀
推 bobochu     : 上班中不能哭啊............
推 timothy0207 : RIP QQ
→ timothy0207 : MJ的流淚梗圖可以更新了
推 allen32123s : QQ
推 orb2121     : QQ
推 zbo5566     : 唉
推 nkjbond     : QQ
推 redhill86   : 淚推
推 sunnyyoung  : 兩個真傳弟子均成大器 可遇不可求的緣分
推 legendd     : QQ
推 kai08130623 : 半夜2點還打擾別人…Kobe真的很狂XD
推 adams1112   : 推
推 yuhjia      : 難過啊QQ
推 ayiela      : 淚推
推 jayouch     : 哭了
推 pp5270      : 已哭
推 holyhelm    : 兩點不睡在那邊鬧
→ lovinlover  : 我女兒12歲時我還在努力打棒球 XD
推 Jiummay     : QQ
推 RC5421      : QQ
推 salkuo      : 推MJ和KOBE永遠的友情QQ
推 duece0927   : QQ
推 chichung    : 屁股痛那段看不懂？
推 YCLLZDBZM   : QQ
→ drgraffiti  : 推「曾經」的傳承QQ
推 andy78714   : QQQQQQQQ
推 a12345675678: 推
推 glmmejoe    : QQ
→ Dogmeat     : pain in the ass翻屁股痛？
推 onionj96532 : QQ
推 CaTkinGG    : 追趕神的男人 - Kobe Bryant
推 TOKYOLin    : 我女兒12歲時我還在努力打棒球XDD
推 KnightLee   : 唉永別了 kobe
推 openbestbook: QQ
→ KnightLee   : 看到屁股痛那句 以前的推文都會歪到不行
推 cage820518  : QQ
推 newtypeL9   : Pain in the ass，大概是Kobe知道他自己也很難搞的
→ newtypeL9   : 意思吧
推 jack19931993: 中間有幾段翻譯有點卡
推 zego41      : 偶像在你的追悼會上細數回憶...
→ zego41      : 這個翻譯有點機翻
推 waiting1209 : 老大！！嗚嗚
推 acolam      : 老大我愛你 柯仙人再見 我永遠記得我的偶像
推 drgraffiti  : 可以看udn版本的，兄弟姐妹那段翻得比較好
→ dvnorlag    : 連吃的都想一樣 真的很偏執
推 willy14     : QQ
推 qscxz       : 老大！
→ drgraffiti  : 還有不是我女兒12歲時他在打棒球吧，是說他自己12
→ drgraffiti  : 歲時在打棒球
推 naskate     : QQ
推 PTTfaggot   : QQ老大
推 crusoe      : 白髮人送黑髮人
→ drgraffiti  : https://reurl.cc/qDMxrN
推 dreamjoe    : QQ
推 nickyyyy    : QQQQQQ
推 redsa12     : 再見了 柯仙人  再見了 我當柯黑的青蔥歲月
推 kaede0711   : QQ 老大
→ IBIZA       : 翻譯的好爛..
推 darkskyaa   : QQ
推 allse1032   : 老大一路好走
推 musicfire   : 應該是這世界上唯一一個在半夜兩點發簡訊嘴籃球之
→ musicfire   : 神，然後神又不會對他生氣的人
→ IBIZA       : 那一段是說, 「現在我得看到另一個哭泣的圖梗了」
→ IBIZA       : 不是甚麼找另一個哭泣的傢伙
推 Deathstroke : pain in the ass 翻錯了，另外meme那邊也沒翻好
推 fishit      : 「你帶了你的球鞋嗎？」正常人不是這樣的XD
→ fishit      : Kobe 不愧是kobe
推 lalauya     : 推中央社這篇翻譯
→ lalauya     : https://www.cna.com.tw/news/aspt/202002250020.a
→ lalauya     : spx
推 rojjujj     : 老大.....
推 aigame      : 翻的真好
推 michaelch   : 哭死 我不是Kobe迷 還是心好痛
推 clark66     : QQ
推 ronharper   : 翻譯超級爛！屁股痛？
推 PonyTail0901: 唉
推 Nostalgia123: QQ
→ padrone     : 其實 只要不是上班族 半夜兩點通常是醒著的吧
推 dream6789   : MJ、KOBE！！！
推 ji394tb     : Respect 老喬 Q
推 jazzstanley : 翻譯得詞不達意，建議看原文
推 kyrie77     : QQ
推 Childishan  : 這翻譯好怪
推 PurPkNighT  : 這翻譯...
推 yu80408     : 點開圖就流淚了
推 fongminp    : Q_Q
推 aweijin     : QQ
推 lmf770410   : 老喬痛哭...
推 Childishan  : Pain in the ass 那段我聽起來像是mj的意思應該是 k
→ Childishan  : obe知道怎麼影響你 即使他自己也身陷痛苦中 仍然可
→ Childishan  : 以影響你
推 chichung    : 梗圖那段也翻得很怪
推 takewind    : QQ
噓 darren2586  : 翻譯
推 cherryd     : 哭..
推 ct8866      : QQ
推 thomas0918  : QQ
推 snoopy8562  : QQ
推 qtzbbztq    : Jordan你找的到的 ONEAL之前也是哭很慘
推 AJIMMY      : QQ
推 peoplesay   : QQ
推 wnlk        : 有人有英文原文稿嗎？
推 LedSmith    : https://www.youtube.com/watch?v=ShDVKJJ9Coc
推 t2773555    : 看著看著眼眶就紅惹
推 stay2002    : 謝謝翻譯
噓 super1314159: 翻譯很爛 連俚語的用法都不查就直接把完全不相干的
→ super1314159: 文句丟上來
推 a92005712d  : 推
推 wangazi     : 淚推
推 pichu215    : 半夜兩點美國那邊是白天 醒著很正常吧
推 gjack       : 雖然翻得不好 但至少能讓英文差的我 能第一時間 如
→ gjack       : 臨現場
推 lifeknight  : QAQ
推 Gasolsister : QQ
推 MiltonHo    : QQ 哭爆
推 hard9977    : QQ
推 histing     : QQ
推 AceKiller   : 看了真的很難過......
推 ray18       : QQ
推 sad9876520  : QQ
推 GGGGH       : 到現在還是很難相信老大不在了QQQ
※ 編輯: shiuichi (114.136.251.222 臺灣), 02/25/2020 11:00:21
推 hotbloodpig : 推 thanks Kobe
推 jonestem    : QQ
推 maxisam     : 我暈 最高潮的那段流淚梗圖翻錯了 那段又好笑又感人
推 yuyi0504    : 看了都鼻酸 好難過
推 rickyjessy  : QQ
推 Hscyin      : QQ
→ maxisam     : Pain in the ass這句這麼普遍的英文也翻錯 翻譯要多
→ maxisam     : 看看美國電視劇 這翻譯有待加強
推 fransiceyho : QQ
推 a50142      : QQ
推 glmmejoe    : 自己貼自己的翻譯出來 我想看英文大師的境界
推 girlkissme  : QQ
推 SKYQ        : QQ
→ glmmejoe    : 從推文數看起來英文大師應該有數十位吧
推 Wb2029T     : QQ
推 chiayu5566  : 老大！！！！
推 mozo        : 老大!!!
推 bluemei     : QQ
推 simplebeauty: 亦師亦友亦兄弟的兩人
推 benben0112  : QQ
推 haruhiro    : QQ
→ yifu0717    : QQ
推 Helvetica   : 翻譯再加油
推 hunter7973  : QQ
推 yiyin330    : 喬丹講成這樣我看沒第二人了
推 weebeer626  : QAQ
推 NewShiisDog : Kobe真的是認真對待自己的每個時光
推 future0stw  : 笑笑著就哭了，QQ
推 joker00507  : QQ
推 liusim      : 能讓MJ這樣描述的人應該沒第二個了
→ liusim      : 可能連MJ的至親小孩都做不到.....
→ LBJisGod    : 自己小老弟QQ
推 iliyu       : QQ
推 Oceanpeter  : QQ
→ alexarchit  : 這翻譯...呵呵
推 pkwelly     : 這是Google 翻譯吧ＸＤ
推 Woodoo9     : 哭了QQ
推 TonyYo      : 看到屁股痛不小心笑了出來QQ
推 kevinacc084 : QQ
推 rainsnow    : 致敬我第一個喜愛的NBA球員kobe
→ zaza1128    : 看著一個年輕人跟神請益，然後模仿學習，成功，中
→ zaza1128    : 間也有跌倒，最後卻戲劇性的殞落，老喬一定感慨很深
→ zaza1128    : R.I.P. 大我兩歲的Kobe，伴隨我成長的巨星
推 colby1008   : 推 兩個傳奇 不同的偉大
推 BadSalaD    : QQ
推 GGbangbang  : Ｑ＿＿＿Ｑ
推 Acehole     : QQ
推 bowenwin    : 被拿來跟MJ比較是榮幸啊
推 jacky123ooo : qqqqqqqqqqq
推 lolicat     : 翻譯有點機翻 可能有些口語比較不好翻
→ heacoun     : QQ
推 NSYSUheng   : MJ最愛的小老弟
推 b54102      : MJ 芝加哥明星賽沒去 應該是真的關係不好 XD
推 erictt0330  : Q_Q
→ sinben      : QQ
推 a3221715    : QQ
→ IBIZA       : pain in the ass那一段是說雖然他自己都知道自己很
→ IBIZA       : 煩人, 但那是出自他對你的愛
推 arhtur945   : 第二段第一句應該是說都有弟弟妹妹什麼東西都想跟
→ arhtur945   : 哥哥姐姐一樣吧
推 WeGoYuSheng : QQ...
推 hohoman     : 為人師表的典範
推 djching     : 推用心 但meme那邊真的翻得不太好 MJ只是在講Kobe
→ djching     :  害他接下來幾年又要有個新的哭哭梗圖了
推 edhuang     : MJ講得真好QQ
推 marskam723  : 老大
推 powyo       : 反觀curry
→ hau7341     : QQ
推 luismars    : 百年難遇的球癡...
推 breadsuper6 : 推推推
→ Hack        : meme那段也改太多...
推 john940435  : 淚推
推 Hack        : 另外淚推MJ的這段演說QQ
推 suckme      : QQ
推 lai5566     : 我的青春！
推 FMZ         : 喬丹的意思是，我現在哭了，代表未來數年內我還得忍
→ FMZ         : 受我在哭的梗圖
推 arthur8787  : 乾 讓神哭成這樣的也只有老大了 嗚嗚嗚
推 s310213     : 幹QQ
推 wynton      : 老大
推 cva9        : 老大！！！嗚嗚嗚嗚嗚
推 iamaq18c    : QQ 講得超好....
推 joeytoast   : 這篇看完真的哭QQQQQQQ
推 justice0926 : 老大哥
推 aa55667878  : QQ
推 ATand       : Kobe就是那種為了成功可以雙膝落地的真男人
推 bomb1000    : 老大哥
推 susuplay    : 謝翻譯！
推 lanlove0102 : QQ
推 o0991758566 : QQ
推 MadStanley  : 已哭
推 southernwood: QQ
推 yoshiki60419: QQ 老大的老大哥
推 jellyno1    : 唉
推 b171837     : 神串留名
推 hsgreent    : 偶像的偶像QQ
推 chiuvv520   : 老大QQ
噓 Dogmeat     : 翻超爛...一堆錯
推 eric910005  : 老大！
推 iecdalu     : 哭了
推 jeterjeter  : 難過QQ
推 p5319       : 哭了QQ
推 hber        : QQ
推 skylove21   : 難過.........
推 OrzJ        : 淚推
→ Jaydavid    : https://youtu.be/zemJ5Bji_jU
→ jlu         : 是直接餵狗嗎?直接看影片很多都翻錯...
推 eddie30321  : 看完演講真的很感人
推 killuaz     : 神之淚
推 qqing       : QQ
推 umyiwen     : 推
推 Jaydavid    : 上面那個連結可以看看
推 originbook  : 一直流淚著發表演說 真的傷心~
→ signm       : https://youtu.be/13xUwM19Oug
推 tallolz     : 我愛NBA的心也死去了
推 mrblue53453 : QQ
推 sammy0411   : 唉
推 chill247    : 你已經是了
推 Chenpingyaya: 老大，你的偶像在誇獎你呢！
推 aigame      : https://reurl.cc/al661Q 影片
推 realmiddle  : 翻譯卡卡的
推 karoshi     : QQ不知道為什麼看到像MJ TD哭
→ karoshi     : 就跟著眼光泛紅了
噓 CarlosJR    : 26的翻譯真的是看不懂
推 zse24       : 當Kobe去世的時候，我身上的一部分也隨之死去了。…
→ zse24       : …也太村上春樹了吧
推 pppbruce    : QQ
推 F12NLargo   : 被籃球之神認證的男人QQQQQ
推 hiarpu      : QQ
推 liang2030   : 謝翻譯～
推 civic8      : QQ
推 dannyy      : QQ
推 ilovekobe824: QQ
推 ztcman      : 老大 QQQQQ
推 dannyzzz    : 喬神傷心我就傷心
推 kuorobo14   : QQ
→ bunbunblue  : 其它人過世都送一間房子?
推 aquarius2oo2: 想要詢問，中間一段影片被消音，Michael提到Kobe回
→ aquarius2oo2: 他的內容是什麼呢？
→ yiddishqq   : QQQQQQ
推 nicholas21  : 長年柯黑心碎不已
→ jitaomef    : 翻的有點落差，給箭頭。
推 Wind781013  : QQ
→ Alipapa     : 我只想做你的兄長你的兄長在你的心裡啊在你的心底啊
→ Tim960725   : QQ哭爆
推 abc53       : 推
→ cchou       : QQ 一上台就開始哭，邊哭還邊講了十幾分，真性情 QQ
推 Roger5566   : 老大追求卓越的態度令人敬佩，不管做什麼都能那行
→ Roger5566   : 的頂尖
噓 RosenS      : 翻譯
推 ayuro       : 能被神當成至親好友的大概只有老大了
推 iamtendollar: 喬神哭我就哭
※ 編輯: shiuichi (114.136.251.222 臺灣), 02/25/2020 17:53:03
→ Nappa       : hupu翻譯的人明顯不懂MJ是在說他自己的哭泣梗圖
推 bn5566      : QAQ
推 A0908       : 淚推 QQ
推 LamboPeng   : QQ
推 uniqueyoyo  : QQ
推 best0811    : 是 你是QQ
推 Kobe5210    : 唉,又哭了~~~~~~~~~~~~~
推 michael26   : 神之認證
推 craymond    : http://i.imgur.com/oCptepV.jpg
推 losage      : 自律真的很難
推 sperm69     : 有人有上面翻譯在youtube裡的影片嗎
推 sesd        : http://i.imgur.com/oCptepV.jpg MJ旁 那2片透明片
→ sesd        : 是幹麻的  好好奇
推 melo310269  : 樂隊演奏放譜用的吧 沒收而已
推 Wall62      : QQ
推 fabman      : QQ
推 Minesweeper : 讀稿機
推 Skyisworld  : QQ 翻很爛...去看Fox吧
推 peanutman   : QQ
推 ENCOREH33456: 爆哭的神
推 cmid05      : 笑著笑著就哭了
推 dxzil       : 來自於內心深處的情感
推 gangrel     : QQ
推 koriver     : QQ
推 tany135798  : QQ
推 qtzbbztq    : 很感動 不過 為什麼MJ都不考慮先擦眼淚和鼻涕後再繼
→ qtzbbztq    : 續講呢
推 ya123yo     : 淚推
→ guitarcho   : https://youtu.be/BHXqmS6Sbio
推 sinben      : 當你全心全意在緬懷像是你親人的小弟弟 怎麼可能還
→ sinben      : 會想到要去擦眼淚QQ
推 Pomelo216   : QQ