› 看板 NBA 關於我們 聯絡資訊
作者pheobehan (菲菲)
看板NBA
標題[新聞] 回憶Kobe這煩人小老弟 籃球之神喬丹淚流
時間Tue Feb 25 11:02:27 2020
（中央社記者林宏翰洛杉磯24日專電）在已故籃球明星布萊恩（Kobe Bryant）追思會上 ，「籃球之神」喬丹（Michael Jordan）淚流滿面，回憶Kobe這個「小老弟」總愛半夜傳 簡訊煩人，往事也鮮明呈現Kobe對籃球的熱愛。 「現在，他打敗我了。未來幾年我要看到另一個哭泣的梗圖。」喬丹自己爆料，原本今天 不想上台講話，因為他跟太太說，自己一定會哭。 2009年喬丹進入籃球名人堂時，流淚致詞的畫面被做成「梗圖」（meme）在網路上流傳， CNN也曾報導此話題。現在他為了追思布萊恩而登台，一邊流淚一邊自嘲。 在湖人主場史泰博中心（Staples Center）2萬人面前，喬丹走上舞台還沒講話，眼淚、 鼻涕早就流不停。布萊恩與女兒吉安娜（Gianna）美國當地時間1月26日搭乘直升機失事 身亡之後，今天這場是湖人隊主辦唯一公開追思會。 地位崇高的「籃球之神」喬丹上台講話，成為整場的最大焦點，獲得全場起立鼓掌。1996 年，18歲的布萊恩進入美國職籃NBA時，把喬丹當成偶像、想要超越的對象。 布萊恩終其籃球生涯效力湖人隊20年，5度拿下冠軍，追隨喬丹的腳步成為NBA史上留名的 頂級球星之一。喬丹說：「大家總是喜歡拿他來跟我比較，但他真的是我很親的朋友。像 我的小老弟一樣。」 喬丹對布萊恩一開始的印象是這樣：「每個人身邊總有這樣的弟弟或妹妹，會拿你的東西 去用，會在你身邊一直煩你。因為他們把你當做大哥、大姊來崇拜。他們想知道你的一切 ，因為他們想要跟你一樣。」 喬丹坦言，一開始覺得很煩，但久了之後卻發現這是一種愛的表現。 喬丹說：「布萊恩曾經在半夜11點半，凌晨2點半、3點傳訊息給我，聊籃下單打的腳步、 聊怎麼訓練。一開始真的很煩人，但後來發現這是某種熱愛，這孩子擁有一種你永遠不知 道的熱情。」 布萊恩奮力從前輩身上挖寶，喬丹受到他的熱情感動，「當你喜歡一個東西，就算是用求 的，你都會想盡辦法去得到」。 喬丹說：「他盡其所能想要成為最好的球員，我也盡力當好一個大哥，忍受這些半夜打來 的電話或一些蠢問題。」兩人後來無話不聊，除了籃球之外，也聊生意經、家庭與人生。 「我想教我的女兒一些動作，我想要問你，你小時候是怎麼練你的動作？」喬丹回憶布萊 恩幾個月前，半夜2時傳來的簡訊。喬丹問他女兒幾歲，布萊恩回答12歲，喬丹笑說：「 我12歲的時候還在打棒球。」 喬丹回憶，布萊恩除了向他求教，也總是想要挑戰他，就算看他穿西裝，還是會問一句「 你有帶球鞋嗎？」隨時想要挑戰、想要求進步。 喬丹說，Kobe從籃球場上退役之後，仍然抱著全力以赴的精神，面對家庭與身邊的人，在 社區當教練，當一個好丈夫、好爸爸，全心全意奉獻給家庭。 「不管做什麼事情，Kobe總是用盡全力」喬丹說，這是布萊恩留給世人的禮物。他說：「 沒人知道一生會有多長，所以我們要活在當下、享受當下，想辦法花時間跟家人、朋友及 所愛的人在一起。」 下台前，喬丹如此結尾：「柯比布萊恩死了，我身上的一部分也死了。看著場內每個人也 跟我一樣，我們都有一部分的自己死去了。但我們會帶著這些回憶活下去，我會記得我有 這樣一個小老弟，安息吧。」 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202002250039.aspx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.229.233.142 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1582599749.A.880.html
推 Kazmier : 柯比老弟 02/25 11:02
推 Alipapa : 推MJ 沒想到他也有這麼柔情的一面QQ 02/25 11:05
推 bores : 能讓MJ這樣的人也只有kobe了吧 02/25 11:05
推 a2156700 : 我12歲的時候還在打棒球 02/25 11:07
推 torresma : 神12歲打棒球… 02/25 11:08
推 a22122212 : QQ 02/25 11:08
推 l1054010 : 哭哭 02/25 11:10
推 PeterHenson : 差不多吧 MJ後來到高中才抽高，他小時候籃球還不強 02/25 11:10
推 aleezible : 12歲還在打棒球www，籃球之神當初如果沒有遇到罷工 02/25 11:11
推 OPPAISuki : 流淚 你就破功了 老弟! 02/25 11:11
→ aleezible : ，搞不好能上大聯盟哦 02/25 11:11
推 LBJisGod : 這很老大 02/25 11:12
推 zego41 : 記得MJ最早是跟他哥在打棒球，45號也是穿他哥背號 02/25 11:14
推 fongminp : 這翻譯似乎比較貼近 02/25 11:14
推 opwin : 美國的運動員演講的能力都很強 02/25 11:15
推 ghostxx : MJ講這些真有畫面... 02/25 11:19
→ sharkboo : 半夜被煩到認了XD 02/25 11:19
推 ji394tb : 老喬 02/25 11:20
推 supercam1 : https://i.imgur.com/TJSzo9n.jpg 02/25 11:26
推 chi12345678 : 你有接過凌晨3點的簡訊嗎 02/25 11:29
推 bcqqa7785 : 從我看籃球開始 很少有MJ發言的新聞 但我想記者不可 02/25 11:32
→ bcqqa7785 : 能不去煩他 所以應該是他話少或不想發言倘渾水 第一 02/25 11:32
→ bcqqa7785 : 次看她講這麼多話 02/25 11:32
推 sinben : QQ MJ的致詞真摯動人 02/25 11:34
推 Acehole : 這篇翻譯順多了 02/25 11:35
推 RedLover1009: 神也落下了凡人的眼淚，QQ 02/25 11:36
推 t55020255 : 看完 腦中真的有畫面 QQ 02/25 11:37
推 chinhan1216 : 就像自己弟弟去世一樣 唉 02/25 11:38
推 Toy17 : 紅色光頭流淚圖可以更新了 Kobe真的厲害 02/25 11:42
推 hau7341 : MJ KB 02/25 11:46
推 JohnLamb : r.i.p. KB 02/25 11:50
推 jay8104 : 幹 好想哭 02/25 11:52
推 tomatosoup : 老大！！！！ 02/25 11:52
推 pippen2002 : RIP 02/25 11:53
推 pop1210 : 已哭 02/25 11:58
推 ups : 唉.... 02/25 11:58
推 schumi7401 : 再見了 Kobe 02/25 12:01
推 MarXXXX : 讓神流淚的男人 老大！！！！qqqq 02/25 12:06
推 neil16 : 好感人 02/25 12:07
推 tony4417 : 三點傳訊息 四點練球 02/25 12:09
推 evif : 鼻酸 02/25 12:14
推 black1219633: 從神的口中聽到這些內容，格外感到感傷QQ 02/25 12:23
→ southernwood: QQ 02/25 12:23
推 PTTfaggot : 現在才知道喬丹這麼會講QQ 02/25 12:33
推 Cyuhsuan : QQ 02/25 12:33
推 willysue : 老大～ 02/25 12:42
推 bbs19890301 : 眼淚QQ 02/25 12:46
→ Childishan : 這篇翻譯的好太多 02/25 12:50
推 NukAnah : 好希望是在人活著的時候聽到這種花邊QQ 02/25 12:50
推 bagaalo : 類推 有一部份也跟著死去... 02/25 12:54
推 rodion : 推這篇翻譯通順達意 02/25 12:54
推 Whiteplus : 謝謝 02/25 12:55
推 pingchen : 推 02/25 12:59
推 GoodByeLove : 看MJ說話時，我也一直淚流不止 02/25 13:06
推 Jaydavid : https://youtu.be/zemJ5Bji_jU 02/25 13:07
推 snakeeyes : 講得很好 推 QQ 02/25 13:08
推 tallolz : QQ 02/25 13:15
→ dvnorlag : 史上最強弟子 柯比 02/25 13:17
推 doorood1116 : 唉...看這個會哭 02/25 13:19
→ originbook : Kobe可以把Jordan模仿得這麼像 真的花好多苦心 佩服 02/25 13:27
推 PeterHenson : MJ沒遇到罷工也是卡在2A阿 去MLB是春訓哦 02/25 13:30
推 jacky844a : 他現在如果凌晨三點收到簡訊... 02/25 13:41
推 app20165 : 原來這麼多人都不知道喬丹口才很好，他只是很少發 02/25 13:44
→ app20165 : 言而已 02/25 13:44
推 sam78530 : LA跟芝加哥或夏洛特有時差吧 02/25 13:48
推 karoshi : QQ 02/25 13:53
推 painkiller : 煩人小弟這句話真的是戳中我的淚腺 02/25 14:05
推 f1317913 : 也只有MJ能夠讓KB尊敬成這樣 02/25 14:18
推 EugeneSue : 翻譯的蠻好的 02/25 14:42
推 KevinJohnson: 老大.... 大概只有喬丹能讓kobe傳簡訊了 02/25 14:43
推 f416720001 : 就是這麼日常的瑣事才讓人難過，QQ 02/25 14:48
推 gebe : Jordan 真的講得很好，哀傷中帶點幽默 02/25 14:49
→ gebe : 但是對小老弟的思念不捨展露無遺 02/25 14:49
推 yanshen20 : QQ 02/25 14:54
推 jorden : QQ 推熱愛籃球的精神 02/25 14:58
推 suckme : QQ 02/25 15:22
推 qq0526 : 半夜傳簡訊 你看過凌晨的洛杉磯嗎？ 02/25 15:31
推 garybawbaw : QQ 02/25 15:53
推 lbin515 : Jordan的原文，看了真的很鼻酸 02/25 16:09
→ lbin515 : https://reurl.cc/yy51oy 02/25 16:09
推 dylanyes : QQ 02/25 16:27
推 Tim960725 : 又哭了一次 02/25 16:38
推 o0991758566 : “Kobe死了 我的內心也有一部分跟著死了” 有同感 02/25 16:39
→ o0991758566 : QQ 02/25 16:39
推 s891234 : QAQ 02/25 16:52
推 a38654 : 翻得很好 推! 02/25 17:11
推 kevinaa : 喬丹的演講能力口才太強了 唉 02/25 17:15
推 zaza1128 : 說了20多年的Jordan接班人就只有Kobe最接近，而且也 02/25 17:26
→ zaza1128 : 很偉大 02/25 17:26
推 zaza1128 : 除了名人堂後，老喬難得說這麼多，而且淚流滿面，Ko 02/25 17:29
→ zaza1128 : be你看到了嗎 02/25 17:29
推 Antares : 想太多 mj一定有公關打理講稿的 02/25 17:50
推 gn00152097 : 有些內容當然有打理講稿 但回憶片鐵定是他自己說的 02/25 18:10
推 riyu2013 : 看完我也哭爆了... 02/25 18:45
推 abigailxxx : 淚目 02/25 19:10
推 craymond : 球鞋那個應該是：mj說他不確定是1999還是2000年的時 02/25 19:12
→ craymond : 候phil jackson找他去，一開門kobe就問他有沒有帶球 02/25 19:12
→ craymond : 鞋。意思要跟他打一對一 02/25 19:12
→ craymond : jordan公開講話一直都很得體的，球員時代就這樣。加 02/25 19:14
→ craymond : 上實力跟外型，所以廣告收益驚人。 02/25 19:14
推 pett : 籃球之神真的愛KB這位小老弟 02/25 19:21
推 ohya2004 : 雖然一定是有公關擬稿，但仔細看中間一大段Jordan 02/25 19:28
→ ohya2004 : 都沒看稿，就算背稿也是講的誠摯動人！ 02/25 19:28
推 pett : 球員退休可以讓喬丹拍影片鼓勵的只有KB 02/25 19:39
推 vansucker : 只有一開始跟最後有看稿 MJ真的講得太好了QQ 02/25 19:48
推 op29250689 : 演講內容感動我的就是那些專屬於他們回憶的那些，而 02/25 19:50
→ op29250689 : 那些絕對不是專業人員可以去擬稿的 02/25 19:50
→ nwoyao : 回憶那些是真的啊，而且真情流露，不然要怎樣? 02/25 19:58
→ yiersan : 都哭成那樣了 02/25 20:12
推 kakashi71 : 感人 02/25 20:13
推 vinsh : 老喬難得話很多的，沒想到是這種場合，唉... 02/25 20:23
推 bye2007 : QQ 02/25 21:11
推 kobeliu : 老喬.. 02/25 22:20
推 tweence : 02/25 22:46
推 dennis1203 : 推 02/25 22:57
推 bengret : 得MJ真傳的唯Kobe一人 02/25 22:58
推 weithere : 真的忍不住眼淚 02/25 23:45
推 lword : 半夜收到簡訊 老科真的是一個很認真的人 02/25 23:58
推 drcula : 從此以後再無人能觸及神之領域 02/26 00:39
推 rankb123 : 推 02/26 01:17
推 hide0325 : https://youtu.be/S_CAqrSaAWY 02/26 02:11
→ hide0325 : 中文翻譯影片 02/26 02:11
推 Arctica : 真心覺得美國人表達能力都很好，遑論MJ這種層級的人 02/26 02:37
→ Arctica : 了 02/26 02:37
推 vking223 : QQ,能讓球神落淚的男人 02/26 02:44
推 mingzeng : 剛剛又看一次 喬丹幾乎邊講邊哭 真的打從內心把Kobe 02/26 03:11
→ mingzeng : 當自己家人看待 而且喬神比自己想像中更為感性 02/26 03:11
推 baby0816 : 淚推QQ 02/26 08:25
→ ji31j452l4 : QQ 02/26 09:20
推 mirac1e : MJ真的是神 無論是球季或是精神層面 當之無愧 02/26 11:58
推 allenthai : 推MJ, 老大 02/26 14:30
→ guitarcho : https://youtu.be/BHXqmS6Sbio 02/26 15:01
推 kimy0918 : 為了超越，而低頭請教 02/27 03:51
推 s011109 : 真的很感人 02/27 11:09
推 vizjeco : 12歲打棒球 笑死 02/28 03:40