[外絮] G聯盟將對NCAA造成威脅嗎?

[azlbf (上邪!我欲與君相知)]

以下翻譯充滿本人對NCAA的各種偏見

包含但不限於原文的資訊

若認為哪一段與事實嚴重不符，請推文告知

全文網址
http://www.wruf.com/headlines/2020/05/01/will-the-nba-g-league-be-a-threat-to-the-ncaa/

短網址: https://reurl.cc/b5VAMl

作者:Evan Lepak (ESPN運動作者 但比較多美足報導)

Will the NBA G League Be a Threat to the NCAA?

G League將會對NCAA產生威脅嗎?

Recently, a new trend has surfaced that may not be good news for the NCAA.

Earlier this month, it was announced that five-star guard Jalen Green, the
nation’s second-best player in the class of 2020, according to 247sports,
elected to sign with the NBA’s G League instead of inking a scholarship
offer with a college.

Then two more high-class high school prospects followed in Isaiah Todd and
Daishen Nix.

最近一種新的運作方式浮出水面，這對NCAA可能不是個好消息

早些時候，根據報導5星級高中生Jalen Green宣布加入G-聯盟賺50萬美金

而非去NCAA的某個大學球隊拿著可憐的獎學金

隨後，兩個高水準的高中球員隨後加入了Green的行列


“I think it was the right thing for me because it was a family thing and a
myself thing,” Nix said in an interview with the Los Angeles Times. “
Playing in G League is basically getting me ready for the NBA draft. It’s
just one step below the NBA.”

"這不只是對我個人，而是對我的家庭也是正確的選擇"
Nix在接受LA Time訪問時這麼說

"在這裡打球讓我感覺已經準備好投入NBA選秀了，這裡就是離NBA最近的地方(而非NCAA)"


The G League’s developmental program lasts one year and provides prospects
with something that universities can’t; money and experience playing with
and against professional players.

為期一年的G聯盟發展機會，他提供了薪水還有與職業球員對抗的機會

這是在NCAA念大學沒有的


Jay Bilas weighs in on what this means for the NCAA

Jay 權衡了這件事情對於NCAA的意義


-------------Jay Bilas---------------------------
目前是ESPN的大學籃球分析師，曾是藍魔鬼的助理教練

他本人也曾是杜克的球員，那一屆曾為杜克創下得分紀錄

大學生涯得分破千

順便一提 他1985來過台灣打瓊斯杯

簡單說 他是一個有律師資格 有當過球員跟教練的籃球分析師

----------------------------------------------------

ESPN’s Jay Bilas usually offers up strong takes when it comes to the NCAA
and college basketball. The former Duke Blue Devil joined Steve Russell on
Sportscene to discuss his thoughts about what this means for the NCAA going
forward.

Jay跟藍魔鬼的Steve Russell一起討論這對NCAA有甚麼衝擊


It’s a threat to the top talent, absolutely,” Bilas said. “Is it a threat
to college basketball survival or it doing well? No … college basketball
survived without Kobe Bryant and Lebron James, and that’s true. But I’m not
sure surviving is the point or doing fine is the point.”

"對頂追求頂尖人才絕對是衝擊" Jay說

"這將會對NCAA造成威脅還是另NCAA更上一層?"

"NCAA在沒有Kobe跟LBJ的加盟也活得好好的"

但我還是不知道重點是生存還是做得更好


Bilas strongly believes that the NCAA’s treatment of college athletes,
specifically those that play college basketball, has led some of these top
high school prospects to make the decision to skip college.

Jay認為導致這些籃球運動員琵琶別抱的主因是因為NCAA所能提供的待遇

正如我們所見，一些只念一年就投入選秀的球員來說

NCAA所能提供的待遇絕對乏善可陳

譯者案:
一個不能打球後回去念完大學的機會?

我甚至不覺得會比G聯盟提供的50萬美金更好


“The NBA is doing the right thing for its business,” Bilas said. “Colleges
should start doing the right thing for its business, and provide incentives
for players to go to school and stay in school if we really believe that
school is a good thing.”


NBA做他應該做的事情 ; 大學亦然

在我們打從心底相信念書是一件好事的前提，鼓勵球員一邊打球一邊念書

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.122.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1588405628.A.313.html
→ ChaosK      : 一切都是2K惹的禍
→ walter741225: 主要規則OK G聯盟願意開高簽約金
→ walter741225: 那對球員來說最差就是晚一年讀大學 還真是沒差
→ walter741225: 最差最差的風險就是這一年完全報廢
→ walter741225: 那大學不知道還能不能念
推 TomBoHu     : 你不能打球，自己再自學上大學不就好了，NCAA這什麼
→ TomBoHu     : 鬼待遇
推 nk851016    : 但有些球員不透過籃球員身份，很難到好學校，所以
→ nk851016    : 他意思是先去NCAA還有退路?球打的不順可以回來讀書
→ nk851016    : 的意思嗎？
→ azlbf       : NCAA去打NBA是休學去選秀 休學自然可以復學
→ azlbf       : 但後面幾年可能就沒獎學金 也必須要正常念書畢業
→ azlbf       : 對很多不擅長念書的 還不如拿50萬美金
→ Royalweger  : 50萬念完大學學費應該綽綽有餘吧
→ Nappa       : 威脅可大了
→ sonofgod    : 威脅不小吧 中上左右的一定跑過去賺錢
→ OrdinaryLan : 哈哈ncaa哈哈 禁止大學生盈利自己賺爆
→ YamagiN     : 有些球員能唸大學就是有運動獎學金 不只錢 GPA也比
→ YamagiN     : 普通入學的學生要來得低 這些待遇成為職業球員後想
→ YamagiN     : 退休想再申請入學就沒了吧? 如果這樣去G-league結果
→ YamagiN     : 又沒上NBA 真的兩頭空
→ YamagiN     : 不過NCAA自己一堆智障制度也是搞到人家不想去
→ YamagiN     : 光Penny在智將姆斯高中時贊助他搬家的錢這件事 居然
→ YamagiN     : 能在上大學後害智將姆斯被判禁賽 幹 當時Penny根本
→ YamagiN     : 也不是啥NCAA教練耶
→ sicao       : 按？
推 ChenWay     : 不會 曝光度差太多
→ max2604     : 五十萬鎂夠念大學嗎？
→ max2604     : 不知道大學學費到底多少錢XD
推 Zodelyst    : 最貴的建築學院 四年大概20萬美
推 Zodelyst    : 如果把其他費用加上去 不含住宿 生活費 大概抓一年8
→ Zodelyst    : 萬鎂
推 wayne820309 : 感覺55開 兩邊的優劣勢滿明顯的NCAA可以給學生籃球
→ wayne820309 : 員的光是退路跟曝光度就不一樣了 G-League感覺比較
→ wayne820309 : 偏向會受家庭因素影響的球員 不過整個體系建立起來G
→ wayne820309 : -League能給的訓練條件應該是海放
→ Royalweger  : 也不是每個頂尖高中生都有Grant Hill那樣的家世
推 Playonenight: NCAA賺那麼多 然後壓榨這些球員把錢拿去補其他運動
→ Playonenight: 的坑
→ chrisplash  : NCAA曝光度比較高，當然缺錢的球員可以選G-League
推 cakeman1212 : 重點是球員不能賺錢吧 連代言都不行 但是NCAA官方靠
→ cakeman1212 : 球員發大財
推 magneto5566 : 1500萬台幣念完大學很足夠吧
推 NLchu       : 建築學院LUL
→ NLchu       : 你一定沒看過航空學院的基本學費
推 s955346     : 現在看不出來，但以後高中天才都去G的話 NCAA營收GG
推 Zodelyst    : 沒辦法 我只研究過建築學院
→ Zodelyst    : 我只能說最貴的建築學院就是這個價錢
推 OPPAISuki   : 對CBA造成威脅
推 PengPengLin : 通常大學除了學生運動以外還有在經營其他運動嗎？
→ PengPengLin : 還是有人以為ncaa專指大學籃球，不知道是國家大學
→ PengPengLin : 體育協會的意思?
→ chrisplash  : 美足比籃球更紅吧，美足大學也是超狂熱，能跟NBA比
推 Solid4      : 講航太沒意義啊，是有多少NBA球員會去讀航太
推 Solid4      : 就算NCAA前百大選手都去GL 我也不覺得有差就是了，
→ Solid4      : 美國追母校或地域隊伍的程度跟球員的關聯有限
推 mightymouse : NCAA能熱靠的不只是比賽強度，就算少了一些菁英他也
→ mightymouse : 是能場場坐滿給你看
推 love1500274 : 不會GG啦 NCAA球迷死忠度很高 畢竟都是屬地
→ YamagiN     : 票房是一部分而已吧 贊助 轉播合約應該會受到影響
推 TVXFQ       : 不覺得G聯盟調整好曝光度會輸誒
→ kkjjkkjj    : G曝光度一定輸吧
推 TVXFQ       : 而且G聯盟首要搶的就是前面那批只讀一年就上的菁英
→ TVXFQ       :  那部分的哪會管什麼唸大學
推 Antibody0409: 影響應該是不大 沒有那些人 NCAA也有能力硬捧大學球
→ Antibody0409: 星出來
推 yowhatsupsli: 醫學院不止20萬鎂吧？應該要30
推 Zodelyst    : 場數太少 除非都全國轉播 不然只能等水管的HL
→ umin928     : 就算錢夠也要你考得上大學
→ Linlosehow  : NCAA免費打球給學校賣門票
推 somanyee    : 青春飯早投入一定是正確的。讀書這事等心智穩定了
→ somanyee    : 再去，會比當學生球員學得好
推 gametv      : 純屬好奇：有人整理過大部分NBA球員大學主修什麼的
→ gametv      : 總數嗎?剛稍微google一下我只找到前十多NBA球員母校
→ BLABLA007   : 高級志工
推 princewyane : 包含但不限於 是在學睿能嗎哈哈
推 kaede0711   : 以後兩邊出產的球星進聯盟一定會拿來比較
推 s24066774   : 美國醫學院高中生又不能念
→ devilsky    : NCAA爽夠久了 該有人出來挑戰一下
→ YamagiN     : 美國醫科都學士後的 但大學也能讀pre-medic
推 idlewolf    : 覺得好事 NCAA把持球星太久了
推 Malpais     : 自願不打球後不一定能回去讀 不是有無奬學金抵學費
→ Malpais     : 而已要看各學校規定
→ Malpais     : 學校是因為你願意替學校打球才收你  休學你不打球
→ Malpais     : 了回來學校不見得還要你
噓 callTM      : 我覺得還好...又不是打ncaa 的都能進nba 大部分還是
→ callTM      : 會選ncaa
→ noway1126   : 明星球員加入G-league能增加曝光度