› 看板 NBA 關於我們 聯絡資訊
作者pneumo (超☆冒險蓋)
看板NBA
標題Re: [新聞] 鄧肯：從不覺得喬丹有很厲害
時間Tue May 26 22:59:55 2020
大家在這篇下面都說該記者很糟糕，但是要真的把這記者加進黑名單或投票， 需要有證據。所以我去找了原文。其實稍早有一篇原文已經有人PO過了 #1Up7xsN4 (NBA) 再來就是看這位記者到底自己加了什麼料 原文出處: https://tinyurl.com/y99hh6as ※ 引述《Kowloon (九龍艦長)》之銘言： : 鄧肯：從不覺得喬丹有很厲害 : 07:18 2020/05/26 中時電子報 盧品青 : 傳奇大前鋒「石佛」鄧肯(Tim Duncan)生涯首季就是公牛王朝的「最後一舞」(1997-98) : ，意外的是目睹了麥可喬丹(Michael Jordan)的霸業，鄧肯仍然不為所動。「我正好是一 : 個沒被喬丹感動的人。」 : 1998年，鄧肯才22歲就十分老成，他告訴Daily News說：「大家都愛喬丹，我也尊敬喬丹 : ，但我不喜歡他。我不覺得他有很了不起，這世上其實沒人能真正打動我。」鄧肯菜鳥球 最有爭議的這段是把石佛兩段話接在一起。 Patrick: Oh, so you don't like Michael Jordan because everybody else does. 美國記者: 喔，所以你不喜歡MJ的原因是大家都是喜歡他囉？ Duncan: No, I don't like Michael Jordan because I don't like Michael Jordan. You got me wrong there. I respect Michael Jordan. 石佛：不是，我不喜歡MJ是因為我不喜歡MJ。你搞錯我的意思了，我是尊敬他的。 Patrick: You respect him. You just don't like him? 記者：你尊敬他，你只是不喜歡他？ Duncan: I'm just somebody that isn't that impressed by him. There really isn't anybody in the world I'm impressed with. 石佛：我只是一個沒對他留下那麼深刻印象的人而以，實際上這世界沒有人有讓我有深刻 印象的。 這個"impressed by"有點難翻，不過再怎麼亂翻也沒有品青加上這句"我不覺得他有很了不 起"，原文根本沒這句。 : 季就直接入選NBA第一隊，與喬丹並列聯盟最佳五人，他確實有資格這麼說。 : 話雖如此，鄧肯還是有欣賞的球員：「我以前是魔術強生的球迷，我希望像他那樣打球。 : 卡爾馬龍(Karl Malone)、巴克利(Charles Barkley)也教了我很多。」 : 年紀輕輕的鄧肯發豪語要奪總冠軍，還預言引領下一個時代的人物會是布萊恩(Kobe : Bryant)與賈奈特(Kevin Garnett)。沒想到22年後，鄧肯的預言全部命中，他自己奪下5 : 座總冠軍，並且與Kobe、賈奈特同一年(2020)入選名人堂。 這段應該是原文的最後幾段訪談。這部分得說記者沒多加油添醋。 Patrick: Give me three young guys you love watching play? 記者：給我三個你喜歡看他們打球的球員名字。 Duncan: Abdur-Rahim and Stephon Marbury. 石佛：Abdur-Rahim跟Stephon Marbury Patrick: I love Stephon Marbury. 記者：我愛Stephon Marbury Duncan: Stephon Marbury is the bomb. He is going to be so good. And let's see. I think Kevin Garnett is going to be really good at some point. But I think the whole. …KG and Kobe are going to be the guys. 石佛：Stephon Marbury很棒。他將會成為非常好的球員，我們等著看。我認為KG將來某個 時候也會變得非常好，但是我認為整個來看...KG跟Kobe將會成為重要的球員。 Patrick: Do you have to win a title to validate how good you are? 記者：你會需要拿下冠軍來證明自己有多好嗎？ Duncan: Me, I would feel incomplete without it. 石佛：若是我沒有拿下冠軍，我自己會覺得不圓滿。 所以這次該記者若可以算是醜一的話 再一次就可以投票禁掉了 -- 標題 [公告] NBA 板 開始舉辦樂透! 4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
→ ericf129 : 大家別抓我 這麼難不太可能開啦><10/10 00:17
推 kenlin0105 : 開4我直接自殺 10/10 00:34
開獎結果: 雙十
→ kenlin0105 : 不自殺 想買樂透惹10/10 21:18
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.53.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1590505226.A.5AB.html
推 Xenogamer : 盧品青出來打球 05/26 23:09
推 patrickc : 推 造謠者滾 05/26 23:22
推 mark0204 : 05/26 23:24
推 willywasd : 推 喜歡跟尊重是兩回事 05/26 23:24
→ willywasd : 更何況timmy根本不是原文的意思 05/26 23:25
推 crawford438 : 這種話還真適合從Duncan嘴裡說出來XD 05/26 23:29
推 cofw : 其實這個記者早就可以醜1甚至醜7,8,9了 05/26 23:33
推 pengjoker : 盧品青不意外 05/26 23:36
推 STRO : 覺得某個球員很強但不是他粉絲這很常見阿，盧品青在 05/26 23:45
→ STRO : 那邊加油添醋 05/26 23:45
推 tottoko0908 : 他沒有任何一篇新聞是翻對的 而且標題都故意引戰 05/26 23:46
→ tottoko0908 : 早就該禁惹 05/26 23:46
→ STRO : 雖然我覺得石佛原本說的我不喜歡喬丹是因為我不喜歡 05/26 23:46
→ STRO : 喬丹，這句話很彆扭哈哈哈 05/26 23:46
→ STRO : 該來討論什麼時候禁品青了吧？ 05/26 23:46
推 doooooooooog: 累犯 05/26 23:47
推 heavensun : 不喜歡94不喜歡 沒有理由 感情不能勉強 05/26 23:48
推 MonkeyCL : 品青真的得罪很多人 05/26 23:49
推 love1500274 : 板主:沒人寄信檢舉 就不會處理喔 ^^ 05/27 00:11
推 woowoo66NO1 : 中時記者水準不意外 連體育類也能亂寫 05/27 00:13
推 lkk88 : 要直接寄給板主嗎? 05/27 00:19
推 sunnyyoung : 直接禁啦 看這種東西會不爽 05/27 00:28
推 AterPin : 再一次就可以啦 那來吧品青 快去隨便亂翻一篇 然後 05/27 00:40
→ AterPin : 乖乖下去 05/27 00:40
推 peter89000 : 沒有品青也會有及人、邱倫登場 05/27 00:58
推 yanggaizhi : 台灣記者永遠一個水準, 最愛聳動標題帶風向 05/27 01:05
推 WLR : 推真相 05/27 01:35
→ Kazmier : 呵 大家看這人文章黑到不喜歡的球員時 倒是不會去追 05/27 01:35
→ Kazmier : 究翻譯問題 反而還引用他的新聞酸很爽 05/27 01:35
推 MartyFriedma: 其實我覺得那句他翻的還好 意思並沒差到很多 05/27 01:41
推 crawford438 : 重看了一下 這記者每句話翻起來好像都不能說錯 但 05/27 01:45
→ crawford438 : 整篇報導看起來就是不像原本那個意思 05/27 01:45
推 bruce1119 : 台灣記者就是被這些人搞臭 05/27 02:16
推 fantasyscure: 中時 不意外 05/27 03:10
推 hanslins : 不愧是台灣記者 05/27 06:45
推 RAY1203 : 原本的記者根本超譯，沒救了什麼都超 05/27 07:14
推 thb96300 : 品青在棒球板就黑到爆了 05/27 07:41
推 UndeadBird : 石佛深藏不露眼光精準 05/27 08:44
推 rrgfe : 造謠滾 05/27 08:50
推 ccc5b683 : 用心推 05/27 09:14
推 Gief : 真是的 新聞製造業 05/27 10:52
推 Tawara : 品青 嘻嘻 05/27 11:01
推 a2364983 : 超譯 新聞製造 05/27 11:25
推 ks96021019 : 作風完全不一樣肯定不喜歡吧 05/27 11:49
推 qoo821111 : 超譯記者幫高調 05/27 12:14
推 bib : Rahim!!! 05/27 12:50
噓 w9 : 這貨本來就該禁了 05/27 12:50
推 louispencer : 今天我就告訴你 倒了一個品青 還有千千萬萬個品青 05/27 12:58
→ louispencer : 只要開放台媒這情形就不會終止 結構崩壞 今天不打 05/27 12:58
→ louispencer : 倒台媒 我們就沒辦法享有乾淨的識讀空間 請各位一起 05/27 12:58
→ louispencer : 舉起右手 一天不將媒體話語權的高牆槌倒 就一天不 05/27 12:58
→ louispencer : 放下！假新聞 BAD！ 05/27 12:58
推 jack1235544 : 騙人不懂英文 05/27 13:07
推 asidy : 小時不讀書長大當造謠者 05/27 13:51
推 takoQAQ : 矮啊 05/27 14:24
→ SUCKERKING : not impressed是有點負面的表示，沒那麼輕描淡寫。 05/27 21:54
推 jackie0414 : 小時不讀書 長大.... 05/27 22:00