Re: [花邊] PP：KG曾在更衣室與Kidd對峙，隨後球隊

[mikazeray (カミカゼ)]

補上來源：https://tinyurl.com/y8a5de65

中國媒體不知所云，讓我們看一下原文吧

標題：
Paul Pierce: I once thought Kevin Garnett would fight our coach with
Nets, Jason Kidd

PP：我有次以為KG會跟我們在籃網時的教練Jason Kidd打架

Latrell Sprewell choking Warriors coach P.J. Carlesimo still carries
significance these years later, because it’s a unique incident. Players just
don’t physically attack their own coach. Even in the era of player
empowerment, that’s still a bright line not to be crossed.

Sprewell當年掐勇士教練Carlesimo脖子的事件在多年來仍具有重大的意義，因為那是個
獨特的事件。即使在球員權力提高的年代，球員也不會肢體攻擊教練，這仍然是條不可
跨越的紅線。

Did Kevin Garnett come close while playing for Nets coach Jason Kidd, though?

Kevin Garnett在效力籃網Jason Kidd教練時，有碰觸這條紅線嗎？

Weeks after retiring as a player in 2013, Kidd became Brooklyn’s coach. It
was quickly apparent Kidd was in over his head – especially on a team with
savvy veterans like Garnett and Paul Pierce. Kidd repeatedly blamed his
players.

在2013年退休後數週，Kidd成為了籃網的教練。不久，kidd就顯得遇到執教瓶頸了，
特別是在一支有著像KG和PP等資深老將的球隊，Kidd屢次的指責、怪罪他的球員們。

The problems came to a head on Christmas. After getting blown out by the
Bulls, an especially embarrassing display, the Nets gathered in the locker
room.

這個問題在聖誕節到達最高點，在令人難堪的慘敗給公牛的表現後，籃網的球員聚集在更
衣室裡。

Pierce on “All The Smoke:”

“J Kidd come in there. Aw, he yelling. He yelling at us. And I know KG kind of
got in J Kidd’s face. I thought he was about to whoop J Kidd. Straight up. I
was like. Went up in his face. “I ain’t no whoop whoop.” Had his towel on.
He had his towel on, like about to get into the shower, in front of
everybody. And then just walked off to the shower. I swear, from that point
on, it turned our season around. KG cares so much.”

Pierce在All The Smoke節目上說：

"當時Kidd走進更衣室對著大家大喊大叫。我知道KG可能會跟Kidd槓上，我想他準備要衝
著Kidd的臉對他大吼了。結果KG只是拿起毛巾像是要去洗澡，並當著大家的面說了句話：
「我沒有在大吼大叫。」

而KG也真的直接走去洗澡。我發誓，從那一刻起改變了我們的球季，KG真的很在乎這一切"


以下是寫這篇文章記者的看法：

Keep in mind: This was just Pierce’s perspective. He can’t know what
Garnett was thinking. Perhaps, Garnett wasn’t at all close to fighting Kidd.

注意：這只是PP的看法，他並不能知道當下KG在想什麼，也許KG完全沒有想和Kidd爭執。

But Pierce knew Garnett well from their time together in Boston. Pierce and
Garnett (unlike another Celtics teammate) also remained friends. Think they
never discussed this incident in the following years? I’d value Pierce’s
perspective here.

但PP從波士頓時代就很了解KG了，也一直保持很友好的關係。也許後來他們有討論過這
件事情，所以我想Pierce的觀點很值得參考。

That said, there was another reason the Nets turned around their season
beyond Garnett’s intensity. With Brook Lopez injured, Brooklyn turned to a
smallball lineup with Pierce at power forward that was ahead of its time.

但當時可能有另一個原因超過了KG所帶來的影響力，逆轉了籃網的球季，
在這之前Brook Lopez受傷，籃網把Pierce放到大前鋒的位置打小球陣容。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.136.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1587543034.A.2B5.html
→ bruce1119   : 籃網也好不容易擠到老八
→ kutkin      : 就是一種沒在理kidd感覺
推 ChowDerLu   : Kidd在籃網只記得Hit Me
→ ChowDerLu   : Kidd感覺用D-Will也是用得很爛
推 s07190719   : 奇德怎麼感覺暴躁
推 viange      : KG看到兇的就縮了 趕緊溜去洗澡
推 ethel7669   : Kidd教練當得普普，唯一亮點是養出字母哥
推 lens82801   : 推找資料，記得要補來源喔！
補充完整原文及來源和修改一些錯字
推 PureTrue    : 推真男人KG
推 ohya3838    : 百度翻譯你敢嘴
推 ttww1991    : KIDD有實績、江湖地位、冠軍.. 加上脾氣也不好
→ ttww1991    : KG縮了也很合理...
→ ttww1991    : 加上KIDD雖然膚色白，但其實也是黑人
→ ttww1991    : 不符合KG最愛欺負的類型: 白人小後衛
→ ttww1991    : 看來PP還不夠了解KG  這隊友白當了 XDD
→ mikazeray   : 不是吧...== 他的意思應該是KG雖然作風老大又是如此
→ mikazeray   : 資深的大牌老將，也知道為了球隊整體的氣氛和戰績還
→ mikazeray   : 是要壓抑脾氣 服從教練，且也不能跨越那條紅線。
→ mikazeray   : 縱使Kidd是如此資淺、沒有執教經驗的教練。
→ minoru04    : 他們兩個不是只差一梯
推 s955346     : 所以酸KIDD大吼大叫 跟 KG真的很在乎這一切 有啥關
※ 編輯: mikazeray (1.160.136.173 臺灣), 04/22/2020 18:08:04
推 yorenhp     : 籃網那季不是老八吧 印象中是東區第四還第五 第一
→ yorenhp     : 輪贏暴龍 第二輪輸熱火 有記錯請指正
推 peterwu76   : 推透過原文幫忙翻譯中國文章QQ
→ jacky0122   : 上一篇看不懂，心得還可以是「不愧是真男人！」笑噴
→ mikazeray   : 所以根本也沒什麼所謂的“對峙”呀 前一篇根本從標
→ mikazeray   : 題就在亂翻亂寫
推 fxp87117    : KG就假硬漢不意外
推 open00937   : 這篇整個清楚多了讚讚
推 koae50      : 大聲喊HIT me
推 osoo        : 監獄裡打架怕被看到，都會去浴室打，大概是這樣。
推 pett        : Kidd都會家暴了 KG知道誰不能欺負
推 iecdalu     : 推好翻譯
推 Luvsic      : 不跟教練起正面衝突不代表硬不硬啊
推 MrLowSir    : KG一直都是重視隊友團隊 這樣也能黑他縮了 某些人
→ MrLowSir    : 真的很可憐 籃網時期的KG什麼都有了 還會怕Kid?
推 ICpo        : 推，看這篇才看懂
→ DerLuna     : Kidd當籃網教練時實在是不太行
→ mbmh        : Kidd就只適合直接在場上指揮或教練裡技術性的工作
推 bakasensei  : (unlike another Celtics teammate) 這邊沒翻譯到
推 OneCell     : 推