Re: [討論] 大比分的意思？

[shifa (迷途小書僮)]

※ 引述《meipialoha (讚友猴子)》之銘言：
: 沒次看到有人分享或翻譯新聞
                    ^^^^^^^^
注意轉貼新聞來源，如果是虎撲或是其他中國媒體，要注意用詞不同，
而不光是繁簡體。

: 都會看到某球隊大比分領先另一支球隊
: 啊大比分到底是
: 1. 兩支球隊總得分很高
: 2. 兩支球隊分差很大
: 3. 系列賽打很多場(ex: 快艇：金塊-3:4）
: 4. 系列賽戰績相差很大 (ex: 湖人：火箭-4:1)
: 都幾？

給你看幾篇台灣用到「大比分」的新聞

SBL／7天6戰台啤連續大比分吞敗　周俊三：別再拿體能當藉口
https://sports.ettoday.net/news/1681400

SBL冠軍賽／大比分落敗與冠軍擦身　李啟億自責反應太慢
https://sports.ettoday.net/news/1704099

中職》大比分差能否盜壘？ 大威：棒球是美國人發明的！
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1342883

: 近期不管看到哪一場打完的新聞就會都有用這個詞
: 是只有我覺得這個詞超級容易混淆嗎==
: 以上四種都看過有人在用
: 板上大大覺得應該是哪種
: 還是你們覺得根本沒差
: 而且好像不只板友會用
: 有一些看不懂的記者抄文章也超愛用這個詞
: 導致常常網路新聞或粉絲團一直看到
: 每次看到就很問號
: 大比分到底是怎樣大比分==
: 板友說是對岸用語只季後賽對戰戰績
: 那到底大比分是 4:1 還是4:3？
: 可是例行賽也一堆人在用啊==

中國他們有他們的語境，所謂「大」比分是指超越單場次的意思。
但台灣這邊的語境，「大」是形容分數差距明顯。

很多中國字詞隨著大量翻譯新聞直接「引用」，甚至直接「取代」。
而且台灣人多數認為語言是拿來用的，所以用詞不是很重要。
然後你就可以在體育版面看到「大比分」。

但是比起「公交車」、「口胶」這種字詞，
「質量」、「大比分」台灣的接受度比較大。
這就有點奇妙 XD

回過頭來，中國人說的大比分，台灣這邊多半用「系列賽比數」。
可是在美國，好像不太會去強調系列戰，直接用 "lead"。

Davis and LeBron lead Lakers to 3-1 lead over Rockets
https://sports.yahoo.com/davis-lebron-lead-lakers-3-022014499.html


雖然我是覺得如果要轉貼中國新聞，轉貼的人不只要繁簡轉換，
一些用詞可能轉換或是加註，才是比較負責的轉貼方式。

不過反正網路時代嘛，誰管你用詞是不是正確。
看得懂就好啦～
遇到有人看不懂還可以嗆對方孤陋寡聞，嗆完就不要回推文就好，
符合這個時代的網路用法啊 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.134.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1600308445.A.CF3.html
→ c22501656   : 下次發一篇音對字全錯的 反正大家都看的懂==
推 GGKen       : 真的,看不懂搶斷蓋帽,會被反嗆見識淺薄
推 v00001      : 以台灣的用法應該就是比分差距大
推 brian040818 : 以後live文就狂打搶斷蓋帽，誰敢有意見就等著被嗆
推 duppy       : 你現在用的中文不是都對岸來的嗎？是的話在靠邀啥？
我倒是覺得台灣這邊的中文是從清朝→國民政府來的 XDDDD
不過那也不是我要說的重點。

我要說的是轉貼時要考慮當地語境適度轉換用詞會更沒有問題。

推 cado0824    : 你確定每個詞都是對岸來的...？
推 blake1003   : 都對岸來的...？
推 zero549893  : 老鐵你夠牛逼 這小事別走心
→ cado0824    : 頂你個肺 別蝦BB
這邊要提到「引用」跟「取代」不同。
上面這兩句大家不會有反應，是因為這是「引用」過來台灣語境沒有的狀況。

比較會引起反應的就是用已經有的字詞「取代」原本的字詞。
「大比分」就是這樣。

在台灣「大比分」已有固定用法，
今天轉貼新聞又用了「大比分」去說「系列戰比數」，
自然容易讓台灣的讀者產生疑惑。


推 w9          : 就事論事...其實中文真的每個詞都對面來的
→ w9          : 來得早晚的問題科科
本來語言的權力就來自於誰用得多，這也沒啥。

不過這已經超越NBA板的討論範疇了吧

噓 PurPkNighT  : 所以樓上覺得美國是英國的嗎?
→ PurPkNighT  : 抱歉 我說某d
※ 編輯: shifa (118.167.134.80 臺灣), 09/17/2020 10:28:19
推 shadowcatx  : https://zhidao.baidu.com/question/156195371.html
→ shadowcatx  : 其實一樣米養百樣人，對岸用詞按地區也不同
噓 jackwula9211: 中文最好每個詞都對面來的，語言地域發展本來就會有
→ jackwula9211: 當地的詞語出現
噓 GGKen       : 前幾樓.不對欸, 簡體字正式使用好像比繁體來的晚..
→ flybow      : 其實現在資訊傳那麼發達 想不受對面影響是不現實的
→ shadowcatx  : 不過對岸很習慣積非成是就是了...
推 GGKen       : 講的好像簡體字使用了幾千年,繁體是新的一樣...
推 Eligor41    : 通常支語用爽爽的人 就是本身沒唸什麼書或國文辭彙
→ Eligor41    : 少的人
→ Eligor41    : 所以沒辦法從自己語言圈的慣用法裡找出適當的用詞
→ Eligor41    : 表達想說的事
噓 SeanShiau   : 廢文
→ Clarkliu    : #1V6PQWLf (C_Chat) 有興趣的看一下這篇
推 shawncarter : 推這篇 然後有些人的腦子真的不太好 英文是英國來的
→ shawncarter :  但是澳洲、美國、加拿大、紐西蘭等英語系國家都會
→ shawncarter : 有自己的慣用詞及腔調 區分慣用詞本來就沒什麼不對
→ Eligor41    : 會誤用質量的 通常就是學店仔或是文組的 不然照理
→ Eligor41    : 說mass在國中就會用了
推 savemylife  : 在台灣中文爛的已經夠多了，還不用說到使用簡體字
推 jackwula9211: 推回來，而且對面的文字用法真的大部分都很沒文化
→ Eligor41    : 誤用大比分就是體育新聞看的少或是接收訊息管道只
→ Eligor41    : 看中國的
推 mib999888   : lead 比大比分好多了好嗎.. 支語就是華語的縮寫 字
→ mib999888   : 體也縮語言也縮看了就煩躁
推 clauslee    : 看到有些推文真的覺得井底之蛙真不少 哈哈哈 心胸別
→ clauslee    : 這麼狹隘 劃分這麼清楚 人家照樣也不把你當一回事
→ clauslee    :  一樣當螞蟻輾壓 別逗了
噓 Taeyeon2435 : 無聊 會爭用不用支語的才最可悲吧
推 cado0824    : 所以你分不清楚人家就把你當一回事了....
推 clauslee    : 實話實說 全球在用繁體字的 也就只有台灣跟香港 歐
→ clauslee    : 美人在學中文 也都是學簡體字 管你看了煩不煩躁 你
→ clauslee    : 走出去在國際上 照樣乖乖要學會看 除非過著小確幸
→ clauslee    :  哈哈
→ Eligor41    : 啊現在不是在討論臺灣的PTT嗎
→ Eligor41    : 扯到國外去啦？
推 cyd1218     : 會看跟會用是兩回事啊 樓上的論點根本莫名其妙
推 cado0824    : 會看、會用跟用了分不出來是好幾回事...
噓 a1684114    : 搶斷 蓋帽 大比分
→ darkflare   : 吵這個蠻無聊的 板規沒限制就能用  看不慣的人就噓
→ darkflare   :  這不就是PTT嗎
推 LBJKOBE5566 : 我也記得10前台灣報紙也很常用大比分來形容分數差距
→ LBJKOBE5566 : 很大
推 GGKen       : 樓上中肯,像對岸就會直接蓋牆 不准說的會變米字號
→ savemylife  : 台灣報紙的大比是應該是那種動輒130、140以上的分數
推 LaoDa5815566: 是說支那的「大比」不是大賽的意思嗎？
推 GGKen       : 原PO都貼新聞給大家看了..,原本台灣的用法就不一樣
→ su06su06    : 什麼都對岸來的是低能嗎？
→ dedekevin   : 用台灣用語很難？大比分指系列賽真的難懂
推 d88647511   : 其實就我觀察通常見識淺薄或國學程度差的特別愛當
→ d88647511   : 中文糾察隊，只要看到自己沒看過的詞就搶先噓中國
→ d88647511   : 用語，真正厲害的是轉換自如的
→ tnpaul      : 比雕：大比鳥是啥鬼
→ dedekevin   : 大比分用法就跟台灣不同還轉換自如勒，到底誰語文差
推 yniori      : 口胶是啥
推 swatchfan   : 推轉換成台灣慣用語！
推 clauslee    : 中國語見中國語 有差嗎 分這麼清楚人生有這麼辛苦？
→ clauslee    :  看不懂就拓展自己的眼界不是在檢討別人
→ rodion      : 樓上 不僅有差 差的可多了 分不清中共國用語的結果
→ rodion      : 就是 慢慢溫水煮青蛙 變成內建思想言論自我屏蔽的
→ rodion      : 奴隸思維  短時間現實層面影響是:更容易讓翻牆五毛
→ rodion      : 偽裝台灣人了(因為用語被同化了)
推 GGKen       : 說沒差的XD 人家左岸想文化統一 被統一的人說沒差XD
→ GGKen       : 早就已經煮到半熟了  哀
→ GGKen       : 你要慶幸現在還分的清楚駐版5毛跟台灣人的差別
推 clauslee    : 真香定律恆成立 哈哈哈
推 jonestem    : 推
→ cwind07     : 笑死 不是說民主自由真香 怎五毛都不怕洗腦了
推 mark11422   : 推
推 cookie1125  : 台灣人多學中共用語好 免得見識淺
→ ethel7669   : 我愛大尺度
推 qqxu5       : 個人是支持大比分是分數差距啦
→ qqxu5       : 但是說用習慣支語就會被同化是在笑死人嗎？
→ qqxu5       : 過一輩子的聖誕節，學幾十年的英文，難道會變成美
→ qqxu5       : 國人？
噓 KANGTA23    : 滾去中文版
推 s925407     : 奇怪，英國、美國是有想侵略台灣的意思嗎？為什麼推
→ s925407     : 文總是有人拿英文、聖誕節來相比支語的入侵？兩者不
→ s925407     : 能比吧
→ bruce79     : 用了你就會投靠中共 那也太脆弱 太沒思考能力了
噓 CS0000000000: 台灣海峽沒加蓋
推 bellas      : 打出一波8比3的小高潮 打出一波21比3的大高潮 打出
→ bellas      : 一波38比7的絕世無雙潮到那個的高潮
推 rodion      : 上面某樓的為什麼:因為現在PTT就已經潛伏一堆五毛了
→ rodion      : 但同樣的話你若在中共國掌控的網路環境說 立刻被刪
→ rodion      : 甚至封號 利用民主自由反民主自由 這就是中共的賤招
推 qwe88016    : 講起來的確也是一堆台灣人想當第52州或是去當美國人
→ qwe88016    : 不過支那語最不能接受的還是有政治意味的，其他還好