[外絮] 雷霆爵士 NBA最奇怪的一夜

[DavFlow (DavFlow)]

看到虎撲轉發了The Atheletic這篇專欄
看完覺得很有趣 剛好今晚覺得國考書越讀越枯燥
想說練習一下簡單的翻譯同各位分享
手機排版 文長 傷眼見諒

原文：https://reurl.cc/ZO7OZQ


內容：

面對這種情況，Steven Adams難得沒有露出輕鬆的表情。從他得與更衣室裡最近的球員保
持著20英尺的距離看的出他的無奈，然而，他不知道的是，不僅僅是他們被隔離了，同時
，NBA宣布本賽季停賽。


有記者問Adams，如果因為新型冠狀病毒導致球迷無法入場觀賽，球員們在球館裡面空場
比賽會是什麽樣子的感覺。


“空場比賽？Adams說。 “老兄，這將會有點奇怪。這就像是你來到了一個廢棄小鎮，你
知道這裡曾經是一個非常熱鬧的地方，並且你也希望它此時此刻也是如此。但是沒辦法，
周遭就只剩一片寂靜。”


然後，Adams問道：


“現在大銀幕上的那位老兄還是那位播報員嗎？”


晚上7點半左右，畫面切到了那位”老兄”的身上，他並沒有試著炒熱現場的氣氛。在隨
後的30分鐘裡，球場提供的娛樂秀努力緩和在場觀眾不安的氛圍。中場表演提前登場，工
作
人員向球迷送出了大量T恤，現在散落在座位上、大廳以及球迷們回家的路上。


隨著時間一分一秒的過去，在場的18000名觀眾可能心裡也猜想到了。最終，雷霆的官方
播報員向大家宣布了消息。


NBA正式宣布停賽了，然而，今晚的俄克拉荷馬城，僅僅只是一個開始。


“由於不可預見的情況，這場比賽被推遲了，”他說。


《The Athletic》的記者Shams Charania率先報導了猶他爵士隊的Rudy Gobert新型冠狀
病毒檢測確診。Gobert周三並不在球場裡，他和Emmanuel Mudiay已經被爵士列進了疑似
病例的名單中。


大約晚上9點55分。雷霆的工作人員開始往球館裡頭運輸一些檢測設備，CT也在那些設備
的裡面。有一些記者試著在球員通道等待球員們出來，但雷霆球員卻被引到了另一個出口
。


爵士隊被留在客場球館裡超過三個小時，然而這次，不是因為比賽。


一如往常，夕陽西下，夜晚到來，比賽即將開始。這場比賽非常重要，雙方本賽季交手各
自贏下一場勝場，爵士排名西區第四，僅僅領先了雷霆一個勝場。


球員們像往常一樣完成了賽前儀式，但Chris Paul卻還沒紮好他的衣服，也沒有去到他那
平時等待比賽的那個地方。


那時，雷霆醫療負責人Donnie Strack奔向了計分台的三位裁判面前。雷霆副總Rob Henni
gan也加入了他的行列。當裁判Pat Fraher、Ben Taylor和Mark Lindsay聚在一起討論時
，雙方球員都在等待公告。雷霆總教練Billy Donovan和爵士總教練Quin Snyder被叫到中
場，那時候他們嬉鬧般地撞擊了彼此的肘部——在冠狀病毒入侵的幾周以來，他們用撞肘
代替了握手。很快地，球員們被要求離開球場。再之後，裁判們也跟著離開了。這些不尋
常的舉動引起了眾人的關注。


現場播放的音樂仍然令人感到相當震撼。那些跳動的節奏播放的時間比以往任何一場比賽
都還要久。它從來都不需要播放這麼長的時間，現在比賽早就應該要開始了。


播報員告訴焦躁不安的人們，裁判們正在等待開賽確認。噓聲開始迴盪在球館裡，但也有
一些球迷毫不動搖，或者他們根本就沒有想到會有這樣特殊的情況。


Rob Shahan從2008年以來一直是雷霆的季票持有人，他從未見過像星期三這樣的情況。


“我的妻子Becky問我為什麽Gobert沒有先發，“我告訴她我也不曉得，因為我並沒有聽
說他受傷了。”Rob如此向《The Athletic》說。


賽前音樂依然播放著，一遍又一遍，一遍又一遍，我們都很好奇到底發生了什麼事。然後
我們倆都注意到了雷霆隊醫跑了出來，並和雷霆總教練交談。


“這時候大家便開始了猜想。”


21c博物館酒店已成為了多數客場球隊造訪奧克拉荷馬城球隊的住宿首選。爵士隊周二晚
上就待在那裏。


在星期三晚上的事件後，21c博物館酒店的一名發言人發表了一份聲明：


“我們剛剛意識到，我們酒店的一位客人初步確診了新型冠狀病毒。我們的首要任務是我
們的團隊、客人和社區的安全。我們正在努力與公共衛生官員們密切協調。出於謹慎考慮
，我們已經禁止除了早已登記入住的客人之外的人入住，目前我們不接受其他客人的入住
。我們正與公共衛生官員合作，以確保我們的員工和客人的知情權、安全、並得到妥善的
照顧。


他說：“我們已在酒店採取了各種緊急措施，其中包括了清潔程序的落實以及物品的消毒
，並已證明這些程序能有效的減少病毒和傳染病的傳播，從而最大程度的降低了傳播風險
。”


“奧克拉荷馬市衛生局將幫助任何與這位確診患者有過密切接觸的人。衛生官員建議，對
未與這個人有過密切接觸的人來說，被傳染的風險很低。”


“這將會是一個不斷更新發展的局面，隨著獲得更多的信息，我們將與當地衛生當局合作
以提供最新情況。我們始終致力於確保客人、員工和社區但健康，並不惜採取一切任何必
要措施，為酒店提供安全的環境。”


似乎有什麼事情發生了。在距離爵士更衣室最近的大廳裏，幾位雷霆助教慢慢的走了出來
——他們並沒有打算走回球場，而是朝著出口徑直走去。


他們步伐快速，雖然看起來並不驚慌，但他們絕對不願意停留下來。雷霆球員Nick Colli
son緊隨其後。奧克拉荷馬州州長Kevin Stitt也從同一條走廊離開，並拒絕發表評論。


在這些出口附近的觀眾席上傳來了那所謂“不可預見”的情況之公告，球館迎來了更多的
噓聲。爵士總教練被包圍在公關人員裡面，離開了更衣室。


本週是具有代表性的一周，也是美國在對抗新型冠狀病毒擴散方面的行動里程碑。NCAA宣
布限制籃球比賽的入席，“只有相關工作人員和某些家庭才能出席”。金州勇士隊將於周
四在空盪盪的大通中心與布魯克林籃網進行比賽，因為舊金山已經禁止了所有超過1000人
的集會。NBA認為，限制更衣室只允許“重要””必要”的相關人員進入，可以有效的防
止冠狀病毒傳播的方法。但，真的沒有了媒體，就沒有了風險嗎？


情況還需要一段時間之後才會有結果，儘管《The Athletic》的記者Shams Charania和To
ny Jones都報導Gobert覺得自己的身體很強壯而且穩定，但隨著他的確診，就像是最後一
根稻草，NBA本賽季被宣布無限期暫停。


雷霆爵士被delay的同時，其他四場比賽正在進行。當晚在沙加緬度主場的鵜鶘對陣國王
的比賽，被取消了。“這是出於謹慎的考慮，因為一名本場比賽的裁判（Courtney Kirkl
and）在本週早些時候吹判了一場猶他爵士的比賽。”


Shams說：“這非常超現實，我們從來沒有想過像NBA球員這樣的世界一流的運動員都能感
染新型冠狀病毒。”“直到今晚之前，我們從沒料到會有一個球員會遭到感染。”


“爵士隊在雷霆隊離開之前便返回了更衣室，我們意識到不僅這場比賽處於危險之中，本
賽季剩下的比賽也會遭到波及。”


晚上10點57分左右，一群衛生官員帶著一盒盒手套和口罩走向爵士更衣室。午夜後幾分鐘
，幾輛巴士發動引擎駛離，然而爵士隊在這之後仍然留在雷霆的球館近一個多小時。


在將近六個小時的時間裡，爵士球員被隔離在雷霆主場的客隊更衣室，與最近接觸的隨隊
記者一起接受病毒檢測。


深夜，雷霆主場裡的爵士隊員比球場工作人員還多。媒體取代了本屬於球迷和工作人員的
位置。


在聯盟停擺的陰影之下，Steve Adams在得知事件結果之前，其實還是顯得比較輕松愉快
的。


在比賽無法順利開始的幾個小時後，一名記者在空曠的球場上與亞當斯進行Facetime
採訪。


記者笑著說：“好吧，說不定這是我最後一次見到你了。”


幾英尺外是第一排空座位，當然，周圍還有無數個空座位。這裡儼然成為了Adams嘴裡所
說的廢棄小鎮，球員們甚至都沒有感受到今晚來自奧克拉荷馬球迷的熱情吶喊。


“你知道的，這裡曾經是一個非常熱鬧的地方，並且你也希望它此時此刻也是如此。但是
沒辦法，周遭就只剩一片寂靜”


其實周圍還是有人。第一排後面有四位記者，至少有一張椅子把他們給隔開。也許是由於
截稿期限將至，又或是剛經歷了NBA歷史上最為奇怪、最有壓力的一夜，那刻，周遭寂靜
無聲
，連一個字都沒人願意說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.150.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1584127949.A.AD9.html
※ 編輯: DavFlow (223.136.150.219 臺灣), 03/14/2020 03:33:52
※ 編輯: DavFlow (223.136.150.219 臺灣), 03/14/2020 03:35:50
※ 編輯: DavFlow (223.136.150.219 臺灣), 03/14/2020 03:42:55
推 ares960     : 推這篇
※ 編輯: DavFlow (223.136.150.219 臺灣), 03/14/2020 03:45:51
推 NukAnah     : 感覺像什麼奇幻小說片段...唉...希望美國能重視吧
推 yeustream   : 推推
推 balcony5566 : 翻這麼長太猛了吧 幫你推
推 MrSatan     : 不簡單的翻譯
推 CW4         : 要回亞特蘭提斯治國了
推 hbl420ii    : 英文小老師該來了
推 RG5678      : 好恐怖
推 SpursTony09 : 讚 支持翻譯
※ 編輯: DavFlow (223.136.150.219 臺灣), 03/14/2020 04:39:09
推 stocktonty  : 小牛那場宣佈停賽消息之後氣氛也超怪的
推 joy60110    : 推
推 usausausa   : 人們對現實困境的無力感
推 iversonya   : 我在運彩版其實心情也很複雜
推 whoamiapril : 推翻譯
→ Kazmier     : 中國人真行
推 gp03dan     : QQ
推 qwert61310  : 翻譯好猛…
推 xm3k0828    : 推一個
推 obryanto    : 推
推 JDUNCAN     : 推
推 ihx00       : The Athletic的文章都還不錯
畢竟是付費網站，又從各大媒體那挖來一堆大咖組黃金陣容...
※ 編輯: DavFlow (223.136.150.219 臺灣), 03/14/2020 09:29:58
推 ghostdeityj : 翻譯得超好！
推 howie00215  : 推推
推 doleful     : 好文推，感謝翻譯
推 lovevale    : Nick Collison不是退休了嗎@@?
推 LiamMcMorrow: 推翻議
→ LiamMcMorrow: 翻譯
推 yonchuan    : push
推 gametv      : T恤大家不帶回家喔....洗一洗就沒問題啦
推 o0991758566 : 真的是火不燒到家門前都裝作沒看到耶